Номер 11, страница 78 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Фрикер

Track Twenty.
Трек двадцать.

Our first award, the very first ever Rao, goes to one of my favourite actors who has been in the business for fourty years, and never even been nominated for an Oscar, which is incredible, as he should have won at least three.
Наша первая награда, самая первая премия Рао, достается одному из моих любимых актеров, который работает в индустрии сорок лет и ни разу даже не был номинирован на «Оскар», что невероятно, ведь он должен был выиграть как минимум три.

His first film, The Road To, The Road From, made when he was just twenty-one and had a lot more hair than he's got now, cost thirty thousand dollars. It became a favourite of students and hippies in the summer of love of nineteen sixty-seven and made over three million dollars, which was when our guest tonight decided that maybe capitalist society wasn't as bad as he'd made out in the film.
Его первый фильм, «Дорога туда, дорога оттуда», снятый, когда ему был всего двадцать один год и у него было гораздо больше волос, чем сейчас, стоил тридцать тысяч долларов. Он стал любимцем студентов и хиппи летом любви тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года и принес более трех миллионов долларов, именно тогда наш сегодняшний гость решил, что, возможно, капиталистическое общество не так уж плохо, как он изобразил в фильме.

The first time that most people heard of him was in the hit comedy Drop Out, in which he played a hilariously hopeless hippie.
Впервые большинство людей услышали о нем в хитовой комедии «Отчисление», в которой он сыграл уморительно безнадежного хиппи.

After more comedy success, the early nineteen seventies saw his first serious role in the anti-war film Attack, in which he played Tommy Sander, a sensitive young artist sent to fight in Vietnam, who became famous for his frighteningly real paintings of death and destruction when he returned, injured, to the USA. It was an astonishing role and no one could quite understand why he wasn't even nominated for an Oscar. But our hero didn't let it get him down.
После дальнейших комедийных успехов, в начале семидесятых годов он сыграл свою первую серьезную роль в антивоенном фильме «Атака», где исполнил роль Томми Сандера, чувствительного молодого художника, отправленного воевать во Вьетнам, который стал известен своими пугающе реальными картинами смерти и разрушения, когда вернулся, раненый, в США. Это была потрясающая роль, и никто не мог понять, почему он даже не был номинирован на «Оскар». Но наш герой не позволил этому сломить себя.

The nineteen eighties saw big increases in his bank balance and the size of his waist.
Восьмидесятые годы принесли значительный рост его банковского счета и размера его талии.

After a few years of raising hell, marriage calmed him down and more serious roles followed. Another Oscar winning performance came in Fat City, as he played the role of evil property developer, Sam Daley, to perfection. When I say Oscar winning performance, I mean it was good enough to win an Oscar, or so everyone except the Oscar judges felt.
После нескольких лет бурной жизни брак успокоил его, и последовали более серьезные роли. Еще одно «оскароносное» выступление состоялось в фильме «Толстый город», где он блестяще сыграл роль злого застройщика Сэма Дейли. Когда я говорю «оскароносное» выступление, я имею в виду, что оно было достаточно хорошим, чтобы получить «Оскар», или так думали все, кроме судей «Оскара».

It even inspired the phrase daily deal, which for those of our viewers who speak English but not American, means a business deal that is, how should we put it, not quite legal. Well, the perfect reply was the nineteen eighty-nine film Oscar Winners, a fictitious view of the Oscars, which showed large brown envelopes full of money being passed around in the hope of receiving an award. That was a big influence on us when we were thinking of setting up the Rao's, as we knew it was untrue, but thought that if there were any brown envelopes being passed around, it would be nice if a few came our way.
Это даже вдохновило на появление фразы «daily deal» (ежедневная сделка), что для тех наших зрителей, кто говорит по-английски, но не по-американски, означает деловую сделку, которая, как бы это сказать, не совсем законна. Что ж, идеальным ответом стал фильм 1989 года «Лауреаты премии "Оскар"» – вымышленный взгляд на церемонию «Оскар», в котором показывались большие коричневые конверты, полные денег, передаваемые из рук в руки в надежде получить награду. Это оказало на нас большое влияние, когда мы думали об учреждении премии Рао, поскольку мы знали, что это неправда, но подумали, что если бы такие коричневые конверты передавались, было бы неплохо, если бы несколько из них достались и нам.

The nineteen nineties disappeared quicker than our guest's hair, and he could have been forgiven for thinking about a comfortable retirement. However, in two thousand four, he played the third of his outstanding roles as Major General Thomas Plank, fighting government interference and terrorism at the same time. Again, overlooked by the Oscars, we are proud tonight to give a Lifetime Services to Film Award to my favourite actor, Jeff Spindler.
Девяностые пронеслись быстрее, чем волосы нашего гостя, и его можно было бы простить за мысли о комфортной пенсии. Однако в две тысячи четвертом году он сыграл третью из своих выдающихся ролей – генерал-майора Томаса Планка, одновременно борющегося с вмешательством правительства и терроризмом. Снова обойденный вниманием «Оскара», мы с гордостью вручаем сегодня вечером премию за пожизненные заслуги в кино моему любимому актеру, Джеффу Спиндлеру.