Exercise 9A, page 2 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

Nine point four.
Девять точка четыре.

Interviewer: So, David, what are the five most dangerous animals in the UK? Can you tell us in reverse order? I mean starting with the fifth most dangerous?
Итак, Дэвид, какие пять самых опасных животных в Великобритании? Можете рассказать нам в обратном порядке? Я имею в виду, начиная с пятого по опасности?

David: Yes, of course.
Да, конечно. At number five is a snake, the adder.
На пятом месте — змея, гадюка. Hmm. The adder is the only poisonous snake in the UK.
Гадюка — единственная ядовитая змея в Великобритании. They can be about one meter long and they're quite common in some parts of the UK.
Они могут достигать около метра в длину и довольно распространены в некоторых частях Великобритании. They don't normally attack people except when people step on them by accident.
Обычно они не нападают на людей, за исключением случаев, когда люди случайно наступают на них. A bite from an adder can be very painful and occasionally can kill.
Укус гадюки может быть очень болезненным и иногда может привести к смерти. However, the last death from an adder bite was more than forty years ago.
Однако последняя смерть от укуса гадюки произошла более сорока лет назад.

Interviewer: Ah.
А. And number four?
И номер четыре?

David: The fourth most dangerous animals in the UK are cows.
Четвертые по опасности животные в Великобритании — это коровы. People think cows are slow and a bit stupid, but in fact, cows kill at least one person every year.
Люди думают, что коровы медлительны и немного глупы, но на самом деле коровы убивают по крайней мере одного человека каждый год. Gosh.
Боже. However, nearly all attacks happen when people are walking dogs in a field of cows and they usually happen in spring or early summer when young cows are with their mothers.
Однако почти все нападения происходят, когда люди выгуливают собак на поле с коровами, и обычно это случается весной или ранним летом, когда молодые телята находятся со своими матерями. So that's when you need to be careful.
Так что именно тогда нужно быть осторожным.

Interviewer: Mm.
Мм. And third?
А на третьем месте?

David: In third place are red deer.
На третьем месте — благородные олени. These are large animals.
Это крупные животные. They can weigh a hundred kilograms.
Они могут весить сто килограммов. You need to be especially careful in the autumn when the male deer can get very aggressive.
Особую осторожность нужно проявлять осенью, когда самцы оленей могут стать очень агрессивными. They also cause frequent accidents on the road by running out in front of cars.
Они также часто становятся причиной дорожных происшествий, выбегая перед автомобилями. There are about fifty thousand car accidents a year which involve deer.
Ежегодно происходит около пятидесяти тысяч автомобильных аварий с участием оленей. Oh.
О. And in second place?
А на втором месте?

David: Dogs.
Собаки. They are responsible for around two hundred thousand attacks a year in the UK.
Они ответственны примерно за двести тысяч нападений в год в Великобритании. Although most of them aren't serious and very few actually cause death.
Хотя большинство из них несерьезны, и очень немногие фактически приводят к смерти. Certain breeds of dog like German Shepherds, Rottweilers, and pit bulls are more aggressive than others.
Некоторые породы собак, такие как немецкие овчарки, ротвейлеры и питбули, более агрессивны, чем другие. Mm.
Мм. One reason for this is that they were traditionally hunting dogs or guard dogs.
Одна из причин этого в том, что они традиционно были охотничьими или сторожевыми собаками. Dog attacks can happen at any time and some dogs even attack their owners.
Нападения собак могут произойти в любое время, и некоторые собаки даже нападают на своих хозяев.

Interviewer: And in first place?
А на первом месте?

David: Wasps and bees.
Осы и пчелы. Really?
Правда? They cause more deaths in the UK than any other type of animal or insect.
Они вызывают больше смертей в Великобритании, чем любой другой вид животных или насекомых. About five people a year die from bee or wasp stings and it's nearly always because they have an allergic reaction.
Около пяти человек в год умирают от укусов пчел или ос, и это почти всегда происходит из-за аллергической реакции. Oh.
О. About twenty five percent of the population in the UK have a bee or wasp allergy.
Около двадцати пяти процентов населения Великобритании имеют аллергию на пчел или ос. Some more serious than others.
Некоторые более серьезные, чем другие. However, people are usually allergic to either bees or wasps, but not both.
Однако люди обычно аллергичны либо на пчел, либо на ос, но не на тех и других. Bees and wasps only sting in self-defense or when they're provoked.
Пчелы и осы жалят только в целях самообороны или когда их провоцируют. But wasps are more aggressive than bees.
Но осы более агрессивны, чем пчелы. So, if you ever see a wasp nest in your garden, make sure you call a professional to come and destroy it.
Так что, если вы когда-нибудь увидите осиное гнездо в своем саду, обязательно вызовите специалиста, чтобы он приехал и уничтожил его.

Interviewer: Yes, definitely.
Да, определенно. Well, thank you, David.
Что ж, спасибо, Дэвид. That was both fascinating.
Это было очень увлекательно.