номер 11, страница 31, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

11. Расскажи биографию своего любимого писателя.

Страница 31.

Упражнение 11.

Расскажи биографию своего любимого писателя.

Ответ:

Jean-Marie Gustave Le Clézio naît le 13 avril 1940 à Nice. Il réalise son tout premier voyage et ses premiers écrits à 7 ans, alors qu'il traverse la Méditerranée avec sa mère pour rejoindre son père chirurgien d'origine bretonne, resté au Nigeria durant la Seconde Guerre mondiale.

Ayant pris goût au voyage, J.M.G. Le Clézio partage ses études littéraires entre la France et l'Angleterre. En 1961, il épouse sa femme Rosalie Piquemal, avec qui il aura une fille, Patricia Le Clézio. Deux ans plus tard, il connaît déjà la célébrité en sortant Le Procès-verbal, récompensé par le prix Renaudot.

En 1967, J.M.G Le Clézio effectue son service militaire en Thaïlande. Faisant déjà preuve d'un fort caractère contestataire, il dénonce la prostitution enfantine, est expulsé du pays et rejoint le Mexique. Le jeune auteur tombe directement amoureux de cette région du monde. Il étudie le nahuati et le maya, travaille à l'Institut d'Amérique latine et se passionne pour la mythologie amérindienne. De 1970 à 1974, il vit même au sein des Embera et des Waunanas, Indiens du Panama.

En 1975, passant à présent sa vie entre la Bretagne, le Nouveau-Mexique et Nice, il se marie avec sa seconde femme Jémia Jean, une Marocaine avec qui il aura deux filles et écrira deux ouvrages, Sirandanes et Gens des nuages. Devenu un spécialiste du Michoacán, la région centrale du Mexique, il en fait l'objet d'une thèse à l'Institut d'études mexicaines de Perpignan et publie une traduction d'un ouvrage mythologique maya en 1977.

Ses nombreux voyages marquent un tournant dans son écriture. En 1980, il signe ainsi Désert, qui remporte le tout nouveau Grand Prix de littérature Paul-Morand de l'Académie française. Dix ans plus tard, il cofonde avec Jean Grosjean la collection « L'Aube des peuples », dédiée aux textes sur l'histoire de l'humanité.

Fervent défenseur des littératures francophones d'ailleurs, il signe en 2007 le manifeste Pour une littérature-monde en français. S'il continue de voyager énormément, le grand auteur possède plusieurs pied-à-terre à Nice, Paris et à Albuquerque au Mexique.

Un retour en 2017

N'ayant plus écrit que des nouvelles depuis 2008, J.M.G. Le Clézio fait son grand retour en 2017 avec Alma, son roman consacré à l'île Maurice.

Les derniers livres de J.M.G. Le Clézio:

• Histoire du pied et autres fantaisies (2011)
• Tempête (2014)
• Alma (2017)
• Avers (2023)

Un style en perpétuelle évolution

Les premiers livres de J.M.G. Le Clézio, dont Le Procès-verbal et La Fièvre sont dans la lignée du mouvement littéraire du Nouveau Roman et d'Albert Camus. À partir des années 1970, il réalise un changement de style spectaculaire en cédant la place à l'onirisme, aux mythes anciens et au voyage. En 1980, il tire davantage son inspiration de sa vie personnelle et familiale pour créer ses personnages. Cette tendance se confirme dans les années 2000 où ses ouvrages ont des penchants autobiographiques. Malgré ces évolutions, les œuvres de J.M.G. Le Clézio sont toutes animées d'un esprit contestataire. L'auteur n'hésite pas à dénoncer la guerre, l'impérialisme, les trafics humains, les problèmes écologiques et les perversions de la société occidentale. C'est donc un écrivain très engagé.

Une vie ponctuée d'honneurs

Salué depuis ses débuts par la critique, J.M.G. Le Clézio a multiplié les honneurs au fil de sa carrière. Il est récompensé pour l'ensemble de son œuvre à plusieurs reprises: le prix Stig Dagerman en 1980, le grand prix Jean-Giono en 1997 et le prix Prince-Pierre-de-Monaco en 1998. C'est en 2008 que vient la consécration suprême: il reçoit le prix Nobel de littérature pour l'ensemble de son œuvre.

J.M.G. Le Clézio a également reçu deux distinctions nationales en devenant Officier de la Légion d'Honneur en 2009 et en obtenant l'insigne de l'ordre de l'Aigle aztèque au Mexique en 2010. Considéré en 1994 comme « le plus grand écrivain francophone vivant » par le magazine Lire, il est aujourd'hui l'un des auteurs français les plus traduits au monde.

Перевод:

Жан-Мари Гюстав Ле Клезио родился 13 апреля 1940 года в Ницце. Свою первую поездку и свои первые произведения он совершил в возрасте 7 лет, когда пересек Средиземное море вместе со своей матерью, чтобы приехать к своему отцу-хирургу бретонского происхождения, который остался в Нигерии во время Второй мировой войны.

Почувствовав вкус к путешествиям, Ж.М.Г. Ле Клецио поделился своими литературными исследованиями между Францией и Англией. В 1961 году он женился на своей жене Розали Пикемаль, от которой у него родилась дочь Патрисия Ле Клезио. Два года спустя он уже добился известности, выпустив «Le Procès-verbal», получивший премию Ренодо.

В 1967 году Ж. М. Г. Ле Клезио проходил военную службу в Таиланде. Уже тогда, проявив решительный антиправительственный характер, он осудил детскую проституцию, был выслан из страны и уехал в Мексику. Молодой автор прямо влюбился в этот край света. Он изучает науати и майя, работает в Латиноамериканском институте и увлечен мифологией коренных американцев. С 1970 по 1974 год он даже жил среди эмберов и ваунанов, индейцев Панамы.

В 1975 году, теперь проводя свою жизнь между Бретанью, Нью-Мексико и Ниццей, он женился на своей второй жене Джемии Жан, марокканке, от которой у него было две дочери и он написал две работы: «Сиранданы» и «Люди облаков». Став специалистом по Мичоакану, центральному региону Мексики, он написал по этому поводу диссертацию в Институте мексикановедения в Перпиньяне и в 1977 году опубликовал перевод мифологического труда майя.

Его многочисленные путешествия стали поворотным моментом в его творчестве. В 1980 году он написал роман «Пустыня», который получил новый Гран-при Поля-Морана по литературе Французской академии. Десять лет спустя он вместе с Жаном Грожаном основал сборник «L'Aube des peuples», посвященный текстам по истории человечества.

Ярый защитник франкоязычной литературы в других странах, в 2007 году он подписал манифест «За мировую литературу» на французском языке. Хотя он продолжает много путешествовать, у великого автора есть несколько частных домов в Ницце, Париже и Альбукерке в Мексике.

Возвращение в 2017 год

С 2008 года Ж.М.Г. пишет только рассказы. Ле Клезио возвращается в 2017 году со своим романом «Альма», посвященным Маврикию.

Последние книги Дж.М.Г. Ле Клецио:

• История стопы и другие фантазии (2011)
• Шторм (2014)
• Альма (2017)
• Аверс (2023 г.)

Стиль в вечной эволюции

Первые книги Ж.М.Г. Ле Клезио, чьи «Вербальный процесс» и «Фьевр» соответствуют литературному движению Нового Романа и Альбера Камю. С 1970-х годов он радикально изменил стиль, уступив место мечтательности, древним мифам и путешествиям. В 1980 году для создания своих персонажей он черпал больше вдохновения из своей личной и семейной жизни. Эта тенденция подтвердилась в 2000-е годы, когда его произведения приобрели автобиографический уклон. Несмотря на эти разработки, работы Ж.М.Г. Ле Клезио движим духом протеста. Автор без колебаний осуждает войну, империализм, торговлю людьми, экологические проблемы и извращения западного общества. Поэтому он очень преданный писатель.

Жизнь, отмеченная почестями

Получивший признание критиков с момента своего дебюта, Ж.М.Г. Ле Клезио за свою карьеру умножил награды. За всю свою работу он неоднократно награждался: премией Стива Дагермана в 1980 году, Гран-при Жана-Жионо в 1997 году и премией Принца-Пьера де Монако в 1998 году. В 2008 году состоялось высшее посвящение: он получил Нобелевскую премию по литературе за все свои работы.

Ж.М.Г. Ле Клецио также получил две национальные награды, став кавалером Почетного легиона в 2009 году и получив знак отличия Ордена ацтекского орла в Мексике в 2010 году. В 1994 году журнал считал его «величайшим из ныне живущих франкоязычных писателей». Лира, он сегодня является одним из самых переводимых французских авторов в мире.

11. Расскажи биографию своего любимого писателя.

Ответ: Mon écrivain préféré est Victor Hugo. Il est né le 26 février 1802 à Besançon et il est mort le 22 mai 1885 à Paris. C'est l'un des plus grands écrivains de la langue française. Poète, dramaturge, romancier et homme politique, il a marqué son siècle. Ses œuvres les plus célèbres sont Notre-Dame de Paris et Les Misérables. Hugo a également passé de nombreuses années en exil pour ses opinions politiques.

Перевод: Мой любимый писатель — Виктор Гюго. Он родился 26 февраля 1802 года в Безансоне и умер 22 мая 1885 года в Париже. Это один из величайших писателей на французском языке. Поэт, драматург, романист и политический деятель, он оставил след в своей эпохе. Его самые известные произведения — «Собор Парижской Богоматери» и «Отверженные». Гюго также провел много лет в изгнании из-за своих политических взглядов.