номер 2, страница 44 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Wetz, Pye

STUDY STRATEGY Identifying cognates and false friends

2. Study the words in the box and answer the questions. practical brilliant tolerant curious active

1. Are there similar words in your language?

2. Are the meanings of the words in your language similar or different?

Изучите слова в рамке и ответьте на вопросы. 1. Есть ли похожие слова в вашем языке? 2. Значения слов в вашем языке схожи или различны?

Ответ:

1. Yes, there are similar words in my language, Russian. For example, practical is 'практичный', brilliant is 'бриллиант', tolerant is 'толерантный', curious can sound like 'курьезный', and active is 'активный'. / Да, в моем языке, русском, есть похожие слова. Например, practical — это «практичный», brilliant — «бриллиант», tolerant — «толерантный», curious может звучать как «курьезный», а active — «активный».

2. The meanings are similar for some words but different for others. The words practical ('практичный'), tolerant ('толерантный'), and active ('активный') have very similar meanings. These are cognates. However, brilliant in English means very clever, but in Russian 'бриллиант' is a diamond. Also, curious in English means you want to know something, but the similar Russian word 'курьезный' means something is funny or strange. These are 'false friends'. / У некоторых слов значения схожи, а у других — различны. Слова practical («практичный»), tolerant («толерантный») и active («активный») имеют очень похожие значения. Это когнаты. Однако, brilliant в английском означает «очень умный», а в русском «бриллиант» — это драгоценный камень. Также, curious в английском языке означает «любопытный», но похожее русское слово «курьезный» означает что-то смешное или странное. Это «ложные друзья переводчика».