, страница 6 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 1

1. Lis le titre, regarde le texte et dis si ce texte est : un article, un récit de voyage, une interview. D’où est tiré le texte ? Qui est son auteur ?

2. Combien de parties y a-t-il dans le texte ?

3. Lis le début du texte. Qui raconte l’histoire ? L’auteur lui-même ou l’un des personnages ?

4. Dans le texte, il y a quelques noms propres. Trouve-les, lis-les, explique-les. Si tu ne peux pas les expliquer, lis les commentaires.

Vacances d’été

1. J’ai oublié de vous dire que le concours de pêche a lieu, dans notre ville, tous les ans au début de juillet. Presque aussitôt après, c’est la fête nationale, suivie des départs en vacances.

2. Cette année-là, mon père avait fait une très, très bonne affaire, et nous sommes allés en Grèce. C’était la première fois que je faisais un tel voyage, et je me promettais bien de prendre des notes, chaque jour, dans un petit carnet que j’avais acheté pour cela. Ces notes, je les ai prises, j’ai tenu ma promesse. Mais je ne vais pas vous raconter tout ce qui m’est arrivé pendant mon voyage.

3. D’abord, nous sommes partis par le train pour Paris. Ensuite, par l’autocar , nous avons roulé jusqu’à Orly, où nous avons pris l’avion pour Athènes. C’était mon premier vol, mais je ne vous en dis rien, ce n’est pas mon sujet. Après une nuit passée à l’hôtel à Athènes, nous avons pris le métro grec pour Le Pirée, et là, enfin, nous nous sommes embarqués pour l’île de Mykonos, où devait se passer notre séjour.

4. Notre bateau était en mer depuis une heure, lorsque les passagers se sont mis à crier, dans trois ou quatre langues différentes :

— Des dauphins ! Des dauphins !

Orly — grand aéroport au sud de Paris

Athènes — capitale de la Grèce, 886 000 habitants

Le Pirée — ville de Grèce et port d’Athènes, 196 000 habitants. Principal port et centre industriel de Grèce

Les Cyclades — un archipel grec au cœur de la mer Égée. Les Cyclades constituent un archipel de 56 îles, dont 39 sont habitées

Mykonos — est une île de la mer Égée au nord des Cyclades. 3600 habitants. Centre touristique. La capitale de Mykonos a gardé son architecture traditionnelle : petites maisons blanches et moulins à vent, labyrinthes de ruelles, petits ports colorés, églises et plages. Elle est sans doute l’une des villes les plus typiques des îles grecques

Il était un petit navire...

5. Quelques dauphins nous accompagnaient, en effet. Ces gentilles bêtes prenaient un vrai plaisir à nous montrer ce qu’elles savaient faire... Nous autres, nous les applaudissions. C’était un vrai succès !

6. Pour les voir de plus près, j’ai eu l’idée de descendre, sans mes parents, jusqu’au pont inférieur, là où, le plus souvent, on peut voir les marins quand ils ne sont pas de service. J’étais tout près de l’eau, et j’avais l’impression que les dauphins dansaient pour moi tout seul. Cependant, le bateau allait très vite et bientôt il restait seulement un dauphin qui nous suivait encore.

7. J’étais prêt à partir, lorsque j’ai entendu une petite voix :

— Pardon, monsieur. Vous êtes bien Jean Untel ?

J’ai répondu :

— Oui, c’est moi...

— Et vous êtes bien de telle ville ?

J’ai encore dit oui.

— C’est bientôt le concours de pêche ?

— Il est déjà passé !

— Ah ! Zut ! Je l’ai raté ! Merci tout de même, à l’année prochaine !...

8. Curieuse conversation, n’est-ce pas ? Certes, je savais bien, comme tout le monde, que les dauphins sont très intelligents, qu’ils peuvent imiter la voix humaine et sont même capables d’utiliser un petit vocabulaire. Mais je ne vous en veux pas si vous refusez de me croire ! Je ne peux rien prouver...

D’après Pierre Gripari,

« Jean-Yves, à qui rien n’arrive »

Лекция 1.

Упр. 1.

Прочитай название, посмотри текст и скажи, является ли этот текст статьей, путевыми записками, интервью. Откуда взят этот текст? Кто его автор?

Перевод:

Сколько частей в тексте ?

Прочитайте начало текста. Кто рассказывает историю! Сам автор или один из персонажей!

В тексте есть имена собственные. Найдите их, прочитайте, объясните. Если вы не можете их объяснить, прочитайте комментарии.

Летние каникулы

1. Я забыл вам сказать, что соревнования по рыбной ловле проходят в нашем городе каждый год в начале июля. Почти сразу после этого наступает национальный праздник, за которым следуют отъезды в отпуск.

2. В этом году мой отец заключил очень, очень хорошую сделку, и мы поехали в Грецию. Такое путешествие я совершил впервые и решил каждый день делать записи в маленьком блокноте, который купил для этого. Эти записи, я взял их, я сдержал свое обещание. Но я не собираюсь рассказывать вам все, что произошло со мной во время моего путешествия.

3. Сначала мы уехали поездом в Париж. Затем на автобусе мы поехали в Орли, откуда вылетели в Афины. Это был мой первый полет, но я вам не говорю, это не моя тема. После ночи, проведенной в отеле в Афинах, мы сели на греческое метро в Пирей, а там, наконец, отплыли на остров Миконос, где и должно было состояться наше пребывание.

4. Наш катер был в море уже час, когда пассажиры начали кричать на трех-четырех языках:
- Дельфины! Дельфины!

5. Нас действительно сопровождало несколько дельфинов. Эти милые зверюшки с большим удовольствием показали нам, на что они способны...
Остальные из нас аплодировали им. Это был настоящий успех!

6. Чтобы увидеть их поближе, у меня возникла идея спуститься без родителей на нижнюю палубу, где чаще всего можно увидеть матросов, когда они не на дежурстве. Я был очень близко к воде, и у меня сложилось впечатление, что дельфины танцуют для меня в полном одиночестве. Однако лодка шла очень быстро, и вскоре за нами все еще следовал только один дельфин.

7. Я был готов уйти, когда услышал тихий голос:

Тихий голос: Простите, месье. Вы Жан Унтель?

Я: Да, это я...

Тихий голос: А вы из такого-то города?

Я: Я снова сказал «да».

Тихий голос: Скоро соревнования по рыбалке?

Я: Он уже ушел!

Тихий голос: Ах! Проклятие! Я пропустил его! Всем спасибо, до встречи в следующем году!...

8. Любопытный разговор, не правда ли? Конечно, я, как и все, хорошо знал, что дельфины очень умны, что они могут имитировать человеческий голос и даже умеют пользоваться небольшим словарным запасом. Но я не виню тебя, если ты отказываешься мне верить! Я ничего не могу доказать...
По словам Пьера Грипари, «Жан-Ив, с которым ничего не происходит»

Орли — крупный аэропорт к югу от Парижа.

Афины — столица Греции, население 886 000 человек. Пирей — город Греции и порт Афин, население 196 000 человек. Главный порт и промышленный центр Греции

Киклады — греческий архипелаг в самом сердце Эгейского моря. Киклады представляют собой архипелаг из 56 островов, 39 из которых населены

Миконос — остров в Эгейском море к северу от Киклад. 3600 жителей. Туристический центр. Столица Миконоса сохранила свою традиционную архитектуру: маленькие белые домики и ветряные мельницы, лабиринты улочек, маленькие красочные порты, церкви и пляжи... Это, несомненно, один из самых типичных городов греческих островов.

Ответ:

1. C'est un récit de voyage.
Это путевой рассказ.

2. Il y a 8 parties.
Восемь частей.

3. L'un des persnnages raconte l'histoire.
Один из персонажей рассказывает историю.

4. Grèce, Paris, Orly, Athènes, Le Pirée, Mykonos.
Греция, Париж, Орли, Афины, Пирей, Миконос.

1. Прочитай заголовок, посмотри на текст и скажи, является ли этот текст: статьей, рассказом о путешествии, интервью. Откуда взят текст? Кто его автор?

Ответ: Ce texte est un récit de voyage. Il est tiré de l'œuvre « Jean-Yves, à qui rien n'arrive ». Son auteur est Pierre Gripari.

Перевод: Этот текст - рассказ о путешествии. Он взят из произведения «Жан-Ив, с которым ничего не случается». Его автор - Пьер Грипари.

2. Сколько частей в тексте?

Ответ: Dans le texte, il y a huit parties.

Перевод: В тексте восемь частей.

3. Прочитай начало текста. Кто рассказывает историю? Сам автор или один из персонажей?

Ответ: L'histoire est racontée par l'un des personnages, qui utilise la première personne du singulier (« je », « mon »).

Перевод: Историю рассказывает один из персонажей, который использует первое лицо единственного числа («я», «мой»).

4. В тексте есть несколько имён собственных. Найди их, прочитай, объясни их. Если ты не можешь их объяснить, прочитай комментарии.

Ответ:

Paris - la capitale de la France.

Orly - grand aéroport au sud de Paris.

Grèce - un pays en Europe du Sud-Est.

Athènes - capitale de la Grèce.

Le Pirée - ville de Grèce et port d'Athènes.

Les Cyclades - un archipel grec au cœur de la mer Égée.

Mykonos - est une île de la mer Égée au nord des Cyclades.

Pierre Gripari - l'auteur du texte.

Jean-Yves - le nom du personnage du livre.

Jean Untel - un nom utilisé pour désigner une personne quelconque.

Перевод:

Париж - столица Франции.

Орли - большой аэропорт на юге Парижа.

Греция - страна на юго-востоке Европы.

Афины - столица Греции.

Пирей - город в Греции и порт Афин.

Киклады - греческий архипелаг в сердце Эгейского моря.

Миконос - остров в Эгейском море к северу от Киклад.

Пьер Грипари - автор текста.

Жан-Ив - имя персонажа книги.

Жан Некто - имя, используемое для обозначения любого человека.