номер 1, страница 149 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

1 a Look at the leaflet. Who is it for? What does 'Mind your manners' mean?

b Read the parts of the leaflet in bold. Discuss in pairs what you expect to read about these things.

Listen, read and check. What is the author's purpose?

Going to the USA? Remember...

★ Make space! Always maintain enough distance between you and someone you're talking to, even a friend! Personal body space is very important to Americans!

★ It is NOT usually acceptable to call someone before 9am or after 10pm.

★ Never ask for someone's personal information, such as age or salary details. It is considered very rude!

★ Don't cut ahead in a line. 'Cutters' are not tolerated!

★ Yawning or sneezing without covering your mouth or burping are considered very gross! Americans have very high hygiene standards.

★ Opinions: it's OK to have them!! This manner of direct speaking is often interpreted by foreigners as rude, but it isn't!

★ Unexpected visits aren't really 'the done thing' in America! Telephone beforehand.

★ Remember to knock before entering a room.

★ Maintain eye contact when speaking to someone. Not looking someone in the eye can be taken as a sign of dishonesty.

★ Always try to be on time. Punctuality is extremely important for Americans.

★ Never forget to say 'please' and 'thank you'. Not doing so means that you have bad manners!

★ Names: it's often OK for young people to call adults by their first names. It is not considered impolite or disrespectful. Rather, it is taken as a sign of equality, a highly valued American ideal!

★ Eating before others are ready to begin is considered very impolite.

★ Remember to always tip waiters, doormen, taxi drivers, hairdressers. It's a highly important social convention in the USA!

★ Switch off your mobile phone when at the movies or at a restaurant with others.

Культурный уголок

Упражнение 1, страница 149

а) Посмотрите на листовку. Для кого она? Что значит 'Следить за своими манерами'?

Ответ:

It is for people visiting the USA. "Mind your manners' means to behave correctly in society and avoid offending anyone.
- Это для людей, посещающих США. «Следить за своими манерами» означает вести себя вежливо в обществе и избегать того, чтобы кого-либо обидеть

b) Прочитайте части, выделенные жирным шрифтом. Обсудите в парах, что Вы ожидаете прочитать об этих вещах. Послушайте, прочитайте и проверьте. Какова цель автора?

Собираетесь в США? Помните...

• Оставьте пространство! Всегда сохраняйте достаточную дистанцию между вами и тем, с кем вы общаетесь, даже другом! Личное пространство очень важно для американцев!
• Обычно неприемлемо звонить кому-то до 9:00 или после 22:00.
• Никогда не спрашивайте чью-то личную информацию, такую, как детали зарплаты или возраст. Это считается очень грубым!
• Не прорывайтесь вперед в очереди. 'Срезателей' не переносят!
• Зевать или чихать не прикрыв рот или отрыжка считается очень грубым! У американцев очень высокие стандарты гигиены.
• Мнения: иметь их - это нормально!! Эта манера прямого разговора часто интерпретируется иностранцами как грубая, но это не так!
• Неожиданные визиты на самом деле «не приняты» в Америке. Звоните заранее.
• Не забудьте постучать прежде, чем войти в комнату.
• Поддерживайте зрительный контакт, говоря с кем-то. Не смотрите прямо в глаза кому-то, это может быть принято в качестве признака непорядочности.
• Всегда пытайтесь прибыть вовремя. Точность чрезвычайно важна для американцев.
• Никогда не забывайте говорить 'пожалуйста', и 'благодарю Вас'. Если Вы не скажите это, они подумают, что Вы не вежливы!
• Имена: для молодых людей часто нормально называть взрослых их именами. Это не считается невежливым или непочтительным. Скорее это взято в качестве признака равенства, очень ценного американского идеала!
• Начинать есть раньше других считается очень невежливым.
• Не забудьте всегда давать чаевые официантам, швейцарам, таксистам, парикмахерам. Это - очень важное социальное соглашение в США!
• Выключите свой мобильный телефон, когда вы в кино или в ресторане с другими.

Ответ:

I expect to read some advice about how to behave as a visitor to the USA.
- Я ожидаю прочитать советы по поводу того, как себя вести во время поездки в США

The author's purpose is to give some tips how to behave as a visitor to the USA.
- Целью автора является дать подсказки о том, как себя вести во время поездки в США.

1 a Посмотрите на листовку. Для кого она? Что означает «Следи за своими манерами»?

Ответ:

The leaflet is for people who are planning to visit the USA. 'Mind your manners' means to be polite and to behave in a socially acceptable way.

Листовка предназначена для людей, которые планируют посетить США. «Следи за своими манерами» означает быть вежливым и вести себя социально приемлемым образом.

1 b Прочитайте выделенные жирным шрифтом части листовки. Обсудите в парах, что вы ожидаете прочитать об этих вещах. Послушайте, прочитайте и проверьте. Какова цель автора?

Ответ:

Для ответа на часть вопроса "Послушайте, прочитайте и проверьте" недостаточно данных.

The author's purpose is to inform visitors about American social customs and etiquette to help them avoid cultural misunderstandings.

Цель автора — проинформировать посетителей об американских социальных обычаях и этикете, чтобы помочь им избежать культурных недоразумений.