Номер 2, страница 38 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Unit 1. Steps to Your Career. Step 8 - номер 2, страница 38.

Условие.

2 Comment on this diagram. What it illustrates may be true about Britain. Is the situation in Russia the same?

On the Conveyor Belt of Life

4 65% of all 4-year-olds are in nursery school

18 39% of all 18-year-olds get two or more A levels

22 The average student leaves university with a debt of £10,000

26 The average graduate starting salary¹ is £18,175 a year

29 The average age for marriage (women)

32 The average age for marriage (men)

35 70% of 35-year-olds are in debt

40 The average age for divorce

50 Career at its peak

60 Retirement (women)

65 Retirement (men)

78 The average British citizen dies

Nota Bene

Metaphors²

Описывая жизнь как ленту конвейера (the conveyor belt of life), герой истории использовал метафору.

Когда слово или словосочетание используются метафорически, они употребляются в новом значении, которое появляется и развивается на основе сходства. В предложении She flew past me on her bicycle. — глагол

flew используется метафорически. Девушка не летела по воздуху на вело-сипеде, но скорость, с которой она ехала, была столь велика, что её движе-ние можно было сравнить с полетом птицы или самолета. Именно таким образом часто появляются новые значения в многозначных словах. Если у слова несколько значений, некоторые из них могут быть основаны на ме-тафоре. Например:

Betsy danced into the room.

We arrived at a conclusion at last.

He looked at me coldly.

Решение.

Решение 2.

Прокомментируйте эту диаграмму. То, что она иллюстрирует, может быть правдой о Британии. Такова ли ситуация в России?

Ответ:

This diagram shows a very generalized "conveyor belt" of life in Britain, with average statistics for key milestones. The situation in Russia has both similarities and differences.

(Эта диаграмма показывает очень обобщенный «жизненный конвейер» в Британии со средней статистикой по ключевым этапам. Ситуация в России имеет как сходства, так и различия.)

Many life stages are quite similar. For instance, most Russian children also attend nursery school (kindergarten). The average age for marriage (late 20s for women, early 30s for men) and the high percentage of people in debt by their mid-30s (often due to mortgages) are very comparable. Also, after a recent reform in Russia, the retirement age is now the same as in the diagram: 60 for women and 65 for men.

(Многие жизненные этапы очень похожи. Например, большинство российских детей тоже ходят в детский сад. Средний возраст вступления в брак (около 30 лет для женщин, чуть больше для мужчин) и высокий процент людей, имеющих долги к 35 годам (часто из-за ипотеки), очень сопоставимы. Кроме того, после недавней реформы в России пенсионный возраст теперь такой же, как на диаграмме: 60 лет для женщин и 65 лет для мужчин.)

However, there are some key differences. A major one is in higher education. In Russia, many students can get a state-funded education if they pass their exams well, so a large number of graduates don't have student debt. Also, the average life expectancy in Russia is currently a bit lower than the 78 years shown on the diagram.

(Однако есть и некоторые ключевые различия. Одно из главных — в сфере высшего образования. В России многие студенты могут получить бюджетное образование, если хорошо сдадут экзамены, поэтому большое количество выпускников не имеют студенческого долга. Кроме того, средняя продолжительность жизни в России на данный момент несколько ниже, чем 78 лет, указанные на диаграмме.)