номер 8, страница 23 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) рабочая тетрадь Ваулина, Дули

8 Translate the situations into English:

1. Теперь, когда я уже неделю живу в английской семье в Брайтоне, давай я расскажу тебе немного о современных традициях питания в Англии. Для начала о завтраке, который здесь очень отличается от того, что обычно готовит моя мама. Завтрак очень лёгкий: кукурузные хлопья или мюсли с молоком, тосты с джемом и чашка кофе. Обед ещё более необычный по сравнению с нашим привычным русским обедом из четырёх блюд. Никакого супа, никакой рыбы или мяса с гарниром. У меня обычно на обед с собой коробочка с ланчем: пара бутербродов с ветчиной и сыром, яблоко или банан, печенье и напиток. Многие местные жители предпочитают такой обед. Единственная по-домашнему приготовленная еда — это ужин. Его я люблю больше всего. Обычно подают зелёный салат, жареную курицу или говядину и очень вкусный десерт. Все в принимающей семье предпочитают мороженое. А мне нравится домашняя выпечка под названием «всякая всячина». Я бы хотел узнать рецепт и приготовить этот десерт дома, когда я приеду. Думаю, мои родители будут гордиться моими кулинарными способностями.

2. — Извините, далеко здесь до открытого рынка? — Нет, две минуты ходьбы. Я только что там была. — И как он вам нравится? — Просто замечательно. Я покупаю там продукты уже 5 лет — с тех пор как мы переехали в этот район. Всё, что я здесь покупаю, всегда очень свежее. — А как цены? — Очень умеренные, надо сказать. — Спасибо.

Упражнение 8, страница 23

Переведите на английский язык:

Ответ:

1. Now when I've been living with a British family here in Brighton for a week, let me tell you a few things about eating habits in modern England. To start with, breakfast here is very different from what my mother usually cooks. Breakfast is light, for example, cornflakes or cereal with milk, some toast and jam and a cup of coffee. Lunch is even more unusual than our four-course meal we usually have in Russia. There is no soup, no fish or meat with a side dish. I usually have a box with a packed lunch with a couple of ham and cheese sandwiches, an apple or banana, some cookies and a drink. A lot of local people prefer packed lunches like this one. The only home-cooked meal is dinner. I love it very much. They usually serve green salad, roast chicken or beef and a very delicious dessert. My host family all prefer ice cream. But I like some home-baked dessert called «mingle-mangle». I'd like to learn the recipe and make it when I'm back home. My parents will take pride in my cooking talents.

2.

— Excuse me. Is the open-air market far away?

— No, it's only two minutes' walk from here. I've just been there.

— And how do you like it?

— It's great. I've been buying food there for 5 years since we moved to this area. Everything I buy here is always very fresh.

— And how are the prices?

— They are very reasonable, I should say.

— Thank you.

Переведите ситуации на английский язык.

Ответ:

1. Now that I've been living with an English family in Brighton for a week, let me tell you a little about modern eating traditions in England. To start with, breakfast here is very different from what my mom usually cooks. Breakfast is very light: cornflakes or muesli with milk, toast with jam, and a cup of coffee. Lunch is even more unusual compared to our typical four-course Russian lunch. No soup, no fish or meat with a side dish. I usually have a lunch box for lunch: a couple of ham and cheese sandwiches, an apple or a banana, a cookie, and a drink. Many locals prefer this kind of lunch. The only home-cooked meal is dinner. I love it the most. They usually serve a green salad, fried chicken or beef, and a very delicious dessert. Everyone in the host family prefers ice cream. But I like the homemade pastry called "odds and ends." I would like to learn the recipe and cook this dessert at home when I get back. I think my parents will be proud of my culinary skills.

Перевод на русский язык:

Теперь, когда я уже неделю живу в английской семье в Брайтоне, позвольте мне рассказать вам немного о современных традициях питания в Англии. Начнем с завтрака, который здесь очень отличается от того, что обычно готовит моя мама. Завтрак очень легкий: кукурузные хлопья или мюсли с молоком, тосты с джемом и чашка кофе. Обед еще более необычен по сравнению с нашим типичным русским обедом из четырех блюд. Никакого супа, никакой рыбы или мяса с гарниром. Обычно на обед у меня с собой ланч-бокс: пара бутербродов с ветчиной и сыром, яблоко или банан, печенье и напиток. Многие местные жители предпочитают такой обед. Единственная еда, приготовленная дома, — это ужин. Его я люблю больше всего. Обычно подают зеленый салат, жареную курицу или говядину и очень вкусный десерт. Все в принимающей семье предпочитают мороженое. А мне нравится домашняя выпечка под названием «всякая всячина». Я бы хотел узнать рецепт и приготовить этот десерт дома, когда вернусь. Думаю, мои родители будут гордиться моими кулинарными способностями.

2. — Excuse me, is the open-air market far from here? — No, it's a two-minute walk. I've just been there. — And how do you like it? — It's just wonderful. I've been buying my groceries there for 5 years now — ever since we moved to this neighborhood. Everything I buy here is always very fresh. — And what about the prices? — Very reasonable, I must say. — Thank you.

Перевод на русский язык:

— Извините, открытый рынок далеко отсюда? — Нет, в двух минутах ходьбы. Я только что там была. — И как он вам? — Просто замечательно. Я покупаю там продукты уже 5 лет — с тех пор как мы переехали в этот район. Все, что я здесь покупаю, всегда очень свежее. — А как насчет цен? — Очень умеренные, должна сказать. — Спасибо.