номер 4, страница 33, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

4. Et toi, aimes-tu les bandes dessinées? Quels personnages de la BD connais-tu? Peux-tu en parler?

Страница 33.

Упражнение 4.

А ты любишь комиксы? Каких героев комиксов ты знаешь? Можешь ли рассказать о них?

Ответ:

Fantasio est un personnage de fiction créé par Jean Doisy dans Le Journal de Spirou en 1942. Son apparence définitive a été établie par Jijé en 1944. Il est apparu pour la première fois sous forme de marionnette, réalisée par André Moons selon les instructions de Jean Doisy, et avait alors une apparence différente.

Il est l'un des personnages principaux de la série de bande dessinée Spirou et Fantasio, ainsi que des débuts de Gaston avant que son rôle ne soit occupé par Prunelle.

Fantasio est un journaliste. Des albums de la collection Le Spirou de... donnent des éléments de sa jeunesse. Débutant avant-guerre au Moustique comme journaliste à potins, il rencontre Spirou à cette époque. Dans Le Journal d'un ingénu, déjà très gaffeur, il provoque malgré lui, en 1939, l'échec des pourparlers entre Polonais et Allemands, ce qui entraîne l'invasion de la Pologne puis, par ricochet, la Seconde Guerre mondiale.

Démobilisé après les combats, Fantasio revient à Bruxelles désormais occupée par les Allemands. Dans Le Groom vert-de-gris, Fantasio se fait embaucher comme employé aux archives au quotidien Le Soir, et commence à se passionner pour les inventions et à les expérimenter.

Quelques années plus tard, Fantasio devient secrétaire de la rédaction du Journal de Spirou. Il tente vainement de faire travailler Gaston Lagaffe, dont les gaffes le mettent régulièrement en fureur. À cause de ce dernier, il échoue systématiquement dans la signature de contrats avec Monsieur de Mesmaeker. Il finira par quitter la rédaction au moment où Franquin abandonne Spirou pour se consacrer exclusivement à Gaston, mais continuera ensuite à travailler dans le journalisme, et à accompagner Spirou dans ses aventures.

Le premier Fantasio est brun et a un aspect très différent de celui que lui confère Jijé. Cette apparence lui a été attribuée par André Moons, lorsqu'il a créé sa marionnette selon les instructions de Jean Doisy. Un personnage sur la couverture du recueil no. 11 du Spirou réalisée par Jijé, que l'on interprétait jusque-là comme la première apparition de Fantasio en bande dessinée, se trouve en fait être une caricature d'André Moons. Le personnage était brun avec une mèche blanche et avait des allures de dandy. Lorsque Fantasio apparaît officiellement dans les aventures de Spirou, il devient blond avec une raie au milieu et huit mèches rebelles. Il porte presque toujours un costume avec une veste bleue, un pantalon noir et un nœud papillon rouge.

Fantasio est parfois grincheux, souvent maladroit, mais c'est avant tout un personnage de gentil loufoque, sympathique et drôle, alors que Spirou est généralement plus sobre. Lorsqu'on le retrouve aux côtés de Gaston Lagaffe, c'est ce dernier qui joue le rôle de fantaisiste, et Fantasio apparaît alors beaucoup plus sérieux et austère que lorsqu'il se trouve avec Spirou.

Fantasio perd de sa bonne humeur lorsqu'il est confronté à l'arrivée de Gaston et de Seccotine dans son entourage proche. Il devient sérieux, puis même irascible6. Il s'énerve à la moindre fantaisie du Marsupilami et se met en colère dès qu'un de ses collaborateurs le contredit.

On présente souvent Jijé comme le créateur de Fantasio. En réalité, le personnage a été créé par le premier rédacteur en chef de Spirou, Jean Doisy. Fantasio apparaît a priori dans le numéro 23 du Journal de Spirou en 1939 : il ne s'agit pas à l'époque d'un héros de bande dessinée mais d'un personnage animant la rubrique Voyez-vous les erreurs ? Fantasio a déjà à l'époque une allure fantaisiste, mais n'est pas spécialement blond. Plus tard, une marionnette, réalisée par André Moons, prend ses traits. Il est alors brun et a une apparence différente. C'est à la demande de Doisy, qui souhaite que Spirou ait un autre comparse que l'écureuil Spip, que Jijé intègre Fantasio à la bande dessinée qui donne son nom au journal. S'écartant du croquis que lui avait remis Doisy pour définir le physique de Fantasio, et qui ressemblait à « une espèce de magicien ou de poète [...] Jean-Louis Barrault jeune », Jijé recrée graphiquement un nouveau personnage. Sous le crayon de Jijé, Fantasio perd son allure de dandy et reprend une tenue fantaisiste. Contrairement à une légende, Jijé n'a pas donné à Fantasio les traits de Jean Doisy. On découvre cette mouture de Fantasio dans Le pilote rouge paru dans l'Almanach 1944. Avec le temps, il devient de plus en plus blond, et prend des faux airs du héros américain masculin de la série Blondie. Cette nouvelle apparence, créée sans l'accord de Jean Doisy, a valu à Jijé quelques disputes avec celui-ci. Ce Fantasio est encore très différent de la forme définitive qu'il prendra lors de la période Franquin.

Перевод:

Фантазио — вымышленный персонаж, созданный Жаном Дуази в Le Journal de Spirou в 1942 году. Его окончательный облик был установлен Жихе в 1944 году. Впервые он появился в виде марионетки, изготовленной Андре Мунсом по инструкциям Жана Дойзи, и тогда имел другой вид.

Он является одним из главных героев комиксов Spirou et Fantasio, а также дебютом Гастона до того, как его роль взяла на себя Прунель.

Фантазио — журналист. Альбомы из коллекции Le Spirou de... содержат элементы его юности. Начав свою карьеру еще до войны в Le Moustique в качестве журналиста светской хроники, он встретил Спиру в это время. В «Дневнике инженю», будучи уже большой ошибкой, он, несмотря на свою вину, в 1939 году стал причиной провала переговоров между поляками и немцами, что привело к вторжению в Польшу, а затем, косвенно, ко Второй мировой войне.

Демобилизовавшись после боевых действий, Фантазио вернулся в Брюссель, ныне оккупированный немцами. В «Женихе-медяни» Фантазио нанимается сотрудником архива в ежедневную газету Le Soir и начинает увлекаться изобретениями и экспериментировать с ними.

Несколько лет спустя Фантазио стал секретарем редакции Journal de Spirou. Он тщетно пытается заставить работать Гастона Лагаффа, промахи которого регулярно его бесят. Из-за последнего ему систематически не удавалось подписать контракты с г-ном де Месмакером. В конечном итоге он покинет редакцию, когда Франкен бросит Спиро, чтобы посвятить себя исключительно Гастону, но затем продолжит работать в журналистике и сопровождать Спиро в его приключениях.

Первый Fantasio коричневого цвета и внешне сильно отличается от Jijé. Это появление ему приписал Андре Мунс, когда он создавал свою марионетку по заданию Жана Дуази. Персонаж на обложке сборника №. 11 фильма «Спиру», созданного Джидже, который до этого интерпретировался как первое появление Фантазио в комиксе, на самом деле оказывается карикатурой на Андре Мунса. Персонаж был коричневым с белыми локонами и выглядел как денди. Когда Фантазио официально появляется в приключениях Спиро, он становится блондином с пробором посередине и восемью непокорными локонами. Он почти всегда носит костюм с синим пиджаком, черными брюками и красным галстуком-бабочкой.

Фантазио иногда сварливый, часто неуклюжий, но, прежде всего, он глупый, дружелюбный и забавный приятный персонаж, в то время как Спиро, как правило, более трезвый. Когда мы находим его рядом с Гастоном Лагаффом, именно последний играет роль фантазера, и тогда Фантазио предстает гораздо более серьезным и строгим, чем когда он со Спиро.

Фантазио теряет хорошее настроение, когда сталкивается с появлением Гастона и Секкотина в своем близком окружении. Он становится серьезным, затем даже вспыльчивым. Он злится по малейшей прихоти Марсупилами и злится, как только кто-то из его сотрудников ему противоречит.

Джиже часто называют создателем Fantasio. На самом деле персонаж был создан первым главным редактором Спиру Жаном Дуази. Фантазио априори появляется в номере 23 Journal de Spirou за 1939 год: в то время он был не героем комиксов, а персонажем, оживляющим раздел. Видите ошибки? Фантазио в то время уже имел причудливую внешность, но не был особенно блондином. Позже его черты приобретает марионетка, сделанная Андре Мунсом. Тогда он становится коричневым и имеет другой вид. Именно по просьбе Дойзи, который хотел, чтобы у Спиро был помощник, кроме белки Спипа, Джиже включил Фантазио в комикс, который дал название газете. Отталкиваясь от эскиза, который Дуази дал ему для определения телосложения Фантазио и который напоминал «своего рода фокусника или поэта [...] молодого Жана-Луи Барро», Жиже графически воссоздает нового персонажа. Под карандашом Джиже Фантазио теряет свою денди-наружность и обретает причудливый наряд. Вопреки легенде, Жиже не придал Фантазио черт Жана Дуази. Эту версию Фантазио мы обнаруживаем в «Красном пилоте», опубликованном в Альманахе 1944 года. Со временем он становится все более блондинистым и принимает облик американского героя-мужчины из серии «Блонди». Этот новый внешний вид, созданный без согласия Жана Дуази, вызвал у Жиже некоторые споры с ним. Эта Фантазио все еще сильно отличается от окончательной формы, которую она примет в период Франкена.

4. А ты, ты любишь комиксы? Каких персонажей комиксов ты знаешь? Можешь о них рассказать?

Ответ: Oui, j'aime beaucoup les bandes dessinées. Je connais plusieurs personnages célèbres comme Astérix, Obélix, Tintin et son chien Milou. Astérix est un petit guerrier gaulois très malin. Avec son ami Obélix, il vit de nombreuses aventures amusantes grâce à une potion magique qui donne une force surhumaine.

Перевод: Да, я очень люблю комиксы. Я знаю нескольких известных персонажей, таких как Астерикс, Обеликс, Тинтин и его собака Милу. Астерикс — это маленький и очень умный галльский воин. Вместе со своим другом Обеликсом он переживает множество забавных приключений благодаря волшебному зелью, которое дает сверхчеловеческую силу.