номер 10, страница 131 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Бим, Садомова

10 Hört euch jetzt ein koreanisches Märchen über zwei Brüder an. Sie heißen Tschan Mo und Tschan Su.

a) Merkt euch aber zuerst die Bedeutung folgender Wörter und Sätze.

das Reisfeld — рисовое поле

der Sack (die Säcke) — мешок (z. B.: ein Sack mit Reis)

unterwegs — по дороге, по пути

treffen (traf, getroffen) — встречать

erkennen (erkannte, erkannt) — узнавать; опознавать

Er traute seinen Augen nicht. — Он не поверил своим глазам.

Er hatte wenig Zeit zum Nachdenken. — У него было мало времени на размышления.

Der Mond ging auf. — Взошла луна.

b) Wisst ihr, dass ...

es in Korea und China viele weite Reisfelder gibt?

der Reis die Lieblingsspeise der Koreaner und Chinesen ist?

man dort auf dem Weg zum Markt viele Radfahrer treffen kann?

So sieht ein Reisfeld aus

c) Hört euch das koreanische Märchen noch einmal an. Was meint ihr: Warum wollten die Brüder einander helfen? Wählt die richtige Antwort aus. (Mehrere Antworten sind richtig.)

Die Ernte war nicht besonders gut in diesem Jahr.

Sie waren gute Freunde und liebten einander.

Sie waren hilfsbereite Menschen.

Jeder hatte zu viele Säcke mit Reis.

Часть 4, стр. 131, упр. 10

А теперь послушайте корейскую сказку о двух братьях. Их зовут Тчан Мо и Тчан Су.

а) Но сначала запомните значение следующих слов и предложений.

Die Brüder

Es waren einmal zwei Brüder. Der ältere hieß Tschan Mo, der jüngere Tschan Su. Jeder hatte eine große Familie und musste von früh bis spät auf seinem Reisfeld arbeiten. Sie waren gute Freunde und sorgten immer füreinander. Eines Tages im Herbst zählte der ältere Bruder seine Säcke mit Reis und sagte sich: „Viel Reis habe ich nicht, nur zehn Säcke voll. Aber Tschan Su hat noch weniger geerntet. Ich will ihm helfen, aber so, dass er es nicht sieht."

Spät am Abend nahm Tschan Mo einen Sack mit Reis und ging zu seinem jüngeren Bruder. Dieser wohnte am anderen Ende des Dorfes. Unterwegs traf er einen Mann, aber es war dunkel, und er konnte ihn nicht erkennen. Am Hause des Bruders stellte er den Sack auf die Erde und ging schnell nach Hause. Er wollte dem Bruder einen Sack mit Reis bringen.

Zu Hause zählte er die Säcke. Aber was war das? Zehn Säcke har er gehabt und zehn Säcke waren ihm geblieben. Wie konnte das sein? Aber er hatte wenig Zeit zum Nachdenken. Er nahm noch einen Sack und ging. Wieder traf er unterwegs einen Mann und wieder konnte er ihn nicht erkennen. Zu Hause traute er seinen Augen nicht: wieder standen zehn volle Säcke da. Er sagte sich: „Vielleicht habe ich die Säcke falsch gezählt, und es waren mehr als zehn? Na, dann kann ich meinem Bruder noch zwei Säcke geben." Er nahm den dritten Sack und ging. Nun ging der Mond auf, und es war hell wie am Tage. Unterwegs sah Tschan Mo einen Mann, und er trug auch einen Sack. Bald kam der Mann näher, und Tschan Mo erkannte seinen jüngeren Bruder Tschan Su.

Братья

Давным-давно жили-были два брата. Старшего звали Чан Мо, а младшего Чан Су. У каждого из них была большая семья, и им приходилось работать на рисовых полях от рассвета до заката. Они были хорошими друзьями и всегда заботились друг о друге. Однажды осенью старший брат пересчитал свои мешки с рисом и сказал себе: «У меня не так уж много риса, всего десять полных мешков. А Цчан Су собрал еще меньше. Я хочу помочь ему, но так, чтобы он этого не видел».

Поздно вечером Чан Мо взял мешок риса и отправился к младшему брату. Тот жил на другом конце деревни. По дороге он встретил человека, но было темно, и он не смог его узнать. У дома брата он положил мешок на землю и быстро пошел домой. Он хотел принести брату мешок риса.

Дома он пересчитал мешки. Но что это было? У него было десять мешков, и десять мешков осталось. Как такое может быть? Но времени на раздумья у него было мало. Он взял еще один мешок и ушел. По дороге ему снова встретился человек, и снова он не смог его узнать. Дома он не поверил своим глазам: там снова было десять полных мешков. Он сказал себе: «Может быть, я неправильно сосчитал мешки и их оказалось больше десяти? Тогда я могу дать брату еще два мешка». Он взял третий мешок и ушел. В это время взошла луна, и стало светло как днем. По дороге Чан Мо увидел человека, и он тоже нес мешок. Вскоре человек подошел ближе, и Чан Мо узнал своего младшего брата Чан Су.

Часть 4, стр. 131, упр. 10

b) Знаете ли вы, что

• в Корее и Китае много огромных рисовых полей?
• рис — любимая еда корейцев и китайцев?
• по дороге на рынок можно встретить много велосипедистов?

Ja, das habe ich gewusst.
Да, я это знал.

Nein, das habe ich nicht gewusst.
Нет, я этого не знал.

Так выглядит рисовое поле

Часть 4, стр. 131, упр. 10

с) Прослушайте корейскую сказку еще раз. Как вы думаете, почему братья хотели помочь друг другу? Выберите правильный ответ. (Верно несколько ответов)

В тот год урожай был не очень хорошим.

Они были хорошими друзьями и любили друг друга. +

Они были отзывчивыми людьми. +

У каждого было слишком много мешков с рисом.

b) Знаете ли вы, что...

...в Корее и Китае много широких рисовых полей?

Ответ:

Ja, das habe ich im Erdkundeunterricht gelernt.

Да, я учил это на уроках географии.

...рис — любимое блюдо корейцев и китайцев?

Ответ:

Ja, ich weiß, dass Reis in der asiatischen Küche sehr wichtig ist.

Да, я знаю, что рис очень важен в азиатской кухне.

...по дороге на рынок там можно встретить много велосипедистов?

Ответ:

Ich glaube ja, denn Fahrräder sind dort ein sehr beliebtes Fortbewegungsmittel.

Думаю, да, потому что велосипеды там — очень популярное средство передвижения.

c) Прослушайте корейскую сказку еще раз. Как вы думаете: почему братья хотели помочь друг другу? Выберите правильный ответ. (Возможно несколько правильных ответов.)

Ответ:

Для ответа на вопрос недостаточно данных.