номер 3, страница 29, part 2 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Афанасьева, Михеева

3 Follow your teacher reading the text (Part I and then Part II) and say

a) what the main idea of the text is; b) why Mr Scrooge changed.

A CHRISTMAS CAROL

(after Ch. Dickens)

Have you ever heard about Christmas carols? They are religious Christmas time groups of people sing songs sung at Christmas. At Christmas time people sing carols, both indoors and outdoors. They usually collect money for homeless and poor people. Sometimes carol singers, especially children, go along the streets from house to house, singing in front of each house and asking for money. But there is a Christmas carol which is not a song or a hymn [him], it is a story told more than a century and a half ago by one of the most wonderful storytellers in the world – Charles Dickens, the famous English writer.

Part I

Once upon a time, old Ebenezer Scrooge [ˌebɪˈniːzə ˈskruːdʒ] was busy in his office. It was Christmas Eve. The weather was cold and foggy.

The door of Scrooge’s office was opened so that he could keep an eye on his clerk, Bob Cratchit [ˈkræʧɪt], who was writing letters. Scrooge paid him less than a pound a week. That was not half enough for Cratchit’s large family. Scrooge did not like to spend his money, that is why the fire in his office was very small and Bob Cratchit’s hands were so cold that he could hardly write.

Suddenly a young and cheerful voice cried, “Merry Christmas, uncle! God save you!” It was Scrooge’s nephew.

“Humbug!” said Scrooge, using his favourite word. “Merry Christmas! You have no right to be merry. You are poor.” Scrooge was telling the truth: his nephew was poor, but he was a happy man because he was married to a woman whom he loved. Scrooge could not understand that. He thought that love was even sillier than money. Scrooge’s nephew wanted to invite his uncle to have Christmas dinner with him and his young wife, but Scrooge did not want to hear about it and wished the young man left wishing his uncle and Cratchit a Merry Christmas again.

Five minutes later Scrooge had two more visitors with collecting papers in their hands. They were collecting money for poor people and told Scrooge that thousands of people were in need of the simplest things, even food and clothes. Scrooge got really angry and refused to give money for charity. He said that the place for poor people was in prison or the work house. Seeing that it was useless to say anything more, the two men left.

It grew colder and colder outside. The fog and darkness thickened so that the ancient church tower was hardly seen. A boy sang a Christmas carol outside the front door of Scrooge’s office. Scrooge got even angrier. He picked up a big ruler and opened the door so quickly that the frightened small singer ran away as fast as he could.

Part II

At last it was time to shut up the office. The next day was the twenty-fifth of December and the office had to be closed for Christmas Day. As soon as Scrooge walked out, Bob Cratchit closed the office and ran home. He didn’t put on a coat as he didn’t have one. He ran home to play Christmas games with his children.

Scrooge took his melancholy dinner in his melancholy tavern [ˈtævən]; read several new papers and went home to bed. His house was old and dark for nobody lived in it but Scrooge.

He was sitting alone before his small fire when he heard his doorbell ring. Then the heavy door of Scrooge’s room opened and Scrooge saw… a ghost. Scrooge recognised him at once: it was the ghost of Marley [ˈmɑːli], his partner, who had died several years before. Marley’s Ghost was wearing a long and heavy chain. Scrooge became very frightened. “Why do you trouble me?” he asked the ghost.

Marley’s Ghost explained that he had been very selfish when he was alive. He had been interested only in money and had not cared about people outside his office. Now he had no rest and no peace. “I wear the chain I made in life link by link. Do you know, Ebenezer Scrooge, the weight and length of the chain you wear yourself? I am here tonight to tell you that you still have a chance and hope not to go my way. Tonight you will see Three Spirits.”

The first will come tomorrow at one in the morning. With these words the Ghost walked to the window and disappeared into the dark night. And Scrooge went straight to bed, without undressing, and fell asleep at once.

On the next day Ebenezer Scrooge had three visitors – the Ghost of Christmas Past, the Ghost of Christmas Present and the Ghost of Christmas Yet to Come. With the first Ghost Scrooge travelled to the past and remembered how lonely and unhappy he was once long ago when he was a schoolboy. He remembered his kind sister who brought him home from school on Christmas Eve many years ago and they were together and had the merriest time in the world. His sister had a large and kind heart, but she was not very strong and died soon after she had a child – Scrooge’s nephew.

The Ghost of Christmas Present changed Scrooge’s home completely. He hung the walls with evergreens: holly, mistletoe and ivy. He made a bright fire in the fireplace, filled the room with turkeys, geese, meat, pies, puddings, cakes and fruit. Then the Ghost took Scrooge to Bob Cratchit’s poor house. Bob, his wife and their six children were at home. They could not see Scrooge but he could see and hear everything. The smallest boy called Tiny Tim was a very weak child and it was clear that he would not live long.

Mrs Cratchit cut up the goose and then brought the pudding in. There was not enough food for such a large family, but nobody noticed that. Everybody said to Mrs Cratchit how much they loved the goose and the pudding.

“A Merry Christmas to us all, my dears,” Bob Cratchit said. “God bless us!”

“A Merry Christmas!” said Tiny Tim. “God bless us, everyone,” said everyone.

Suddenly Scrooge heard his own name. “Let’s drink to Mr Scrooge who gave us this dinner,” Bob Cratchit said. “Long life to him! A Merry Christmas and a Happy New Year!”

They were not a rich family; they were not well-dressed; their shoes were cheap. But they were happy, grateful and pleased with one another.

The Ghost showed Scrooge his nephew’s home too. There Scrooge’s nephew was talking to his wife. They were talking about him.

“He is a funny old man,” said his nephew, “and he isn’t very pleasant either. His money is of no use to him. He can’t do any good with it. I can’t be angry with him. I am sorry for him. I’d like to drink to his health. A Merry Christmas and a Happy New Year to the Old Man!”

The Ghost disappeared and Scrooge saw the Ghost of Christmas Yet to Come, the Ghost of the Future. This Ghost was very silent, but he took Scrooge to the centre of London, not far from his office. The Spirit showed him a group of businessmen, and Scrooge came up to them to listen to their talk. They were also talking about him. The Ghost showed him a grave with his name, Ebenezer Scrooge, on it. There were no flowers there. Nobody came to remember him. “No, Spirit! Oh no, no!” he cried upon his knees. “I am not the man I was. Good Spirit, I’ll start a new life! I will keep Christmas in my heart all the year round. I will live in the Past, the Present and the Future. I will always remember this lesson!”

Suddenly the Ghost disappeared and Scrooge was in his room again. Scrooge felt very happy: the time before him was his own. “A Merry Christmas to everybody in the world! A Happy New Year to all the world!” said Scrooge.

Ebenezer Scrooge kept his word: the very first thing he did was to send a huge turkey to Bob Cratchit’s house. Then he put on his best clothes and got out into the street.

He smiled at everyone he met. He met the gentleman who had walked into his office the day before asking for money for the poor. Scrooge gave him a lot of money. “My dear sir,” said the gentleman, shaking hands with him, “I don’t know what to say to such kindness.”

In the afternoon Scrooge went to his nephew’s house. And that was wonderful. He felt at home in 5 minutes. Everybody was as happy as could be.

Epilogue

Scrooge did it all and much more. And to Tiny Tim, who did not die, he was a second father. He became as good a friend, as good a master, as good a man, as the good old city knew.

Ghosts did not visit him anymore, and people said that he knew how to keep Christmas better than anybody else. And so, as Tiny Tim said, God bless us, everyone!

Unit 12

Упр. 3, стр. 28

Следи за учителем, читая текст (Часть1, а затем часть 2) и скажите а) какая главная идея текста; b) почему мистер Скрудж изменился.

Перевод

Рождественская песня

(Чарльз Дикенс)

Вы когда-нибудь слышали о рождественских гимнах? Это религиозные песни, исполняемые на Рождество. На Рождество группы людей поют колядки, как в помещении, так и на открытом воздухе. Обычно они собирают деньги для бездомных и бедняков. Иногда колядующие, особенно дети, ходят по улицам от дома к дому, распевая перед каждым домом и прося денег. Но есть рождественская песня, которая не является песней или гимном, это история, рассказанная более полутора веков назад одним из самых замечательных рассказчиков в мире — Чарльзом Диккенсом, знаменитым английским писателем.

Часть І

Давным-давно старый Эбенезер Скрудж был занят в своем кабинете. Был канун Рождества. Погода была холодная и туманная.

Дверь кабинета Скруджа была открыта, чтобы он мог следить за своим клерком Крэтчитом, который писал письма. Скрудж платил ему меньше фунта в неделю. Этого и вполовину не хватило Крэтчу у него большая семья. Скрудж не любил тратить свои деньги, поэтому камин в его кабинете был очень маленький, а руки Боба Крэтчита были такими холодными, что он с трудом мог писать.

Внезапно молодой и веселый голос воскликнул: "Счастливого Рождества, дядя! Храни тебя Бог!" Это был племянник Скруджа.

"Чушь!" - сказал Скрудж, употребив свое любимое слово. "Счастливого Рождества! Ты не имеешь права веселиться. Ты беден". Скрудж говорил правду: его племянник был беден, но он был счастливым человеком, потому что был женат на женщине, которую любил. Скрудж не мог этого понять. Он думал, что любовь еще глупее, чем веселое Рождество. Племянник Скруджа хотел пригласить своего дядю на рождественский ужин с ним и его молодой женой, но Скрудж не захотел и слышать об этом, и молодой человек ушел, еще раз пожелав своему дяде и Крэтчиту счастливого Рождества.

Пятью минутами позже к Скруджу пришли еще двое посетителей, у них в руках были бумаги. Они собирали деньги для бедных людей и сказали Скруджу, что тысячи людей нуждаются в самых простых вещах, даже в еде и одежде. На этот раз Скрудж по-настоящему разозлился и отказался отдавать деньги на благотворительность. Он сказал, что место для бедных людей в тюрьме или работном доме. Видя, что говорить что-либо бесполезно, двое мужчин ушли.

На улице становилось все холоднее и холоднее. Туман и темнота сгустились так, что древнюю церковную башню почти не было видно. Мальчик пел рождественскую песню перед входной дверью кабинета Скруджа. Скрудж разозлился еще больше. Он взял большую линейку и открыл двери так быстро, что испуганный маленький певец убежал так быстро, как только мог.

Часть ІІ

Наконец пришло время закрывать офис. На следующий день было двадцать пятое декабря, и офис должен был быть закрыт на Рождество. Как только Скрудж вышел, Боб Крэтчит закрыл офис и побежал домой. Он не надел пальто, потому что у него его не было. Он побежал домой, чтобы поиграть в рождественские игры со своими детьми.

Скрудж меланхолично поужинал в своей меланхоличной таверне; прочитал несколько новых газет и пошел домой спать. Его дом был старым и темным, потому что в нем никто не жил, кроме Скруджа.

Он сидел один перед своим маленьким камином, когда услышал, как зазвонил дверной звонок. Затем тяжелая дверь комнаты Скруджа открылась, и Скрудж увидел призрака. Скрудж сразу узнал его: это был призрак Марли, его напарника, который умер несколько лет назад. На призраке Марли была длинная и тяжелая цепь. Скрудж был очень испуган. "Почему ты беспокоишь меня?" - спросил он призрака. Призрак Марли объяснил, что он был очень эгоистичен, когда был жив. Его интересовали только деньги, и ему было наплевать на людей за пределами его офиса. Теперь у него не было ни отдыха, ни умиротворения.

"Я ношу цепь, которую я создал в жизни, звено за звеном. "Знаешь ли ты, Эбенезер Скрудж, вес и длину цепи, которую ты носишь сам? Я здесь сегодня вечером, чтобы сказать тебе, что у вас все еще есть шанс и надеюсь, что ты не пойдешь по моему пути. Сегодня вечером ты увидишь Трех Духов. Первый придет завтра в час ночи". С этими словами Призрак подошел к окну и исчез в темноте ночи. И Скрудж, не раздеваясь, сразу же лег в постель и заснул.

Призрак

На следующий день у Эбенезера Скруджа было трое посетителей — Призрак прошедшего Рождества, Призрак Настоящего Рождества и Призрак грядущего Рождества. С первым призраком Скрудж отправился в прошлое и вспомнил, каким одиноким и несчастным он был когда-то давным-давно, когда был школьником. Он вспомнил свою добрую сестру, которая много лет назад привела его домой из школы в канун Рождества, и они были вместе и провели самое веселое время в мире. У его сестры было большое и доброе сердце, но она была не очень здоровой и умерла вскоре после того, как родила ребенка — племянника Скруджа.

Призрак Настоящего Рождества полностью изменил дом Скруджа. Он увесил стены вечнозелеными растениями: остролистом, омелой и плющом. Он развел яркий огонь в камине, наполнил комнату индейками, гусями, мясом, пирогами, пудингами, тортами и фруктами. Затем Призрак отвел Скруджа в бедный дом Боба Крэтчита. Боб, его жена и их шестеро детей были дома. Они не могли видеть Скруджа, но он мог видеть и слышать все. Самый маленький мальчик по имени Крошка Тим был очень слабым ребенком, и было ясно, что он долго не проживет.

Миссис Крэтчит разделала гуся, а затем внесла пудинг. Еды было недостаточно для такой большой семьи, но никто этого не заметил. Все говорили миссис Крэтчит, как им понравились гусь и пудинг.

"Счастливого Рождества всем нам, мои дорогие", - сказал Боб Крэтчит. "Благослови нас Господь!"

"Счастливого Рождества!" - сказал Крошка Тим.

"Благослови нас всех Господь", - сказали все.

Внезапно Скрудж услышал свое собственное имя.

"Давайте выпьем за мистера Скруджа, который угостил нас этим ужином", - сказал Боб Крэтч-ит. "Долгих лет ему жизни! Счастливого Рождества и счастливого Нового года!"

Они не были богатой семьей; они были плохо одеты; их обувь была дешевой. Но они были счастливы, благодарны и довольны друг другом.

Призрак показал Скруджу и дом своего племянника. Там племянник Скруджа разговаривал со своей женой. Они говорили о нем.

"Он забавный старик, - сказал его племянник, - и к тому же не очень приятный. Его деньги ему ни к чему. Он не может с ними ничего сделать. Я не могу на него сердиться. Мне жаль его. Я хотел бы выпить за его здоровье. Счастливого Рождества и счастливого Нового года Старику!"

Призрак исчез, и Скрудж увидел Призрака Рождества, которое еще не наступило, Призрака Будущего. Этот Призрак был очень молчалив, он просто отвез Скруджа в центр Лондона, недалеко от его офиса. Дух показал ему группу бизнесменов, и Скрудж подошел к ним, чтобы послушать их беседу. Они также говорили о нем. Призрак показал ему могилу с его именем, Эбенезер Скрудж. Там не было цветов. Никто не пришел, чтобы вспомнить его. "Нет, Дух! О нет, нет!" - закричал он, стоя на коленях. "Я не тот человек, которым был. Добрый дух, я начну новую жизнь! Я сохраню Рождество в моем сердце на весь год. Я буду жить в прошлом, настоящем и будущем. Я всегда буду помнить этот урок!" Внезапно Призрак исчез, и Скрудж оказался в своей комнате снова. Скрудж почувствовал себя очень счастливым: время, оставшееся до него, принадлежало ему. "Счастливого Рождества всем! Счастливого Нового года всему миру!" - сказал Скрудж.

Эбенезер Скрудж сдержал свое слово: самое первое, что он сделал, это отправил огромную индейку в дом Боба Крэтчита. Затем он надел свою лучшую одежду и вышел на улицу. Он улыбался всем, кого встречал. Он встретил джентльмена, который накануне зашел к нему в офис и просил денег для бедных. Скрудж дал ему много денег. "Мой дорогой сэр, - сказал джентльмен, пожимая ему руку. - Я не знаю, что сказать за вашу доброту". Во второй половине дня Скрудж отправился в дом своего племянника. И это было чудесно. Через 5 минут он почувствовал себя как дома. Все были настолько счастливы, насколько это вообще возможно.

Эпилог

Скрудж сделал все это и многое другое. А для Крошки Тима, который не умер, он был вторым отцом. Он стал таким же хорошим другом, таким же хорошим хозяином, таким же хорошим человеком, каким его знал старый добрый город. Призраки больше не посещали его, а люди говорили, что он знает, как отпраздновать Рождество лучше, чем кто-либо другой. Итак, как сказал Крошка Тим, Боже благослови нас всех!

Ответы:

a) The main idea of the text is that we have to be kind and generous to other people. We can't change out past but we can change ourselves in our present in order to have the future.

b) Mr Scrooge changed because he saw himself in the Future and understood that his evil character, selfishness and greed will lead to a sad end.

Перевод

а) Основная идея текста заключается в том, что мы должны быть добрыми и щедрыми по отношению к другим людям. Мы не можем изменить прошлое, но мы можем изменить себя в нашем настоящем, чтобы иметь будущее.

б) Мистер Скрудж изменился, потому что увидел себя в будущем и понял, что его злой характер, эгоизм и жадность приведут к печальному концу.

Следуйте за учителем, читающим текст (Часть I, а затем Часть II), и скажите: а) какова основная идея текста; б) почему мистер Скрудж изменился.

Ответ:

a) The main idea of the text is the transformation of a selfish and greedy man, Ebenezer Scrooge, into a kind and generous person. It teaches that it is never too late to change for the better and that the spirit of Christmas is about kindness, charity, and love for other people.

Основная идея текста — это преображение эгоистичного и жадного человека, Эбенезера Скруджа, в доброго и щедрого. Текст учит, что никогда не поздно измениться к лучшему и что дух Рождества заключается в доброте, милосердии и любви к другим людям.

b) Mr. Scrooge changed after being visited by three ghosts: the Ghost of Christmas Past, the Ghost of Christmas Present, and the Ghost of Christmas Yet to Come. The Ghost of Christmas Past showed him his lonely past. The Ghost of Christmas Present showed him the joy of his nephew and the poverty of his clerk's family, especially the sick Tiny Tim. The Ghost of Christmas Yet to Come showed him a terrible future where he dies alone and unloved. These visions scared him and made him regret his selfish life, so he decided to become a kind and generous man.

Мистер Скрудж изменился после того, как его посетили три духа: Дух Прошлого Рождества, Дух Настоящего Рождества и Дух Грядущего Рождества. Дух Прошлого Рождества показал ему его одинокое прошлое. Дух Настоящего Рождества показал ему радость его племянника и бедность семьи его клерка, особенно больного крошку Тима. Дух Грядущего Рождества показал ему ужасное будущее, в котором он умирает в одиночестве, никем не любимый. Эти видения напугали его и заставили пожалеть о своей эгоистичной жизни, поэтому он решил стать добрым и щедрым человеком.