Номер 38В, страница 25, часть 1 - гдз по русскому языку 5 класс учебник Сабитова, Скляренко

38В. Напиши письмо другу из другой страны о различиях в названиях родственников в русской и казахской культурах. Помни о правилах написания письма (см. упражнение 25).

Здравствуй, дорогой Джон!

Как твои дела? Надеюсь, у тебя всё хорошо. У меня всё по-старому, учёба и немного свободного времени. Пишу тебе, потому что недавно я задумался об одной интересной культурной особенности, связанной с нашими языками, и решил поделиться с тобой. Речь пойдёт о названиях родственников.

В русской культуре, как ты, наверное, знаешь, есть основные понятия: мама, папа, брат, сестра, дедушка, бабушка. Для более дальних родственников тоже есть свои слова: дядя (брат отца или матери), тётя (сестра отца или матери), племянник, племянница. Есть и более сложные названия для родственников со стороны мужа или жены (свёкор, тёща, деверь, золовка), но многие из них в современной речи используются редко.

Но вот в казахской культуре, с которой я здесь близко знаком, система родства невероятно детализирована! Здесь недостаточно просто сказать «дедушка» или «брат». Очень важно, с чьей стороны этот родственник и старше он или младше. Это отражает глубокое уважение к возрасту и родовой принадлежности.

Например, родственники со стороны отца и со стороны матери имеют совершенно разные названия. Весь род со стороны матери называется нағашы, и эти родственники пользуются особым почётом. Например, дедушка по отцу — это ата, а дедушка по матери — нағашы ата. Бабушка по отцу — әже, а по матери — нағашы әже. То же самое с дядями и тётями.

С братьями и сёстрами тоже всё не так просто. В русском языке есть только «брат» и «сестра». В казахском же языке обязательно уточняется возраст:

И это лишь верхушка айсберга! Существуют десятки терминов для обозначения свояков (родственников со стороны супруга). Например, родители мужа и жены по отношению друг к другу — құда (отец) и құдағи (мать). Такая сложная система показывает, насколько важны в казахской культуре семейные узы, иерархия и уважение к старшим. Каждое слово несет в себе информацию о статусе, возрасте и линии родства человека.

Мне кажется, это очень интересно, как язык отражает ценности целого народа. А как с этим обстоят дела в твоей культуре? Есть ли у вас такие же подробные названия для родственников? Было бы очень интересно узнать!

Надеюсь, тебе было нескучно читать моё длинное письмо. Жду ответа!

С наилучшими пожеланиями,

Твой друг Алексей.