номер 3, страница 4 - гдз по немецкому языку 9 класс рабочая тетрадь Бим, Лытаева

*3 Eine kleine „Bildungsreise“ ins Reich² der Sprache.

a) Lies bitte den Text.

Österreich hat sprachlich viel Gemeinsames mit Süddeutschland und der Schweiz. Es gibt doch viele Wörter, die man nur in Österreich gebraucht. Man nennt da zum Beispiel Tomaten „Paradeiser“, Kartoffeln — „Erdäpfel“. Statt Januar wird „Jänner“, statt Februar — „Feber“, statt Sonnabend — „Samstag“ usw. gebraucht. Es gibt auch viele Wörter mit dem Suffix -(e)rl. So bedeutet „ein Mäderl“ — ein kleines Mädchen, ein „Haserl“ — einen kleinen Hasen, ein „Sackerl“ — eine Plastiktasche. Bonbons heißen „Zuckerln“. Sehr gebräuchlich ist in Österreich der Gruß „Grüß Gott“ und auch „Servus“. „Guten Tag“ wird nicht oft gebraucht. Viele Österreicher finden diesen Gruß unpersönlich und kalt.

b) Beantworte bitte schriftlich die Frage: Was hast du Neues erfahren?

Ich habe erfahren,

Стр. 4, упр. 3*

Маленькое «образовательное путешествие» в царство языка

а)Прочитайте текст

У Австрии есть много языкового общего с южной Германией и Швейцарией. Но все же есть много слов, которые используют только в Австрии. Там, например, томаты называют «парадайзер», картофель – «эрдэпфель». Вместо январь употребляется «еннэр», вместо февраль – «фэбэр», вместо суббота – «замстаг» и так далее. Также есть много слов с суффиксом -(э)рл. Так слово «мэдерл» означает «маленькая девочка», «хазэрл» - маленький заяц, «закэрл» - пластиковая сумка. Конфеты называются «цукерлн». Очень употребительно в Австрии приветствие «грюс гот» и «сервус». «Гутен таг» употребляется нечасто. Многие австрийцы находят это приветствие безличным и холодным.

Справочно: в данном тексте игра слов. Слова в скобках переводятся на русский язык как и другие варианты в этом тексте: например слово «томаты» в Австрии звучит как «парадайзер».

b)Ответь письменно на вопрос: Что ты узнал нового?

Ich habe erfahren, dass man Tomaten „Paradeiser" nennt.
(Я узнал, что томаты называют «парадайзер».)

Ich habe erfahren, dass es viele Wörter mit dem Suffix -(e)rl gibt.
(Я узнал, что есть много слов с суффиксом -(э)рл.)

Ich habe erfahren, dass der Gruß „Guten Tag" nicht oft gebraucht wird.
(Я узнал, что приветствие «Гутен таг» употребляется нечасто.)

Ich habe erfahren, dass der Gruß „Grüß Gott" und „Servus" sehr gebräuchlich ist.
(Я узнал, что очень употребительно приветствие «грюс гот» и «сервус».)

*3 b) Ответьте, пожалуйста, письменно на вопрос: Что нового ты узнал?

Ответ:

Ich habe erfahren, dass es in Österreich viele eigene Wörter gibt. Zum Beispiel nennt man Kartoffeln „Erdäpfel“ und Tomaten „Paradeiser“. Auch die Begrüßungen sind anders: statt „Guten Tag“ sagt man öfter „Grüß Gott“ oder „Servus“, weil „Guten Tag“ als unpersönlich empfunden wird.

Я узнал, что в Австрии есть много своих собственных слов. Например, картофель называют «Erdäpfel», а помидоры — «Paradeiser». Приветствия тоже другие: вместо «Guten Tag» чаще говорят «Grüß Gott» или «Servus», потому что «Guten Tag» воспринимается как безличное приветствие.