Номер 3, страница 4 - гдз по немецкому языку 9 класс рабочая тетрадь Бим, Лытаева

*3 Eine kleine „Bildungsreise“ ins Reich² der Sprache.

a) Lies bitte den Text.

Österreich hat sprachlich viel Gemeinsames mit Süddeutschland und der Schweiz. Es gibt doch viele Wörter, die man nur in Österreich gebraucht. Man nennt da zum Beispiel Tomaten „Paradeiser“, Kartoffeln — „Erdäpfel“. Statt Januar wird „Jänner“, statt Februar — „Feber“, statt Sonnabend — „Samstag“ usw. gebraucht. Es gibt auch viele Wörter mit dem Suffix -(e)rl. So bedeutet „ein Mäderl“ — ein kleines Mädchen, ein „Haserl“ — einen kleinen Hasen, ein „Sackerl“ — eine Plastiktasche. Bonbons heißen „Zuckerln“. Sehr gebräuchlich ist in Österreich der Gruß „Grüß Gott“ und auch „Servus“. „Guten Tag“ wird nicht oft gebraucht. Viele Österreicher finden diesen Gruß unpersönlich und kalt.

b) Beantworte bitte schriftlich die Frage: Was hast du Neues erfahren?

Ich habe erfahren,

*3 b) Ответьте, пожалуйста, письменно на вопрос: Что нового ты узнал?

Ответ:

Ich habe erfahren, dass es in Österreich viele eigene Wörter gibt. Zum Beispiel nennt man Kartoffeln „Erdäpfel“ und Tomaten „Paradeiser“. Auch die Begrüßungen sind anders: statt „Guten Tag“ sagt man öfter „Grüß Gott“ oder „Servus“, weil „Guten Tag“ als unpersönlich empfunden wird.

Я узнал, что в Австрии есть много своих собственных слов. Например, картофель называют «Erdäpfel», а помидоры — «Paradeiser». Приветствия тоже другие: вместо «Guten Tag» чаще говорят «Grüß Gott» или «Servus», потому что «Guten Tag» воспринимается как безличное приветствие.