Exercise 8C, page 4 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

8.18

(Музыка)

Girl by O Henry. Part one.
Девушка О. Генри. Часть первая.

Detective: I found where she lives.
Я нашел, где она живет.

I found where she lives, said the detective quietly. Here is the address.
Я нашел, где она живет, тихо сказал детектив. Вот адрес.

Hartley took the piece of paper. On it were the words Viviane Arlington, number three hundred forty-one East forty-ninth Street.
Хартли взял клочок бумаги. На ней было написано: Вивиан Арлингтон, дом триста сорок один, Восточная сорок девятая улица.

Detective: She moved there a week ago.
Она переехала туда неделю назад.

She moved there a week ago, said the detective.
Она переехала туда неделю назад, сказал детектив.

Detective: I can follow her if you want. It will only cost you seven dollars a day and expenses.
Я могу проследить за ней, если хотите. Это будет стоить вам всего семь долларов в день плюс расходы.

Hartley: No, thank you.
Нет, спасибо.

No, thank you, interrupted Hartley.
Нет, спасибо, перебил Хартли.

Hartley: I only wanted the address.
Мне нужен был только адрес.

Hartley: How much is it?
Сколько это стоит?

Detective: One day's work.
Один день работы.

One day's work, said the detective.
Один день работы, сказал детектив.

Detective: Ten dollars.
Десять долларов.

Hartley paid the man. Then he left his office and took a tram to Broadway.
Хартли заплатил мужчине. Затем он вышел из офиса и сел на трамвай до Бродвея.

(Звук трамвая)

After walking a short distance, he arrived at the building that he was looking for.
Пройдя небольшое расстояние, он подошел к зданию, которое искал.

He went up the stairs into her apartment and saw her standing by the window.
Он поднялся по лестнице в ее квартиру и увидел ее стоящей у окна.

Viviane was about twenty-one. Her hair was red-gold, and her eyes were sea blue. She was wearing a white top and a dark skirt.
Вивиан было около двадцати одного года. Ее волосы были рыжевато-золотистыми, а глаза — цвета морской волны. На ней были белый топ и темная юбка.

Hartley: Vivian,
Вивиан,

Vivian, said Hartley angrily.
Вивиан, сердито сказал Хартли.

Hartley: You didn't answer my last letter. It took me a week to find your new address. Why didn't you answer me? You knew I was waiting to see you and hear from you.
Ты не ответила на мое последнее письмо. Мне потребовалась неделя, чтобы найти твой новый адрес. Почему ты мне не ответила? Ты знала, что я ждал встречи и вестей от тебя.

(Музыка)

Part two.
Часть вторая.

The girl looked out the window dreamily.
Девушка мечтательно посмотрела в окно.

Vivien: Mr. Hartley?
Мистер Хартли?

She said slowly.
— медленно произнесла она.

Vivien: I don't know what to say to you. I understand all the advantages of your offer, and sometimes I feel sure that I could be happy with you, but then sometimes I am less sure. I was born a city girl, and I am not sure that I would enjoy living a quiet life in the suburbs.
Я не знаю, что вам сказать. Я понимаю все преимущества вашего предложения, и иногда я уверена, что могла бы быть счастлива с вами, но иногда я в этом сомневаюсь. Я родилась городской девушкой, и я не уверена, что мне понравится жить тихой жизнью в пригороде.

Hartley: My dear girl,
Моя дорогая девочка,

said Hartley.
— сказал Хартли.

Hartley: You will have everything that you want. You can come to the city for the theater, for shopping and to visit your friends as often as you want. You can trust me, can't you?
У тебя будет всё, что ты захочешь. Ты можешь приезжать в город в театр, за покупками и навещать своих друзей так часто, как тебе захочется. Ты можешь мне доверять, не так ли?

Vivien: I can trust you completely.
Я могу полностью вам доверять.

She said, smiling at him.
— сказала она, улыбаясь ему.

Vivien: I know you are the kindest of men, and that the girl who you get will be very lucky. I heard all about you when I was at the Montgomerys.
Я знаю, что вы самый добрый из людей, и что девушка, которая достанется вам, будет очень счастлива. Я всё о вас слышала, когда была у Монтгомери.

Hartley: Ah,
Ах,

exclaimed Hartley.
— воскликнул Хартли.

Hartley: I remember so well the evening I first saw you at the Montgomerys. I will never forget that dinner. Come on, Vivien, promise me. I want you. Nobody else will ever give you such a happy home.
Я так хорошо помню вечер, когда впервые увидел вас у Монтгомери. Я никогда не забуду тот ужин. Ну же, Вивьен, пообещайте мне. Я хочу вас. Никто другой никогда не даст вам такого счастливого дома.

Vivien didn't answer.
Вивьен не ответила.

Suddenly, Hartley was suspicious.
Внезапно Хартли стал подозрительным.

Hartley: Tell me, Vivien, is there
Скажите мне, Вивьен, есть ли

he asked.
— спросил он.

Hartley: Is there someone else?
Есть ли кто-то ещё?

Vivien: You shouldn't ask that, Mr. Hartley,
Вам не следовало бы спрашивать об этом, мистер Хартли,

she said.
— сказала она.

Vivien: But I will tell you. There is one other person, but I haven't promised him anything.
Но я вам скажу. Есть ещё один человек, но я ему ничего не обещала.

Hartley: Vivien,
Вивьен,

said Hartley masterfully.
— властно сказал Хартли.

Hartley: You must be mine.
Вы должны быть моей.

Vivien looked him in the eye.
Вивьен посмотрела ему в глаза.

Vivien: Do you think for one moment
Вы хоть на минуту думаете,

she said calmly.
— спокойно сказала она.

Vivien: That I could come to your home while Eloise is there?
Что я могла бы прийти в ваш дом, пока там Элоиза?

Part three.
Часть третья.

Элоиза will go, said Хартли angrily.
Элоиза уйдёт, — сердито сказал Хартли.

I haven't had one day without problem since I met her. You are right, Вивиан. Элоиза must go before I can take you home. But she will go. I have decided.
У меня не было ни одного дня без проблем с тех пор, как я её встретил. Ты права, Вивиан. Элоиза должна уйти, прежде чем я смогу отвести тебя домой. Но она уйдёт. Я решил.

Then, said Вивиан. My answer is yes. I will be yours.
Тогда, — сказала Вивиан. — Мой ответ — да. Я буду твоей.

She looked into his eyes and Хартли could hardly believe his luck.
Она посмотрела ему в глаза, и Хартли с трудом мог поверить своему счастью.

Promise me, he said.
Пообещай мне, — сказал он.

I promise, repeated Вивиан softly.
Обещаю, — мягко повторила Вивиан.

He looked at her happily.
Он счастливо посмотрел на неё.

I will come for you tomorrow, he said.
Я приду за тобой завтра, — сказал он.

Tomorrow, she repeated.
Завтра, — повторила она.

Хартли stood up to leave and she turned back to the window with a smile.
Хартли встал, чтобы уйти, а она с улыбкой повернулась обратно к окну.

An hour and forty minutes later, Хартли stepped off the train when it stopped in the suburbs.
Час сорок минут спустя Хартли сошёл с поезда, когда тот остановился в пригороде.

He walked to his house, went inside and walked up the stairs.
Он подошёл к своему дому, вошёл внутрь и поднялся по лестнице.

A woman ran into his arms and they kissed. She had dark hair and was wearing a beautiful white blouse and a dark green skirt.
Женщина бросилась ему в объятия, и они поцеловались. У неё были тёмные волосы, и она была одета в красивую белую блузку и тёмно-зелёную юбку.

Eight point twenty-five.
Восемь точка двадцать пять.

Part four.
Часть четвёртая.

Woman: My mother is here.
Моя мама здесь.

The woman said.
Сказала женщина.

Woman: But she's leaving in half an hour. She came to have dinner, but there's nothing to eat.
Но она уходит через полчаса. Она пришла поужинать, а есть нечего.

Hartley: I have something to tell you.
Я должен тебе кое-что сказать.

Said Hartley.
Сказал Хартли.

He whispered something in her ear.
Он что-то прошептал ей на ухо.

His wife screamed.
Его жена закричала.

Woman: Ah!
Ах!

The woman screamed again.
Женщина снова закричала.

But it was a happy scream.
Но это был радостный крик.

Woman: Oho!
Ого!

The sound of a woman whose husband loved her.
Звук женщины, которую любил ее муж.

Her mother came to see what was happening.
Ее мать пришла посмотреть, что происходит.

Woman: Oh, mother!
О, мама!

She cried.
Она воскликнула.

Woman: What do you think? Vivian is coming to be our cook. She is the cook that was with the Montgomerys. She's going to be ours! And now, dear,
Что ты думаешь? Вивиан будет нашей кухаркой. Она та самая кухарка, что была у Монтгомери. Она будет нашей! А теперь, дорогой,

She told her husband,
Сказала она своему мужу,

Woman: You must go to the kitchen and tell Eloise to leave. She has been drunk again all day.
Ты должен пойти на кухню и сказать Элоиз уйти. Она снова была пьяна весь день.