номер 2, страница 79 - гдз по английскому языку 8 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

2 RNE Read the text. Use the words in capitals in the correct forms so that they fit the text. Fill the gaps with the new words. Every gap corresponds to a different task (1-9).

№ 2 (стр. 79, Module 4, lesson 4h)

Read the text. Use the words in capitals in the correct forms so that they fit the text. Fill the gaps with the new words. Every gap corresponds to different task (1-9).
Прочитай текст. Используйте слова, написанные заглавными буквами, в правильной форме, чтобы они соответствовали тексту. Заполните пропуски новыми словами. Каждый пробел соответствует разному заданию (1-9).

Ответ:

The Day of the Triffids

by John Wyndham

Я: "I wish," I told Susan, irritably, "you'd not keep on saying 'they hear', as if they were animals. They're not. They don't hear. They're just plants."
«Мне бы хотелось», — раздраженно сказал я Сьюзен, — «чтобы ты не продолжал говорить «они слышат», как если бы они были животными. Это не так. Они не слышат. Они просто растения».

Сьюзан: "All the same, they do hear, somehow," Susan said.
«Тем не менее, они каким-то образом слышат,» - сказала Сьюзан.

Я: "Well anyway, we'll do something about them", I promised.
«Ну, в любом случае, мы с ними что-нибудь сделаем», пообещал я.

As time went on, the numbers collected along the fence continued to increase in spite of our traps. They didn't try anything or do anything there. They simply settled down, wriggled their roots into the soil, and remained. At a distance they looked as inactive as any other hedge. But if one doubted their alertness, it was only necessary to take a car down the lane. To do so, you had to battle through such viciously slashing stings that it was necessary to stop the car at the main road and wipe the windscreen clear of poison.
Со временем количество собранных вдоль забора продолжало увеличиваться, несмотря на наши ловушки. Они ничего там не пробовали и не делали. Они просто прижились, зарыли корни в почву и остались. На расстоянии они выглядели такими же бездействующими, как и любая другая живая изгородь. Но если кто-то сомневался в их бдительности, достаточно было только проехать на машине по переулку. Для этого приходилось сражаться с такими жестокими режущими укусами, что приходилось останавливать машину на главной дороге и протирать лобовое стекло от яда.

Early one morning, Susan came running in to tell us that the things had broken in, and were all around the house. The sky outside her bedroom window was grey, but when she went downstairs, she found everything there in complete darkness. She realised that should not be so, and turned on the light. The moment she saw leathery green leaves pressed against the windows, she guessed what had happened.
Однажды рано утром Сьюзен прибежала и сообщила нам, что вещи взломаны и разбросаны по всему дому. Небо за окном её спальни было серым, но когда она спустилась вниз, то обнаружила там всё в полной темноте. Она поняла, что так не должно быть, и включила свет. В тот момент, когда она увидела кожистые зелёные листья, прижатые к окну, она догадалась, что произошло.

I crossed the bedroom on tiptoe, and pulled the window shut sharply. Even as it closed a sting whipped up from below and smacked against the glass. We looked down on a group of triffids standing ten or twelve deep against the wall of the house. The flamethrowers were in one of the outhouses.
Я на цыпочках пересёк спальню и резко захлопнул окно. Едва оно закрылось, жало вылетело снизу и ударило по стеклу. Мы посмотрели вниз на группу триффидов, стоящих в глубине десяти или двенадцати человек у стены дома. Огнемёты находились в одной из пристроек.

I took no risks when I went to fetch them. In thick clothing and gloves, with a leather helmet and goggles under a wire mask I hacked my way through the triffids with the largest carving knife I could find. The stings whipped and slapped at the wire mask so frequently that the poison began to come through in a fine spray. It misted the goggles, and the first thing I did in the outhouse was to wash it off my face. I didn't dare use a thrower more than once to clear my way back for fear of setting the door and window frames on fire, but it moved them enough for me to get back unharmed.
Я не рисковал, когда пошёл за ними. В плотной одежде и перчатках, в кожаном шлеме и очках под проволочной маской я прорубался сквозь триффидов самым большим разделочным ножом, который смог найти. Жала хлестали и хлестали по проволочной маске так часто, что яд начал выходить мелкими брызгами. Очки запотели, и первое, что я сделал в уборной, смыл его с лица. Я не осмелился использовать метатель более одного раза, чтобы расчистить путь назад, опасаясь поджечь дверные и оконные рамы, но он сдвинул их настолько, что я смог вернуться невредимым.

... Two more days passed before Susan and I could be sure that we had searched every corner of the enclosure and accounted for the very last of the intruders.... Four months later they broke in again...
Прошло ещё два дня, прежде чем мы со Сьюзен могли быть уверены, что мы обыскали каждый угол вольера и определили самого последнего из злоумышленников.... Через четыре месяца ворвались снова...

Перевод:

День триффидов

Джона Уиндема

(стр. 79, Module 4, lesson 4h)

Check these words.
Проверьте эти слова.

Ответ:

• irritably (adv): in an annoyed manner
• trap (n): a device for catching sth
• settle down (phr v): to feel comfortable somewhere and decide to stay
• hedge (n): a line of bushes along the edge of a garden, field or road
• doubt (v): to not be certain about sth
• alertness (n): readiness

• lane (n): a small country road
• slashing sting (phr): a painful long deep cut from a sharp part of sth the plant with poison on it
• wipe (v): to clean
• break in (phr v): to enter by force
• whip up (phr v): to appear suddenly
• smack (v): to hit with force
• flame-thrower (n): a device that releases burning liquid in a long jet
• outhouse (n): a shed or barn on the same land as a main house
• wire (n): metal thread
• hack (v): to cut through sth strongly
• unharmed (adj): not hurt; having no injury
• enclosure (n): an area that is surrounded by sth
• account (for) (v): to know where everything is
• mist (v): to cover with tiny drops of moisture so you can't see through it

Перевод:

• раздраженно (наречие): в раздражительном состоянии
• ловушка (сущ): устройство для ловли
• обосноваться (фраз гл): чувствовать себя комфортно где-то и решить остаться
• живая изгородь (сущ): линия кустов вдоль края сада, поля или дороги
• сомневаться (гл): не быть уверенным в чём-то
• бдительность (сущ): готовность

• улочка (сущ): небольшая сельская дорога
• резкий укус (фраза): болезненный длинный глубокий порез из острой части какого-нибудь растения с ядом на нём
• протирать (гл): убирать
• вломиться (фраз гл): войти силой
• расшевеливать (фраз гл): внезапно появиться
• шлёпнуть (гл): ударить силой
• огнемёт (сущ): устройство, которое выпускает горящую жидкость длинной струёй
• пристройка (сущ): сарай или амбар на той же земле, что и основной дом
• проволока (сущ): металлическая нить
• зарубить/рассечь (гл): сильно прорезать что-либо
• невредимый (прил): не раненый; не имеющий травмы
• ограждение (сущ): область, окружённая чем-то
• учитывать (гл): знать, где всё находится
• запотеть (гл): покрыться крошечными капельками влаги, так что вы не могли видеть сквозь это