номер 8, страница 82, part 1 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Афанасьева, Михеева

8 Work in pairs. Make up two dialogues: a) about Guy Fawkes Night, b) about Maslenitsa in Russia. One of you is a Russian student, the other comes from Britain.

Unit 7

Упр. 8, стр. 82

Работа в парах. Составьте два диалога: а) о ночи Гая Фокса, б) о Масленице в России. Один из вас - русский студент, другой приехал из Великобритании.

Ответ:

1) Guy Fawkes Night

Kate: Helen, it can be a stupid question, but I'm afraid I don't know much about Guy Fawkes Night. What is it like?
Кейт: Хелен, это может быть глупый вопрос, но, боюсь, я мало что знаю о ночи Гая Фокса. Что это за праздник?

Helen: I'm sure you'll enjoy it. It is celebrated every year on 5th November. It is celebrated with feasts, bonfires and fireworks.
Хелен: Я уверена, тебе понравится. Его отмечают каждый год 5 ноября. Его отмечают пирами, кострами и фейерверками.

Kate: Is it an old celebration?
Кейт: Это старый праздник?

Helen: Yes, it is. The first celebration was held on November 5, 1606.
Хелен: Да. Первое празднование состоялось 5 ноября 1606 года.

Kate: What are the roots of this festival?
Кейт: Каковы корни этого фестиваля?

Helen: Several people, including Guy Fawkes planned to blow up the Houses of parliament. However, the government found out about the plot and arrested Guy Fawkes and his conspirators. They were convicted of treason and the Parliament announced a national day of thanksgiving to celebrate their survival.
Хелен: Несколько человек, включая Гая Фокса, планировали взорвать здание парламента. Однако правительство узнало о заговоре и арестовало Гая Фокса и его заговорщиков. Они были осуждены за государственную измену, и парламент объявил национальный день благодарения, чтобы отпраздновать их спасение.

Kate: What shall we do?
Кейт: Что мы будем делать?

Helen: We'll make a straw man to look like Guy Fawkes and then take it around our neighbourhood and will ask for "a penny for the guy".
Хелен: Мы сделаем соломенного человечка, похожего на Гая Фокса, а затем пронесем его по нашему району и будем просить "пенни для парня".

Kate: It's so interesting! Are there any other activities on this day?
Кейт: Это так интересно! Есть ли еще какие-нибудь мероприятия в этот день?

Helen: In the evening a big bonfire and a firework display are being organized in our city. We are going to watch how the straw "guy" is burnt.
Хелен: Вечером в нашем городе устраивают большой костер и фейерверк. Мы пойдем смотреть, как сжигают соломенного "парня".

Kate: Do people eat special dishes?
Кейт: Люди едят специальные блюда?

Helen: It is usually cold in the evening in November, so people eat hot food, like baked potatoes, sausages, burgers and toffee apples.
Хелен: В ноябре вечером обычно холодно, поэтому люди едят горячую пищу, например, печеный картофель, сосиски, бургеры и яблоки в карамели.

Kate: How exciting! I've never heard about this holiday before. We don't have it in Russia.
Кейт: Как интересно! Я никогда раньше не слышала об этом празднике. У нас в России его нет.

2) Maslenitsa

Helen: Kate, it can be a stupid question, but I'm afraid I don't know much about Maslenitsa. What is it like?
Хелен: Кейт, возможно, это глупый вопрос, но, боюсь, я мало что знаю о Масленице. Что это за праздник?

Kate: I'm sure you'll enjoy it. It is celebrated every year at the beginning of spring. It's like the way to say goodbye to the winter and meeting the spring.
Кейт: Я уверена, тебе понравится. Его отмечают каждый год в начале весны. Это как бы способ попрощаться с зимой и встретить весну.

Helen: How do people celebrate this festival?
Хелен: Как люди отмечают этот праздник?

Kate: One ancient tradition is the baking of pancakes. It is believed that they symbolize the sun. People make pancakes with jam, caviar, cheese, butter.
Кейт: Одна из древних традиций — выпекание блинов. Считается, что они символизируют солнце. Люди пекут блины с вареньем, икрой, сыром, сливочным маслом.

Helen: I think I'll love this holiday because I'm a fan of pancakes. Are there any other activities?
Хелен: Я думаю, мне понравится этот праздник, потому что я поклонница блинов. Есть ли какие-нибудь другие мероприятия?

Kate: There are a lot of folk songs and dances, different games. And the main part of the holiday is the solemn burning of an effigy of Maslenitsa.
Кейт: Здесь много народных песен и танцев, разных игр. И главная часть праздника — торжественное сожжение чучела Масленицы.

Helen: Oh, it's like on Guy Fawkes Night.
Хелен: О, это как в ночь Гая Фокса.

Kate: Yes, in some ways, Maslenitsa is similar to Guy Fawkes Night.
Кейт: Да, в чем-то Масленица похожа на ночь Гая Фокса.

8 Работайте в парах. Составьте два диалога: a) о Ночи Гая Фокса, б) о Масленице в России. Один из вас — российский студент, другой — из Британии.

Ответ:

a)

Russian student: Hi, Tom! I heard you have a special holiday in November. Guy Fawkes Night? What is it about? (Российский студент: Привет, Том! Я слышал, у вас в ноябре есть особенный праздник. Ночь Гая Фокса? Что это такое?)

British student: Oh, hi, Alex! Yes, we celebrate it on the 5th of November. It’s also called Bonfire Night. We have big bonfires and lots of fireworks. It's really loud and colourful! (Британский студент: О, привет, Алекс! Да, мы празднуем ее 5 ноября. Ее еще называют Ночью костров. Мы разводим большие костры и запускаем много фейерверков. Очень громко и красочно!)

Russian student: Wow, sounds like fun! But why do you do it? Is there a story behind it? (Российский студент: Ух ты, звучит весело! Но почему вы это делаете? За этим стоит какая-то история?)

British student: There is! "Remember, remember, the fifth of November". It's about a plot in 1605 to blow up the Houses of Parliament. Guy Fawkes was one of the plotters who was caught. So we celebrate the fact that the plot failed. We even burn an effigy, a model of Guy Fawkes, on the bonfire. (Британский студент: Есть! "Помни, помни, пятый день ноября". Это о заговоре 1605 года с целью взорвать здание Парламента. Гай Фокс был одним из заговорщиков, которого поймали. Так что мы празднуем тот факт, что заговор провалился. Мы даже сжигаем на костре чучело, куклу Гая Фокса.)

Russian student: That's a very interesting tradition! Thank you for telling me. (Российский студент: Какая интересная традиция! Спасибо, что рассказал.)

b)

British student: Hey, Alex. I saw some photos from Russia with people eating lots of pancakes and burning a big straw doll. What holiday is that? (Британский студент: Привет, Алекс. Я видел фотографии из России, где люди едят много блинов и сжигают большую соломенную куклу. Что это за праздник?)

Russian student: Hi, Tom! That’s Maslenitsa. It’s one of my favourite holidays! It’s a whole week of celebrations before Lent when we say goodbye to winter and welcome spring. (Российский студент: Привет, Том! Это Масленица. Это один из моих любимых праздников! Это целая неделя празднований перед Великим постом, когда мы прощаемся с зимой и встречаем весну.)

British student: A whole week? Cool! So, it’s all about pancakes? (Британский студент: Целая неделя? Круто! Так это все из-за блинов?)

Russian student: Mostly! We call them blini. They are round and golden, like the sun. We eat them with sour cream, jam, or caviar. And at the end of the week, we burn a big scarecrow of Lady Maslenitsa, which symbolizes winter. (Российский студент: В основном! Мы называем их блины. Они круглые и золотистые, как солнце. Мы едим их со сметаной, вареньем или икрой. А в конце недели мы сжигаем большое чучело Госпожи Масленицы, которое символизирует зиму.)

British student: Burning a scarecrow... It sounds a bit like our Guy Fawkes Night! Every culture has its own fun traditions. (Британский студент: Сжигание чучела... Это немного похоже на нашу Ночь Гая Фокса! У каждой культуры свои веселые традиции.)