Номер 138, страница 129, часть 1 - гдз по русскому языку 6 класс учебник Быстрова, Кибирёва

Задания. Параграф 20. Стилистические свойства фразеологизмов. Фразеология. Часть 1 - номер 138, страница 129.

Условие.

138 1. Я Фразеологизмы есть и в других языках. По значению они могут быть синонимичны фразеологизмам русского языка. Прочитайте пары фразеологизмов. В каждой из них один русский, другой — из иностранного языка. Какие из них вам знакомы? Попробуйте объяснить, почему получилось так, что в разных языках есть похожие по смыслу выражения.

1) Когда рак на горе свистнет. — Когда свинья в розовых тапочках вскарабкается на грушу.

2) Кот в мешке. — Заяц в мешке.

3) Уставился, как баран на новые ворота. — Стоит, как вол перед горой.

4) Пустить козла в огород. — Посылать собаку за жареными колбасами.

2. Я Приведите примеры фразеологизмов из того языка, который изучаете. Что они обозначают? Есть ли в русском языке фразеологизмы, близкие им по значению?

3. Как вы думаете, можно ли перевести иностранные фразеологизмы дословно или лучше подобрать к ним соответствующие русские фразеологизмы?

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Решение 4.

1. В каждой из представленных пар первое выражение — это известный русский фразеологизм, а второе — его иноязычный аналог. Похожие по смыслу выражения в разных языках возникают потому, что многие жизненные ситуации, наблюдения за природой, животными и человеческими отношениями являются универсальными для разных культур. Люди в разных частях света сталкивались с похожими проблемами и явлениями и описывали их при помощи схожих метафор и образов, используя при этом реалии своей культуры.

• 1) Когда рак на горе свистнет (русский) — Когда свинья в розовых тапочках вскарабкается на грушу (вероятно, ироничный современный или перефразированный аналог, передающий ту же идею). Оба выражения означают «никогда», описывая абсолютно невозможное событие.

• 2) Кот в мешке (русский) — Заяц в мешке (польский аналог: kupować zająca w worku). Оба означают покупку чего-либо без предварительного осмотра, неизвестность.

• 3) Уставился, как баран на новые ворота (русский) — Стоит, как вол перед горой (немецкий аналог: stehen wie der Ochs vorm Berg). Оба фразеологизма описывают человека, который смотрит на что-то в полном недоумении, не понимая, что происходит или что делать.

• 4) Пустить козла в огород (русский) — Посылать собаку за жареными колбасами (вероятно, аналог из немецкого: den Hund nach der Wurst schicken). Смысл обоих выражений — доверить что-либо тому, кто заведомо это испортит или присвоит, поставить ненадежного человека на ответственную должность.

2. Примеры фразеологизмов из английского языка и их русские аналоги:

• It's raining cats and dogs (букв. «дождь идет кошками и собаками»). Означает очень сильный ливень. Русский аналог: Льёт как из ведра.

• To kill two birds with one stone (букв. «убить двух птиц одним камнем»). Означает выполнить два дела одним действием. Русский аналог: Убить двух зайцев одним выстрелом.

• When pigs fly (букв. «когда свиньи полетят»). Означает «никогда». Русский аналог: Когда рак на горе свистнет.

• A piece of cake (букв. «кусок торта»). Означает что-то очень простое, лёгкое задание. Русские аналоги: Проще пареной репы, раз плюнуть.

3. Переводить иностранные фразеологизмы дословно почти всегда нельзя. Дословный перевод, как правило, полностью разрушает смысл высказывания и звучит нелепо для носителя языка. Например, если перевести английское выражение it's raining cats and dogs дословно как «идёт дождь из кошек и собак», русский человек не поймёт, что речь идёт о сильном ливне. Цель перевода — передать не набор слов, а их значение, эмоциональную окраску и стилистику. Поэтому лучшим решением является подбор соответствующего по смыслу и употреблению фразеологизма в русском языке. Если точного аналога нет, то смысл передаётся описательно, обычными словами.