Double projet 1, страница 36, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Charles Perrault

Double projet

Mon écrivain préféré

1. Вы решили провести в школе литературный праздник «День рождения сказочника». Какие французские и русские писатели-сказочники самые известные и любимые? Расскажите, благодаря каким произведениям они стали популярны у себя в стране и во всём мире, каковы основные этапы их жизни и творчества.

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry et le Petit Prince

Les personnages célèbres des contes de Charles Perrault

Страница 36.

Мой любимый писатель

1. Вы решили провести в школе литературный праздник «День рождения сказочника». Какие французские и русские писатели-сказочники самые известные и любимые? Расскажите, благодаря каким произведениям они стали популярны у себя в стране и во всём мире, каковы основные этапы их жизни и творчества.

Ответ:

Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne d'Aulnoy, née à Barneville-la-Bertran vers septembre 1652 et baptisée dans cette même paroisse le 1er octobre 16521, et morte à Paris le 14 janvier 1705, est une femme de lettres française.

Elle est l'un des auteurs à l'origine du genre écrit du conte merveilleux. A la différence d'auteurs comme Charles Perrault, qui ont tâché de polir la matière littéraire qu'ils élaboraient, elle a insufflé un esprit subversif en usant d'allégories et de satires. Son travail de création littéraire est souvent rapproché de celui de Jean de La Fontaine pour sa critique masquée de la cour et de la société française du xviie siècle.

L'Île de la félicité est le premier conte de fées à être publié en France. Inséré dans son roman Histoire d'Hypolite, comte de Duglas, il lance la mode des contes de fées. Après le succès des Contes de ma mère l'Oye de Charles Perrault en 1697, elle fait paraître les quatre volumes des Contes des fées, suivis des Contes nouveaux ou les Fées à la mode, respectivement parus en 1697 et 1698, qui lui valent la célébrité, jusqu'à surpasser Perrault selon certains. Comptant parmi les plus authentiques chefs-d'œuvre de la littérature féerique, ses contes allient romanesque et merveilleux L'Oiseau bleu, La Belle aux cheveux d'or, Gracieuse et Percinet, Le Prince lutin, La Biche au bois, La Chatte blanche, Le Rameau d'or, Finette Cendron, Le Nain jaune, La Grenouille bienfaisante, reflètent l'évolution d'un genre emprunté aux traditions populaires en un genre littéraire destiné au lectorat adulte de la société galante. Construits comme des aventures romanesques, où se découvre aisément l'influence de la pastorale, du théâtre et du roman contemporains, ses contes mêlent excès de préciosité (notamment son goût prononcé, comme La Fontaine, pour les néologismes) naturel désinvolte, réalisme et cruauté.

Перевод:

Мари-Катрин Ле Жюмель де Барневиль, баронесса д'Ольнуа, родилась в Барневиль-ла-Бертран около сентября 1652 года, крестилась в этом же приходе 1 октября 1652 года и умерла в Париже 14 января 1705 года. буквы.

Она является одним из авторов у зарождения письменного жанра дивной сказки. В отличие от таких авторов, как Шарль Перро, которые пытались отшлифовать разработанный ими литературный материал, она привила подрывной дух, используя аллегории и сатиру. Её литературное творчество часто сравнивают с творчеством Жана де Лафонтена за скрытую критику двора и французского общества 17 века.

«Остров блаженства» — первая сказка, опубликованная во Франции. Вставленная в её роман «История Иполита, графа Дюгласа», она положила начало моде на сказки. После успеха «Сказок моей матери-гусыни» Шарля Перро в 1697 году она опубликовала четыре тома «Сказок», за которыми последовали «Новые сказки» или «Сказки в модном стиле», опубликованные соответственно в 1697 и 1998 годах, что принесло ей известность, даже превзойдя ее. По мнению некоторых, её сказки, входящие в число самых подлинных шедевров сказочной литературы, сочетают в себе романтику и чудо. Синяя птица, Красавица с золотыми волосами, Грасьез и Персине, Эльфийский принц, Лань в лесу, Белый кот, Золотая ветвь, Финетта, Сендрон, Желтый карлик, Доброжелательная лягушка отражают эволюцию жанра, заимствованного из народных традиций, в литературный жанр, рассчитанный на взрослую читательскую аудиторию галантного общества. Построенные как романтические приключения, в которых легко обнаруживается влияние современной пасторали, театра и романа, её сказки сочетают в себе избыток драгоценности (особенно его ярко выраженный вкус, как и у Лафонтена, к неологизмам), непринужденную естественность, реализм и жестокость.

Ответ:

Корней Чуковский — русский писатель-сказочник

Современные ученые обнаружили необыкновенную емкость художественного мира К.И. Чуковского, совокупность различных элементов, мотивов и образов, интонационно-звуковых и ритмических аллюзий. М.С. Петровский, Б.М. Гаспаров — исследователи стиховой природы сказок К.И. Чуковского находят в них чуть ли не весь "свод классической русской поэзии" от А.С. Пушкина до В.В. Маяковского. Изучение фольклорной основы "детского эпоса" автора позволяет находить в нем фольклорные элементы и предполагать, что он включает в себя "весь спектр приемов и мотивов народнопоэтического творчества".

Сказки К.И. Чуковского отличаются сложностью, неуловимостью толкования идейных смыслов; эти смыслы скорее ощущаются, чем поддаются логическому изложению.

К.И. Чуковский входит в "детскую" поэзию как первооткрыватель: "В писательской работе меня больше всего увлекает радость изобретения, открытия. Эту радость я впервые почувствовал, когда сочинил свои сказки, форма которых, уже не говоря о сюжетах, была в нашей литературе нова".

Его сказки разрушали традиционные каноны сказки народной, восстанавливали их в новом качестве, осуществляли повторный синтез: "восстановили — в литературной интерпретации — глубинные структуры народной сказки".

Результатом эксперимента стало "чуковское" качество сказок — очарование свободы в содержании и форме. Диалектика сказок заключается в "очарование свободы, как цветок, раскрывалось на почве, возделанной по самым твердым правилам и законам".

Обратившись к созданию новой детской сказки в стихах, автор перерабатывает весь спектр приемов и мотивов народно-поэтического творчества; возможности сказочного жанра; возможности стихотворной формы.

Писатель неоднократно подчеркивал, что у детского поэта два учителя: первый учитель — народ, "второй наш учитель — ребенок".

Сказочник изучал поэтику фольклора. Впечатляет перечень имен выдающихся фольклористов, труды которых освоил писатель, прежде чем взяться за перо детского сказочника.

Хорошо знакомы были автору и классические литературные сказки, написанные по сюжетам и мотивам сказок народных, писатель знал и ценил традиции народа и литературы, никогда не отрекался от них в своей творческой практике. К.И. Чуковский приходит к выводу: "Во всех играх ребята выступают как авторы и в то же время исполнители сказок, воплощающие их в сценических образах". Он особо подчеркивает, что игра и сказка в жизни ребенка — явления одного порядка.

Вот список самых знаменитых сказок Корнея Чуковского:

• «Телефон»
• «Айболит»
• «Бармалей»
• «Путаница»
• «Тараканище»
• «Федорино горе»
• «Муха-цокотуха»
• «Краденое солнце»

Корней Чуковский перевёл на русский язык эти детские английские произведения:

• «Курица»
• «Дженни»
• «Барабек»
• «Храбрецы»
• «Котауси и Мауси»
• «Скрюченная песня».

Перевод:

Korney Chukovsky — un écrivain et un conteur russe

Les scientifiques modernes ont découvert l'extraordinaire capacité du monde artistique de K.I. Chukovsky, une combinaison de divers éléments, motifs et images, intonations, allusions sonores et rythmiques. M.S. Petrovsky, B.M. Gasparov — chercheurs sur la nature poétique des contes de fées de K.I. Tchoukovski y retrouve la quasi-totalité du « corpus de la poésie russe classique » d'A.S. Pouchkine à V.V. Maïakovski. L'étude des bases folkloriques de « l'épopée pour enfants » de l'auteur permet d'y trouver des éléments folkloriques et de supposer qu'elle comprend « toute la gamme des techniques et des motifs de la poésie populaire ».

Contes de fées de K.I. Chukovsky se distingue par la complexité et le caractère insaisissable de l'interprétation des significations idéologiques ; ces significations sont ressenties plutôt que se prêtent à une présentation logique.

K.I. Chukovsky entre dans la poésie « pour enfants » en pionnier : « Ce qui me fascine le plus dans l'écriture, c'est la joie de l'invention et de la découverte. J'ai éprouvé cette joie pour la première fois lorsque j'ai composé mes contes de fées, dont la forme, sans parler des intrigues, étaient nouvelles dans notre littérature. »

Ses contes détruisaient les canons traditionnels des contes populaires, les restituaient dans une qualité nouvelle, effectuaient une synthèse répétée : « ils restituaient — dans l'interprétation littéraire — les structures profondes des contes populaires ».

Le résultat de l'expérience fut la qualité « chukovienne » des contes de fées — le charme de la liberté dans le contenu et la forme. La dialectique des contes de fées réside dans « le charme de la liberté, comme une fleur épanouie sur un sol cultivé selon les règles et les lois les plus solides ».

Passant à la création d'un nouveau conte de fées pour enfants en vers, l'auteur retravaille toute la gamme des techniques et des motifs de la poésie populaire ; possibilités du genre conte de fées ; possibilités de forme poétique.

L'écrivain a souligné à plusieurs reprises que le poète pour enfants a deux professeurs : le premier professeur est le peuple, « notre deuxième professeur est l'enfant ».

Le conteur a étudié la poétique du folklore. La liste des noms de folkloristes exceptionnels, dont l'écrivain a maîtrisé les œuvres avant de prendre la plume d'un conteur pour enfants, est impressionnante.

L'auteur connaissait également bien les contes de fées littéraires classiques, écrits sur les intrigues et les motifs des contes populaires ; l'écrivain connaissait et appréciait les traditions du peuple et de la littérature, et n'y a jamais renoncé dans sa pratique créative. K.I. Chukovsky arrive à la conclusion: "Dans tous les jeux, les gars agissent en tant qu'auteurs et en même temps interprètes de contes de fées, les incarnant dans des images scéniques." Il souligne particulièrement que le jeu et les contes de fées dans la vie d'un enfant sont des phénomènes du même ordre.

Voici une liste des contes de fées les plus célèbres de Korney Chukovsky:

• "Téléphone"
• "Aibolit"
• "Barmaley"
• "Confusion"
• "Cafard"
• "Deuil Fedorino"
• "Voler Tsokotukha"
• "Soleil volé"

Korney Chukovsky a traduit ces œuvres anglaises pour enfants en russe:

• "Poulet"
• "Jenny"
• "Barabek"
• "Les Braves"
• "Kotausi et Mausi"
• "Chanson tordue"

1. Вы решили провести в школе литературный праздник «День рождения сказочника». Какие французские и русские писатели-сказочники самые известные и любимые? Расскажите, благодаря каким произведениям они стали популярны у себя в стране и во всём мире, каковы основные этапы их жизни и творчества.

Ответ:

Parmi les écrivains-conteurs français les plus célèbres, on peut citer Charles Perrault. Il est devenu célèbre grâce à son recueil « Les Contes de ma mère l'Oye », qui comprend des contes mondialement connus comme « Le Petit Chaperon rouge », « Cendrillon » et « Le Chat botté ». Perrault a vécu au XVIIe siècle et a jeté les bases du genre littéraire du conte de fées.

Du côté des écrivains russes, Alexandre Pouchkine est l'un des plus aimés. Il est célèbre pour ses contes en vers, tels que « Le Conte du tsar Saltan » et « Le Conte du pêcheur et du petit poisson ». Pouchkine, qui a vécu au début du XIXe siècle, s'est inspiré du folklore russe, et ses œuvres sont devenues une partie intégrante de la culture russe.

Перевод:

Среди самых известных французских писателей-сказочников можно назвать Шарля Перро. Он прославился благодаря своему сборнику «Сказки матушки Гусыни», в который вошли такие всемирно известные сказки, как «Красная Шапочка», «Золушка» и «Кот в сапогах». Перро жил в XVII веке и заложил основы литературного жанра сказки.

Из русских писателей одним из самых любимых является Александр Пушкин. Он знаменит своими сказками в стихах, такими как «Сказка о царе Салтане» и «Сказка о рыбаке и рыбке». Пушкин, живший в начале XIX века, черпал вдохновение в русском фольклоре, и его произведения стали неотъемлемой частью русской культуры.