Double projet 2, страница 36, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Je vais vous raconter un conte...

2. Сказки занимают особое место в жизни человека. Они вселяют в нас уверенность, что добро всегда побеждает зло, они учат нас быть добрыми и справедливыми, верить в чудеса. Расскажи свою любимую сказку! Кто её главные персонажи? Что с ними происходит?

Страница 36.

Я собираюсь вам рассказать сказку...

Упражнение 2.

Сказки занимают особое место в жизни человека. Они вселяют в нас уверенность, что добро всегда побеждает зло, они учат нас быть добрыми и справедливыми, верить в чудеса. Расскажи свою любимую сказку! Кто её главные персонажи? Что с ними происходит?

Ответ:

La Belle et la Bête est mon conte préféré.

Une jeune fille que l'on appelle « la belle » se sacrifie pour sauver son père, condamné à mort pour avoir cueilli une rose dans le domaine d'un terrible monstre. Contre toute attente, la Bête épargne la Belle et lui permet de vivre dans son château. Elle s'aperçoit que, derrière les traits de l'animal, souffre un homme victime d'un sortilège. Le conte a fait l'objet de nombreuses adaptations au cinéma, au théâtre et à la télévision au cours du xxe siècle, notamment un long-métrage de Jean Cocteau et deux adaptations, l'une d'animation, l'autre en prise de vue réelle, par les studios Disney.

Le conte présente comme situation initiale un riche marchand et ses six enfants, trois fils et trois filles, dont la fille cadette est plutôt identifiée par une qualité (sa beauté) que par son nom. Alors que ses deux grandes sœurs sont gâtées et capricieuses, n'ayant goût que pour le luxe et la richesse, la Belle est douce, modeste et s'intéresse à la lecture. Elle entretient une relation très forte avec son père, au point de se sacrifier à sa place lorsque ce dernier se retrouve condamné à mort par la Bête pour avoir cueilli une rose appartenant à celle-ci. La Belle part vivre chez la terrible Bête et découvre, au-delà de sa laideur, un être généreux qui ne demande qu'à aimer et se faire aimer en retour.

Le rôle du monstre permet au héros ou à l'héroïne de maîtriser sa peur et d'exercer ses propres forces. Rapace, lion, sanglier ou chimère selon les versions, la Bête était autrefois un beau prince puni par une fée pour ses mauvaises actions. Une version raconte qu'une vieille femme habillée de haillons et dont la mine était repoussante frappa à la porte d'un jeune et beau prince (mais incroyablement vaniteux et inhospitalier) pour mander de la nourriture ou pour dormir sous son toit. Il aurait moqué l'apparence de la mendiante et l'aurait rejetée. La vieille était en fait une très belle fée qui s'était déguisée et cette dernière punit le prince pour cette action. Elle le condamna à une apparence monstrueuse de bête qui ferait fuir toutes les femmes qui s'approcheraient de lui sauf l'élue de son cœur qui ne se fiera pas à son physique mais à sa beauté intérieure.

Terré dans son château fantastique, le malheureux monstre attend l'amour d'une femme pour être libéré du sortilège. Amour qui viendra en la personne de la Belle. Ce conte apprend aux enfants à distinguer la laideur morale de la laideur physique, à favoriser le rayonnement d'une intelligence, d'un cœur, d'une âme que rend timide un extérieur ingrat. Les deux sœurs de la Belle ont épousé deux gentilshommes dont l'un symbolise la beauté et l'autre l'intelligence; ce n'est pas là le vrai fondement d'un amour solide, mais la bonté. Ainsi la Belle ne peut se défendre d'aimer la Bête à cause des attentions inlassables dont celle-ci l'entoure. Le don de soi est justifié par l'estime des bonnes qualités de la personne à laquelle on veut unir sa vie; ainsi les jeunes filles apprennent l'usage du véritable amour. La Belle, voyant à quelle extrémité elle réduit par ses refus la pauvre Bête, passe sous l'impulsion de la compassion unie à l'estime, de l'amitié à l'amour. Des sentiments purs, estime, délicatesse, élégance morale, reconnaissance en sont les motifs.

Перевод:

«Красавица и чудовище» — моя любимая история.

Молодая девушка по прозвищу «Красавица» жертвует собой, чтобы спасти своего отца, приговоренного к смерти за то, что он сорвал розу во владениях ужасного монстра. Несмотря ни на что, Чудовище щадит Красавицу и позволяет ей жить в своем замке. Она замечает, что за чертами животного скрывается человек, страдающий от чар. Сказка стала предметом многочисленных адаптаций для кино, театра и телевидения в течение 20-го века, в частности, художественного фильма Жана Кокто и двух адаптаций, одной анимационной, другой в прямом эфире, студии Disney Studios.

В качестве исходной ситуации сказка представляет богатого купца и его шестерых детей, трех сыновей и трех дочерей, чья младшая дочь идентифицируется больше по качеству (ее красоте), чем по имени. В то время как две ее старшие сестры избалованы и капризны, питающие вкус только к роскоши и богатству, Красавица нежна, скромна и любит читать. Она поддерживает очень прочные отношения со своим отцом, вплоть до того, что пожертвовала собой вместо него, когда последний оказывается приговоренным к смерти Зверем за то, что сорвал принадлежащую ему розу. Красавица переезжает жить к ужасному Чудовищу и обнаруживает, помимо его уродства, щедрое существо, которое только просит любить и быть любимыми взамен.

Роль чудовища позволяет герою или героине справиться со своим страхом и проявить свои силы. Чудовище когда-то было прекрасным принцем, наказанным феей за свои плохие поступки. Одна из версий гласит, что к молодому и красивому (но невероятно тщеславному и негостеприимному) принцу постучала старуха, одетая в лохмотья и с отталкивающим видом, чтобы попросить еды или ночевать под ее крышей. Он якобы издевался над внешностью нищенки и отверг ее. Старуха на самом деле была очень красивой феей, которая замаскировалась и наказала принца за этот поступок. Она обрекла его на чудовищный, звериный вид, который отпугивал бы всех женщин, приближавшихся к нему, кроме той его сердца, которая доверяла бы не его телосложению, а его внутренней красоте.

Запертое в своем фантастическом замке, несчастное чудовище ждет, чтобы любовь женщины освободила его от чар. Любовь, которая придет в лице Красоты. Эта сказка учит детей отличать нравственное уродство от физического уродства, поощрять сияние ума, сердца, души, робкой неблагодарной внешностью. Две сестры Красавицы вышли замуж за двух джентльменов, один из которых символизирует красоту, а другой — интеллект; это не истинная основа прочной любви, а добро. Таким образом, Красавица не может не любить Чудовище из-за неутомимого внимания, которым последнее ее окружает. Дарение себя оправдывается уважением к хорошим качествам человека, с которым желают связать свою жизнь; таким образом молодые девушки учатся использовать настоящую любовь. Красота, видя, до какой крайности она доводит бедное Чудовище своими отказами, поддается импульсу сострадания, соединенного с уважением, дружбы с любовью. Чистые чувства, уважение, деликатность, нравственная элегантность, признание — вот мотивы.

2. Сказки занимают особое место в жизни человека. Они вселяют в нас уверенность, что добро всегда побеждает зло, они учат нас быть добрыми и справедливыми, верить в чудеса. Расскажи свою любимую сказку! Кто её главные персонажи? Что с ними происходит?

Ответ: Mon conte de fées préféré est «Le Petit Chaperon Rouge». Les personnages principaux sont une petite fille, sa grand-mère, un loup gris et un chasseur. La fille va rendre visite à sa grand-mère malade et rencontre le loup dans la forêt. Le loup rusé arrive le premier chez la grand-mère, la mange, et attend la fille. Quand le Petit Chaperon Rouge arrive, il la mange aussi. Heureusement, un chasseur qui passait par là entend du bruit, entre dans la maison, ouvre le ventre du loup et sauve la grand-mère et la petite fille.

Перевод: Моя любимая сказка — «Красная Шапочка». Главные герои — это маленькая девочка, её бабушка, серый волк и охотник. Девочка идёт навестить свою больную бабушку и встречает в лесу волка. Хитрый волк первым добирается до домика бабушки, съедает её и ждёт девочку. Когда Красная Шапочка приходит, он съедает и её. К счастью, проходивший мимо охотник слышит шум, заходит в дом, разрезает волку живот и спасает бабушку и внучку.