Номер 2, страница 43 - гдз по английскому языку 9 класс рабочая тетрадь Комарова, Ларионова

Unit four.
Четвертый раздел.

Reading.
Чтение.

Exercise three.
Упражнение третье.

Learn more about apprenticeships.
Узнайте больше о стажировках.

Finishing school at sixteen. Don't know what to do next? An apprenticeship could be the answer.
Заканчиваете школу в шестнадцать? Не знаете, что делать дальше? Стажировка может быть решением.

What is an apprenticeship?
Что такое стажировка?

If you do an apprenticeship, you'll combine work with studies. You'll earn money while you learn new skills. There are apprenticeships in different sectors depending on your interests. They last up to two years.
Если вы пройдете стажировку, вы совместите работу с учебой. Вы будете зарабатывать деньги, пока осваиваете новые навыки. Существуют стажировки в различных секторах в зависимости от ваших интересов. Они длятся до двух лет.

Will I get any qualifications?
Получу ли я какие-либо квалификации?

Yes, you'll get a certificate. You'll learn skills like team building or using new technology. Each apprenticeship also awards its own qualification.
Да, вы получите сертификат. Вы освоите такие навыки, как работа в команде или использование новых технологий. Каждая стажировка также присваивает собственную квалификацию.

How do I apply?
Как подать заявку?

You can find an application form on the website or go to your local council office. Some people contact employers directly.
Вы можете найти форму заявления на сайте или обратиться в местный совет. Некоторые люди связываются с работодателями напрямую.

If there is a business in your area where you'd like to work, phone them and ask about apprenticeships.
Если в вашем районе есть компания, где вы хотели бы работать, позвоните им и спросите о стажировках.

What about money and holidays?
Что насчет денег и отпусков?

You get a basic wage of forty pounds a week, but you could get more depending on your employer. You'll get at least one and a half days paid holiday for every month of training. On top of that, you'll get bank holidays.
Вы получаете базовую зарплату в сорок фунтов в неделю, но можете получить больше в зависимости от вашего работодателя. Вы получите не менее полутора оплачиваемых выходных за каждый месяц обучения. Кроме того, вы получите государственные праздники.

I'm leaving school in two weeks. I am going to do an apprenticeship in a bank. They are going to pay me fifty pounds a week, and I'll be able to earn extra money if I work on Saturdays. I'm going to get a qualification after a year. That will help me get a job as a bank clerk. Most of my friends are staying on at school, but I want to earn some money.
Я заканчиваю школу через две недели. Собираюсь пройти стажировку в банке. Мне будут платить пятьдесят фунтов в неделю, и я смогу зарабатывать дополнительные деньги, если буду работать по субботам. Я получу квалификацию через год. Это поможет мне устроиться на работу банковским служащим. Большинство моих друзей остаются в школе, но я хочу заработать денег.

I'm starting my apprenticeship next month. I'm working with an electrician. He's going to teach me practical skills. I'm going to do evening classes on Tuesdays to learn about the theory. I'll get paid three hundred pounds a month. It isn't much, but it's better than nothing.
Я начинаю свою стажировку в следующем месяце. Я работаю с электриком. Он научит меня практическим навыкам. Я буду посещать вечерние занятия по вторникам, чтобы изучать теорию. Мне будут платить триста фунтов в месяц. Это не так много, но лучше, чем ничего.