номер 11, страница 13 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

11 Think of the most popular superstitions in Russia. Discuss them with your partner.

Report to the class.

Module 1b

Упр. 11 стр. 13

Подумайте о самых популярных суевериях в вашей стране. Обсудите их со своим партнером. Расскажите классу.

Ответ:

Many people in Russia believe in superstitions. Among the popular signs is not to pass anything through the threshold. Almost everyone follows this superstition, even not superstitious people at all. Another sign is not to eat with a knife. Since the knife is an aggressive object, it is possible that it will transfer this energy to someone who will eat from it, and he will become angry. If you put on your clothes inside out, then this day will be unsuccessful for you - you will quarrel with someone or even fight. Crossing two fingers for good luck, the ring finger and the middle finger, we create a kind of amulet in the form of a cross that will protect from troubles and bring good luck. When going somewhere to leave, be sure to sit down on the path, and listen in silence, suddenly a brownie gives you some kind of sign, well, at the same time put your thoughts in order, calm down and tune in to a good path. The most popular sign is to knock on wood so as not to loose luck. One more popular superstition is that a black cat that runs across the road will bring misfortune for the whole day.

Перевод

Многие люди в России верят в суеверия. Одна из популярных примет - ничего не передавать через порог. Почти все придерживаются этого суеверия, даже совсем не суеверные люди. Еще один признак - не есть с ножа. Поскольку нож является агрессивным предметом, вполне возможно, что он передаст эту энергию тому, кто будет есть из него, и он станет злым. Если вы наденете одежду наизнанку, то этот день будет для вас неудачным - вы с кем-то поссоритесь или даже подеретесь. Скрещивая два пальца на удачу, безымянный и средний, мы создаем своеобразный амулет в виде креста, который защитит от неприятностей и принесет удачу. Собираясь куда-то уходить, обязательно присядьте на дорожку и прислушайтесь в тишине, вдруг домовой подаст вам какой-нибудь знак, ну а заодно приведите свои мысли в порядок, успокойтесь и настройтесь на хороший лад. Самая популярная примета - постучать по дереву, чтобы не потерять удачу. Еще одно популярное суеверие гласит, что черная кошка, которая перебегает дорогу, принесет несчастье на весь день.

11 Подумайте о самых популярных суевериях в России. Обсудите их с вашим партнером. Расскажите классу.

Ответ:

My partner and I discussed some popular superstitions in Russia. Here is our report:

(Мы с моим партнером обсудили некоторые популярные суеверия в России. Вот наш доклад:)

1. Never whistle indoors. It is believed that you might "whistle away" your money and face financial problems.

(Никогда не свисти в помещении. Считается, что можно "просвистеть" все деньги и столкнуться с финансовыми проблемами.)

2. Avoid a black cat crossing your path. This is a sign of bad luck. To ward it off, people might spit three times over their left shoulder.

(Избегай черной кошки, перебегающей дорогу. Это знак неудачи. Чтобы отвести беду, люди могут трижды сплюнуть через левое плечо.)

3. Don't sit at the corner of a table. If an unmarried person does this, it is said they won't get married for seven years.

(Не сиди на углу стола. Если так делает неженатый/незамужняя, говорят, что он/она не вступит в брак в течение семи лет.)

4. If you have to go back home after leaving, look in the mirror. If you forget something and return for it, you must look at your reflection before you leave again to avoid a bad journey.

(Если пришлось вернуться домой после ухода, посмотри в зеркало. Если ты что-то забыл и вернулся за этим, ты должен посмотреть на свое отражение перед тем, как снова уйти, чтобы избежать неудачного пути.)