A, страница 46 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Афанасьева, Михеева

Unit Two. Steps to Understanding Culture. VI. Bonus for Eager Learners - страница 46.

Условие.

A. The lines below come from various newspapers. See if you can find misprints in them. What effect do these misprints produce?

1. Before Miss Jenkinson concluded the concert by singing “I’ll walk beside you”, she was prevented with a bouquet of red roses.

2. “This budget leakage is something that’s got to stop,” said the President with what seemed to be more than a trace of irrigation in his voice.

3. Arthur Hopkins was seriously burned Saturday afternoon when he came into contact with a high voltage wife.

4. Mr and Mrs Brown were weakened guests of Mrs Mary Salter of 146 Cherry Street.

5. Miss Gorman’s rose garden has been attracting considerable attention of late. She spends many hours among her large collection of pants.

6. Our paper carried the notice last week that Mr Campbell is a defective in the police force. This was a typographical error. Mr Campbell is a detective in the police farce.

7. Try our homemade pies — they are a real threat. (Restaurant advertisement)

8. According to the complaint, Mrs Jackson says her husband started amusing her three days before the marriage.

9. In my opinion, he will make a great king. He is a young man wise beyond his ears.

10. She was married to Mr Walter Taylor, and to this onion were born three children.

Решение.

Решение 2.

А. Приведенные ниже строки взяты из различных газет. Посмотрите, сможете ли вы найти в них опечатки. Какой эффект производят эти опечатки?

Ответ:

The main effect these misprints produce is humor. They create funny, absurd, or ironic meanings that were not intended, making the sentences comical. / Основной эффект, который производят эти опечатки, — юмористический. Они создают смешные, абсурдные или ироничные значения, которые не предполагались изначально, делая предложения комичными.

1. The misprint is prevented; it should be presented. The effect is humorous because it sounds like the bouquet of roses physically stopped her from singing. / Опечатка — prevented; должно быть presented. Эффект комичен, потому что звучит так, будто букет роз физически помешал ей петь.

2. The misprint is irrigation; it should be irritation. This is funny because it creates a strange image of the President's voice having "a trace of a watering system" instead of annoyance. / Опечатка — irrigation; должно быть irritation. Это смешно, потому что создает странный образ голоса президента, в котором есть "след системы полива" вместо раздражения.

3. The misprint is wife; it should be wire. The effect is a comical image of a dangerous "high voltage wife". / Опечатка — wife; должно быть wire. Эффект — комичный образ опасной "высоковольтной жены".

4. The misprint is weakened; it should be weekend. This is humorous because it implies that Mr and Mrs Brown became physically weak after visiting Mrs Salter. / Опечатка — weakened; должно быть weekend. Это юмористично, потому что подразумевает, что мистер и миссис Браун стали физически слабыми после визита к миссис Солтер.

5. The misprint is pants; it should be plants. The effect is absurdity, creating a funny picture of Miss Gorman spending hours in her garden among a large collection of trousers. / Опечатка — pants; должно быть plants. Эффект абсурден, создавая смешную картину мисс Горман, проводящей часы в своем саду среди большой коллекции штанов.

6. There are two misprints. First, defective instead of detective. Then, in the correction, farce instead of force. The effect is ironic and very funny because the attempt to correct one mistake creates an even funnier one, calling the police force a ridiculous show. / Здесь две опечатки. Во-первых, defective вместо detective. Затем, в исправлении, farce вместо force. Эффект ироничен и очень смешон, потому что попытка исправить одну ошибку создает еще более смешную, называя полицию фарсом (нелепым представлением).

7. The misprint is threat; it should be treat. The effect is comical because the restaurant advertisement seems to be warning customers that their pies are dangerous. / Опечатка — threat; должно быть treat. Эффект комичен, потому что реклама ресторана, кажется, предупреждает клиентов, что их пироги опасны.

8. The misprint is amusing; it should probably be abusing. This creates a darkly humorous effect by changing a serious complaint into something bizarrely lighthearted. / Опечатка — amusing; вероятно, должно быть abusing. Это создает эффект черного юмора, превращая серьезную жалобу в нечто до странности беззаботное.

9. The misprint is ears; it should be years. This is funny because "wise beyond his ears" is a nonsensical phrase that creates a silly image. / Опечатка — ears; должно быть years. Это смешно, потому что "мудрый не по ушам" — это бессмысленная фраза, которая создает глупый образ.

10. The misprint is onion; it should be union. The effect is pure absurdity, as the idea of three children being born "to this onion" is ridiculous. / Опечатка — onion; должно быть union. Эффект — чистый абсурд, так как идея о том, что трое детей родились "от этого лука", нелепа.