Exercise 9A, page 5 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ (ИЛИ НЕ СДЕЛАЛИ)...?

Ответ:

1. ...if you saw a mouse in your kitchen? - I'd probably scream and jump on a chair! Then I'd ask my parents to deal with it.
...если бы вы увидели мышь на своей кухне? - Я бы, наверное, закричал(а) и запрыгнул(а) на стул! Потом я бы попросил(а) родителей разобраться с этим.

2. ...if you saw a dog attacking someone? - I would definitely call for help and shout loudly to distract the dog, but I don't think I'd get too close.
...если бы вы увидели, как собака нападает на кого-то? - Я бы точно позвал(а) на помощь и громко закричал(а), чтобы отвлечь собаку, но не думаю, что подошел(ла) бы слишком близко.

3. ...if a bird or a bat flew into your bedroom? - I would open the window as wide as possible, run out of the room, and close the door.
...если бы в вашу спальню залетела птица или летучая мышь? - Я бы открыл(а) окно как можно шире, выбежал(а) из комнаты и закрыл(а) дверь.

4. ...if you saw a large spider in the bath? - I definitely wouldn't touch it. I'd ask someone braver in my family to catch it and put it outside.
...если бы вы увидели в ванне большого паука? - Я бы точно не стал(а) его трогать. Я бы попросил(а) кого-нибудь из моей семьи, кто посмелее, поймать его и выпустить на улицу.

5. ...if it was a very hot day and you were on a beach that was famous for shark attacks? - I probably wouldn't go swimming in the deep water. I'd just splash around near the shore.
...если бы был очень жаркий день, а вы были на пляже, известном нападениями акул? - Я бы, наверное, не пошел(ла) плавать на глубину. Я бы просто плескался(ась) у берега.

6. ...if someone offered to buy you a fur coat? - I definitely wouldn't accept it because I feel sorry for the animals. I'd politely say "no, thank you".
...если бы кто-то предложил купить вам шубу? - Я бы точно не согласился(ась), потому что мне жаль животных. Я бы вежливо сказал(а) "нет, спасибо".

7. ...if your neighbour's dog barked all night? - I think I'd put pillows over my head to try and sleep. Then I would tell my parents about it in the morning.
...если бы собака вашего соседа лаяла всю ночь? - Думаю, я бы накрыл(а) голову подушками, чтобы попытаться уснуть. А утром рассказал(а) бы об этом родителям.

8. ...if a friend asked you to look after their cat or dog for the weekend? - I'd definitely say yes if my parents allowed it. I love animals and it would be fun.
...если бы друг попросил вас присмотреть за его кошкой или собакой на выходные? - Я бы точно согласился(ась), если бы мои родители разрешили. Я люблю животных, и это было бы весело.

9. ...if you went to somebody's house for dinner and they gave you...?
...если бы вы пошли к кому-нибудь на ужин, и вам дали...?

a horse meat - I don't think I'd eat it. I'd probably say I wasn't very hungry.
конину - Не думаю, что я бы стал(а) это есть. Я бы, наверное, сказал(а), что не очень голоден(на).

b goat - I think I'd try a small piece just to be polite.
козлятину - Думаю, я бы попробовал(а) маленький кусочек просто из вежливости.

c kangaroo - I would probably try it! I'd be too curious to say no.
кенгурятину - Я бы, наверное, попробовал(а)! Мне было бы слишком любопытно, чтобы отказаться.