номер 1, страница 109 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

1. Ça commençait au Grand Café.

Je lis et je trouve les phrases principales dans le texte.

Imagine que tu es au Grand Café sur les Grands Boulevards à Paris, le 28 décembre 1895. Les frères Lumière donnent leur premier film. La locomotive avance à grande vitesse sur les spectateurs qui ont peur. Ils crient, ils veulent prendre la fuite. Mais heureusement il n'y aura ni morts ni blessés: c'est du cinéma. Grâce à Auguste et Louis Lumière le cinéma est né.

Depuis, la magie du cinéma ne cesse d'opérer. Les films actuels sont différents des films d'autrefois qui étaient muets, en noir et blanc et qui n'avaient pas d'effets spéciaux. Les films d'aujourd'hui sont de vraies merveilles.

Voici ce que raconte Flavien qui a visité le Futuroscope.

Dans cette salle de cinéma on regarde un film assis dans un siège tout spécial. Ce siège bouge en même temps que le film. Par exemple, le héros d'un film se trouve dans une voiture et freine brusquement. Et tout à coup, au même moment, le siège bascule en avant. On a vraiment l'impression d'être assis dans la voiture.

Pour mieux comprendre

à grande vitesse – с большой скоростью

prendre la fuite – зд. спастись бегством

depuis la magie du cinéma ne cesse d'opérer – с этих пор волшебная сила кино продолжает действовать

assis dans un siège tout spécial – зд. сидя на необыкновенном сиденье

freiner – тормозить

basculer en avant – качнуться вперёд

avoir l'impression d'être assis dans la voiture – кажется, что сидишь в машине

Vocabulaire

les films actuels =

les films d'aujourd'hui

projeter un film = le

faire apparaître sur

l'écran

un film parlant ≠ un

film muet

un film en couleurs ≠

un film en noir et blanc

un film d'art

un film documentaire

un film en relief

un film à 360 degrés

un film avec des

effets spéciaux

un dessin animé

J'écoute, je lis et je dis en russe.

On va au cinéma ce soir?

Et si on allait voir un nouveau film?

Pourquoi ne pas aller au théâtre?

Je te propose de voir ce dessin animé.

On donne un nouveau film, veux-tu aller avec nous?

Les films actuels sont sonores. Les films d'autrefois étaient muets. Ce film n'est pas en couleur. Il est en noir et blanc. C'est un film avec des effets spéciaux.

C'est curieux!

Les années 1920 marquent le cinéma muet. «Le chanteur de jazz» [dʒaz], le premier film parlant, sort à New York le 6 octobre 1927.

Le Futuroscope est un parc d'attraction ouvert en 1987, près de Poitiers. Le Futuroscope réunit les procédés audio-visuels les plus sophistiqués. Si tu es passionné de cinéma, fonce au Futuroscope de Poitiers. Tu y verras des images sous toutes leurs formes: cinéma dynamique, film à 360 degrés, film en relief. C'est le cinéma de demain!

http://www.futuroscope.com

Урок 1. Кино, ура!

Стр. 109.

1. Всё началось в Гранд Кафе.

Я читаю и нахожу ключевые фразы в тексте.

Перевод:

Представьте, что вы находитесь в Гранд-кафе на Больших бульварах в Париже 28 декабря 1895 года. Братья Люмьер представляют свой первый фильм. Локомотив мчится на большой скорости на испуганных зрителей. Кричат, хотят убежать. Но, к счастью, ни погибших, ни пострадавших не будет: это кино. Благодаря Огюсту и Луи Люмьеру зародился кинематограф.

С тех пор волшебная сила кино продолжает действовать. Современные фильмы отличаются от фильмов прошлого, которые были немыми, черно- белыми и не имели спецэффектов. Сегодняшние фильмы — настоящие чудеса.

Вот что говорит Флавиен, посетивший Футуроскоп.

В этом кинотеатре вы смотрите фильм, сидя на необыкновенном сиденье. Это сиденье движется одновременно с пленкой. Например, герой фильма находится в машине и внезапно тормозит. И вдруг одновременно с сиденье качнется вперед. Кажется, что сидишь в машине.

Стр. 110.

Словарь

• современные фильмы
• снять фильм
• говорящий фильм / немой фильм
• цветной фильм / черно-белый фильм
• художественный фильм
• документальный фильм
• 3D фильм
• 360-градусный фильм – фильм, снятый по технологии, которая позволяет записывать реальную сцену, мгновенно интегрируя все углы обзора и все направления.
• фильм со спецэффектами
• мультфильм

Стр. 110.

Я слушаю, читаю и говорю по-русски.

Перевод:

Мы идем в кино сегодня вечером?

Как насчет того, чтобы пойти посмотреть новый фильм?

Почему бы не пойти в театр?

Я предлагаю вам посмотреть этот мультфильм.

Показывают новый фильм, хочешь с нами?

Современные фильмы показывают с озвучкой. Фильмы прошлых лет были немыми. Этот фильм не цветной. Он черно-белый. Это фильм со спецэффектами.

Это любопытно:

1920-е годы отмечены немым кино. «Певец джаза» [d3az], первый звуковой фильм, вышел в Нью-Йорке 6 октября 1927 года.

Футуроскоп — парк развлечений, открытый в 1987 году недалеко от Пуатье. Футуроскоп объединяет самые сложные аудиовизуальные процессы.

Если вы увлечены кино, отправляйтесь в Futuroscope в Пуатье. Вы увидите изображения во всех их формах: динамическое кино, 360-градусное кино, 3D- кино. Это кино будущего!

http://www.futuroscope.com

1. Это начиналось в Гран-Кафе. Я читаю и нахожу главные фразы в тексте.

Ответ:

Les frères Lumière donnent leur premier film.

La locomotive avance à grande vitesse sur les spectateurs qui ont peur.

Grâce à Auguste et Louis Lumière le cinéma est né.

Les films actuels sont différents des films d'autrefois qui étaient muets, en noir et blanc et qui n'avaient pas d'effets spéciaux.

Перевод:

Братья Люмьер показывают свой первый фильм.

Локомотив на большой скорости движется на зрителей, которым страшно.

Благодаря Огюсту и Луи Люмьерам родилось кино.

Современные фильмы отличаются от фильмов прошлого, которые были немыми, черно-белыми и без спецэффектов.