Номер 3, страница 122 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Dialogue of Cultures 4 - номер 3, страница 122.

Условие.

3 Work with a partner. Study some observations made by visitors to the USA. For each point decide whether the same habits and ways are practiced in Russia.

American habits and lifestyle

Americans love to spend time outdoors. People can play tennis, basketball or jog for recreation, walk in parks, do the gardening or hike.

The national holiday, or the Independence Day of the USA, is celebrated on the Fourth of July. Since the weather is usually good, people tend to organize outdoor activities, such as parades, sporting events, picnics and, in the evening, fireworks displays.

American 'small talk' is usually about sport.

Americans hate queuing. If there is a line, an American will most likely leave and come another time.

Most of the young people in America tend to move out of their parents' home as soon as they finish high school.

It is not customary in America to drop into a friend's house because you are passing by. You are supposed to respect other people's privacy.

Even if not shopping for anything, Americans enjoy looking at all options.

When asked what they prefer to do Americans reply with a question 'What are my choices?'

Americans don't like to waste time, they believe that 'Time is money'.

Americans are socially active. Almost every city and town in the US has its social organizations that sponsor fund-raising activities, such as concerts, dinners, festivals to raise money for hospitals, schools and other charitable causes. One state – Tennessee – is nicknamed The Volunteer State.

Решение.

Решение 2.

3. Поработайте с партнером. Изучите некоторые наблюдения, сделанные посетителями США. Для каждого пункта решите, практикуются ли те же привычки и обычаи в России.

Ответ:

• Американцы любят проводить время на свежем воздухе. Люди могут играть в теннис, баскетбол или бегать трусцой для отдыха, гулять в парках, заниматься садоводством или ходить в походы.

  Yes, Russians also enjoy spending time outdoors, playing sports, walking in parks, gardening (especially at their dachas), and hiking.

  Да, русские также любят проводить время на свежем воздухе, заниматься спортом, гулять в парках, работать в саду (особенно на дачах) и ходить в походы.

• Национальный праздник, или День независимости США, отмечается четвертого июля. Поскольку погода обычно хорошая, люди склонны организовывать мероприятия на свежем воздухе, такие как парады, спортивные мероприятия, пикники, а вечером — фейерверки.

  Yes, during national holidays in Russia (like Victory Day or New Year's), people also often organize outdoor activities, parades, picnics, and watch fireworks, especially if the weather permits.

  Да, во время национальных праздников в России (например, День Победы или Новый год) люди также часто организуют мероприятия на свежем воздухе, парады, пикники и смотрят фейерверки, особенно если позволяет погода.

• Американские "непринужденные разговоры" (small talk) обычно о спорте.

  No, Russian "small talk" is not usually centered specifically around sport. It can be about various general topics like weather, news, or family, but not primarily sport.

  Нет, русский "small talk" обычно не фокусируется исключительно на спорте. Он может быть на различные общие темы, такие как погода, новости или семья, но не в основном спорт.

• Американцы ненавидят очереди. Если есть очередь, американец, скорее всего, уйдет и придет в другое время.

  No, while Russians don't particularly enjoy queuing, they are generally more accustomed to waiting in lines and are less likely to simply leave and come back another time if it's something they need.

  Нет, хотя русские не особенно любят стоять в очередях, они в целом более привычны к ожиданию в очередях и с меньшей вероятностью просто уйдут и вернутся в другое время, если это что-то им нужно.

• Большинство молодых людей в Америке склонны съезжать из родительского дома, как только заканчивают среднюю школу.

  No, this is not common in Russia. Many young people continue to live with their parents through university and often until they get married or find stable work.

  Нет, это не распространено в России. Многие молодые люди продолжают жить с родителями во время учебы в университете и часто до тех пор, пока не вступят в брак или не найдут стабильную работу.

• В Америке не принято заходить в дом к другу, проходя мимо. Вы должны уважать частную жизнь других людей.

  No, it's not strictly the same. While it's polite to call ahead, close friends or relatives might still sometimes drop in without much notice in Russia, though it's becoming less common.

  Нет, это не совсем то же самое. Хотя вежливо позвонить заранее, близкие друзья или родственники иногда могут зайти без особого предупреждения в России, хотя это становится менее распространенным.

• Даже если они ничего не покупают, американцы любят рассматривать все варианты.

  Yes, Russians also enjoy browsing shops and looking at different options, even if they don't plan to buy anything immediately.

  Да, русские также любят рассматривать товары в магазинах и изучать различные варианты, даже если они не планируют сразу что-либо покупать.

• На вопрос о том, что они предпочитают делать, американцы отвечают вопросом: «Какие у меня есть варианты?»

  No, this specific response ("What are my choices?") is not a typical Russian habit. Russians would usually state their preference directly or say they have none.

  Нет, этот конкретный ответ («Какие у меня есть варианты?») не является типичной русской привычкой. Русские обычно прямо высказывают свои предпочтения или говорят, что у них их нет.

• Американцы не любят тратить время, они считают, что «Время – деньги».

  Yes, Russians generally value their time and try not to waste it, especially in important situations, though the phrase "Time is money" might not be as universally used in casual speech as in the USA.

  Да, русские в целом ценят свое время и стараются его не тратить впустую, особенно в важных ситуациях, хотя фраза «Время – деньги» может быть не так универсально используемой в повседневной речи, как в США.

• Американцы социально активны. Почти в каждом городе и поселке США есть свои общественные организации, которые спонсируют мероприятия по сбору средств, такие как концерты, ужины, фестивали для сбора денег для больниц, школ и других благотворительных целей. Один штат – Теннесси – называют Штатом Волонтеров.

  Yes, Russians are also socially active. There are many social and charitable organizations, volunteer movements, and fundraising events for various causes across Russian cities and towns.

  Да, русские также социально активны. В городах и поселках России существует множество общественных и благотворительных организаций, волонтерских движений и мероприятий по сбору средств для различных целей.