Номер 68, страница 49 - гдз по английскому языку 7 класс (enjoy english) учебник Биболетова

68 Listen to the English version of Alexander Pushkin's poem. Find the adjectives used by A. Pushkin and the translator to describe the Russian winter.

Зимнее утро

Мороз и солнце; день чудесный!
Ещё ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

***

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Весёлым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь, не велеть ли в санки
Кобы́лку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

Winter Morning

Snow, frost and sunshine... Lovely morning!
Yet you, dear love, its magic scorning,
Are still in bed... Awake, my sweet!
Cast sleep away, I beg, and, rising,
Yourself a northern star, the blazing
Aurora, northern beauty, meet.

***

A mellow glow like that of amber
Illumes the room... 'tis good to linger
Beside the gaily crackling stove,
And think and dream... But let our honest
Brown mare without delay be harnessed
That we may take a sledge ride, love.

We'll give three reins to her, and lightly,
The snow of morning gleaming brightly,
Skim over it, and full of glee,
Cross empty fields and empty meadows,
A once green wood with trees like shadows,
A stream and bank long dear to me.

(Translated by Irina Zheleznova)

Mini-project: Russian as an international language

68 Прослушайте английскую версию стихотворения Александра Пушкина. Найдите прилагательные, использованные А. Пушкиным и переводчиком для описания русской зимы.

Ответ:

Прилагательные, использованные А. Пушкиным (в оригинале на русском языке с переводом на английский):

чудесный (wonderful)

прелестный (charming)

северной (northern)

янтарным (amber)

весёлым (merry)

затопленная (heated)

бурую (brown)

утреннему (morning)

милый (dear)

нетерпеливого (impatient)

пустые (empty)

густые (dense)

Прилагательные, использованные переводчиком (на английском языке с переводом на русский):

lovely (прекрасный)

dear (дорогой, милый)

magic (волшебный)

sweet (милый, нежный)

northern (северный)

blazing (пылающий, сверкающий)

mellow (мягкий, нежный)

amber (янтарный)

crackling (трещащий)

honest (честный, добрый)

brown (бурый, коричневый)

morning (утренний)

empty (пустой)

green (зеленый)

long (долгий)

68 Read and remember.

• В английском языке существуют два способа описывать одни и те же действия: с помощью действительного залога (Active Voice) и страдательного залога (Passive Voice).
Сравните:

• При изменении глагола в действительном залоге на глагол в страдательном залоге вся конструкция предложения меняется:

• Англичане предпочитают употреблять пассивную форму глагола в тех случаях, когда более важен объект действия, чем тот, кто это действие совершает. В тех случаях, когда важно, кто (или что) совершил (совершило) действие, используется предлог by:

St Paul's Cathedral was built by Sir Christopher Wren.
The clouds are moved by the wind.

• Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем лице, числе, времени и III формы основного глагола (Participle II):

to be (am/is/are/was/were/will be) + Participle II (the third form of the verbs)