Номер 24, страница 156, part 2 - гдз по английскому языку 5 класс учебник Афанасьева, Михеева

24 Read the text and say in a few sentences what it is about. Then complete the sentences (1–7) after it with the idioms from the text.

The English language has a lot of idioms which make it more colourful. Some people say there are about 25,000 idioms in English. They are very different: some are short; others are as long as a sentence. Idioms are widely used by native speakers, and that means English learners should do their best to understand idioms and use them correctly. The main problem students have with idioms is that it is often impossible to understand what an idiom means from the words in it. We also have to remember that idioms sound more emotional than their non-idiomatic equivalents. So they may tell you something about the feelings of the person who is using them. With their help you can understand if the speaker is angry, happy or excited.

We don't always know where an idiom comes from, but sometimes it is quite clear. For instance, the English language is full of idioms coming from sport. It is understandable as people living on the British Isles are a sport-loving nation, and sport plays an important part in their lives. You may be interested to look at some examples of such idioms.

To carry the ball means to control some piece of work and do everything possible to complete it. The idiom comes from such ball games as football or hockey and speaks of the fact that the sportsman who controls the ball is very important on the play field.

To drop the ball means to make a mistake, especially if you have done something silly or careless. That's what happens to a sportsman who loses the ball on the play field.

To be down and out comes from boxing; it means to have no money, no home and no job. The origin of the idiom is clear — in boxing if an athlete is down and out he is lying on the floor and can neither see nor hear anything as he is out of consciousness'.

To win hands down comes from horse-riding or possibly from some other sport or sports. It means to win easily, not even to try hard. If a horse rider puts their hands down, they relax and stop controlling the horse.

To win by a nose also comes from horse-riding. Its meaning is to win but with a lot of difficulty, only just. It happens in horse racing when only the nose of the winning horse comes ahead.

Saved by the bell means to be saved from some unpleasant or difficult situation. The idiom comes from boxing where they used to ring a bell at the end of each round.

To play dirty has the meaning of not behaving honestly, especially in a game.

As you see, the language people speak can tell a lot about them as a nation and as individuals.

1) Please try not to drop the __________ your success is so important for all of us.

2) He is not a very pleasant man, but he never __________ dirty.

3) Who are the people that __________ the ball in this work?

4) He came first among the other candidates but won __________ a nose.

5) They won all the games __________ down as they were a lot better than any other team.

6) I thought there were too many people who were __________ and out in that town, too many people who needed help.

7) Luckily, my bus arrived before I had time to answer the question. Saved by the __________.

Стр.156, упр.24

Распознай текст и скажите несколько предложений о чем он. Затем продолжите предложения (1-7) после него идиомами из текста.

Перевод

В английском языке много идиом, которые делают его более красочным. Некоторые говорят, что в английском языке около 25 000 идиом. Они очень разные: некоторые короткие, другие длинные, как предложение. Идиомы широко используются носителями языка, и это означает, что изучающие английский язык должны приложить все усилия, чтобы понять идиомы и использовать их правильно. Основная проблема, с которой сталкиваются студенты с идиомами, заключается в том, что часто невозможно понять, что означает идиома из слов в ней. Мы также должны помнить, что идиомы звучат более эмоционально, чем их неидиоматические эквиваленты. Поэтому они могут рассказать вам что-то о чувствах человека, который их использует. С их помощью вы можете понять, злится ли говорящий, счастлив или взволнован. Мы не всегда знаем, откуда взялась идиома, но иногда это довольно ясно. Например, английский язык полон идиом, связанных со спортом. Это понятно, поскольку люди, живущие на Британских островах, являются нацией, любящей спорт, и спорт играет важную роль в их жизни. Вам может быть интересно взглянуть на некоторые примеры таких идиом.

To carry the ball (быть ответственным) означает контролировать какую-то часть работы и делать все возможное, чтобы завершить ее. Идиома пришла из таких игр с мячом, как футбол или хоккей, и говорит о том, что спортсмен, который контролирует мяч, очень важен на игровом поле.

To drop the ball (допустить ошибку, промахнуться) означает совершить ошибку, особенно если вы сделали что-то глупое или неосторожное. Вот что происходит со спортсменом, который теряет мяч на игровом поле.

To be down and out (разориться) пришло из бокса; это означает не иметь денег, дома и работы. Происхождение идиомы ясно - в боксе,

если спортсмен упал, и он лежит на полу и ничего не видит и не слышит, так как находится без сознания.

To win hands down (победить без труда) пришло из верховой езды или, возможно, из какого-то другого вида спорта или видов спорта. Это означает побежать легко, даже не прилагая усилий. Если наездник опускает руки, он расслабляется и перестает контролировать лошадь.

To win by a nose (незначительно опередить) также пришло из верховой езды. Его значение - побеждать, но с большим трудом, едва-едва. Это происходит в скачках, когда вперед выходит только нос победившей лошади.

Saved by the bell (быть спасенным в последнюю минуту) означает быть спасенным от какой-то неприятной или трудной ситуации. Идиома пришла из бокса, где в конце каждого раунда звонили в колокол.

To play dirty (играть нечестно) означает вести себя нечестно, особенно в игре. Как видите, язык, на котором говорят люди, может многое рассказать о них как о нации и как о личности.

Ответ

1 – ball;
2 – plays;
3 – carry;
4 – by;
5 – hands;
6 – down;
7 – bell;

Перевод

1. Пожалуйста, постарайтесь не допустить ошибку - ваш успех так важен для всех нас.
2. Он не очень приятный человек, но он никогда не играет нечестно.
3. Кто те люди, которые ответственные в этой работе?
4. Он пришел первым среди других кандидатов, но победил с небольшим отрывом.
5. Они выиграли все игры безоговорочно, так как были намного лучше любой другой команды.
6. Я думал, что в этом городе слишком много разорившихся людей, слишком много людей, которым нужна помощь.
7. К счастью, мой автобус прибыл прежде, чем я успел ответить на вопрос. Я был спасен в последнюю минуту.

Ответ

This text is about idioms in English language. Some idioms are short; others consist of few words. Idioms are widely used by native speakers, so English learners should learn them carefully to understand idioms and use them correctly. With help of idioms you can understand if the speaker is angry, happy or excited. Many English idioms came from sport, because Britain people are sport-loving nation.

Перевод

Этот текст посвящен идиомам английского языка. Некоторые идиомы короткие, другие состоят из нескольких слов. Идиомы широко используются носителями языка, поэтому изучающим английский язык следует внимательно их выучить, чтобы понимать идиомы и правильно их использовать. С помощью идиом вы можете понять, зол ли говорящий, счастлив или взволнован. Многие английские идиомы пришли из спорта, потому что британцы - нация, любящая спорт.

Прочитайте текст и скажите в нескольких предложениях, о чем он. Затем дополните предложения (1–7) после него идиомами из текста.

Ответ:

The text is about idioms in the English language, especially those that originate from sports. It explains the meaning and origin of several sport-related idioms. / Текст об идиомах в английском языке, особенно тех, которые происходят из спорта. В нем объясняется значение и происхождение нескольких идиом, связанных со спортом.

1) Please try not to drop the ball — your success is so important for all of us. / Пожалуйста, постарайся не оплошать — твой успех так важен для всех нас.

2) He is not a very pleasant man, but he never plays dirty. / Он не очень приятный человек, но он никогда не играет нечестно.

3) Who are the people that carry the ball in this work? / Кто те люди, которые несут ответственность за эту работу?

4) He came first among the other candidates but won by a nose. / Он занял первое место среди других кандидатов, но победил с минимальным отрывом.

5) They won all the games hands down as they were a lot better than any other team. / Они выиграли все игры с легкостью, так как были намного лучше любой другой команды.

6) I thought there were too many people who were down and out in that town, too many people who needed help. / Я думал, что в том городе было слишком много обездоленных людей, слишком много людей, нуждавшихся в помощи.

7) Luckily, my bus arrived before I had time to answer the question. Saved by the bell. / К счастью, мой автобус приехал до того, как я успел ответить на вопрос. Спасен гонгом.