School Magazine, страница 110 - гдз по английскому языку 7 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

School Magazine

We wanted to know more about school life in Russia so we looked at some school magazines. Here are some of the pictures from our favourite one given to us by our friend, Igor from a school in St Petersburg.

Spotlight on Russia gets some ideas from school magazines!

The school basketball team is improving and recently came third in a local competition. This picture was taken at one of the training sessions.

The school took part in an international campaign to save tigers from extinction. The children made posters and sent them to the United Nations. Other schools around the world sent posters as well.

This looks like it was fun! The children had a fancy dress party to celebrate the beginning of the school holidays.

This is a school trip to a forest. Year 7 got to spend a day exploring and learning all about the creatures and plant life of the forest. Our friend, Igor went on this trip. He enjoyed it and learnt a lot about nature.

The school regularly holds writing and poetry competitions. This competition was for poems written in English. Below is one of the winning poems.

The green leaves have fallen again,

and come to rest below these feet.

Their colour is darker and their colour darkens,

to brown shades and yellow gold

that are found upon this road.

The cold snow is touched by warmth.

The earth's love makes fire

to fill the woods with memories

of brighter days, warmer than before,

The green leaves are born again.

M. T. Age 16

DISCUSS

• What news can you read about in a school magazine?
• Have you got a school magazine? What can someone read in it?
• What else would you put in your school magazine?
• Are you for or against wearing a school uniform? Do you like your school uniform?

ACTIVITY

• Do you write poetry? Write a poem in English, or translate a Russian poem into English and read it to the class.
• Write a short article to your school magazine about school uniforms in different schools/countries.

Spotlight on Russia

Страница 6

We wanted to know more about school life in Russia so we looked at some school magazines. Here are some of the pictures from our favourite one given to us by our friend, Igor from a school in St Petersburg.
Мы хотели узнать больше о школьной жизни в России, поэтому мы посмотрели несколько школьных журналов. Вот несколько картинок из наиболее понравившихся нам, предоставленных нашим другом Игорем из школы в Санкт-Петербурге.

Spotlight on Russia gets some ideas from school magazines!
Спотлайт и России взял несколько идей из школьных журналов

The school basketball team is improving and recently came third in a local competition. This picture was taken at one of the training sessions.
Школьная баскетбольная команда улучшает свои результаты и недавно стала третьей на местных соревнованиях. Эта фотография была сделана во время одной из тренировок.

This looks like it was fun! The children had a fancy dress party to celebrate the beginning of the school holidays.
Похоже, было весело! Дети устроили смешную костюмированную вечеринку, чтобы отпраздновать начало школьных каникул.

The school regularly holds writing and poetry competitions. This competition was for poems written in English. Below is one of the winning poems.
Школа регулярно проводит соревнования писателей и поэтов. В этом соревновании принимали участие стихи, написанные на английском языке. Ниже одно из победных стихотворений.

The green leaves have fallen again,

Зеленые листья снова опали,

and come to rest below these feet.

— теперь покоятся у корней.

Their colour is darker and their colour darkens,

Их цвета потемнели и померкли,

to brown shades and yellow gold

— Они стали коричневыми и золотыми

that are found upon this road.

— Они лежат по всей дороге.

The cold snow is touched by warmth.

— Тепло коснулось холодного снега

The earth's love makes fire

— Любовь земли зажгла огонь

to fill the woods with memories

— и оживила в деревьях память

of brighter days, warmer than before,

— о ярких днях, которые были теплее чем сейчас

The green leaves are born again.

— Зеленые листья рождаются снова.

М. Т. Age 16

The school took part in an international campaign to save tigers from extinction. The children made posters and sent them to the United Nations. Other schools around the world sent posters as well.
Школа приняла участие в международной кампании по спасению тигров от вымирания. Дети сделали постеры и послали их в ООН. Другие школы по всему миру тоже послали постеры.

This is a school trip to a forest. Year 7 got to spend a day exploring and learning all about the creatures and plant life of the forest. Our friend Igor went on this trip. He enjoyed it and learned a lot about nature.
— Это — школьное путешествие в лес. Седьмой класс провел целый день, исследуя и изучая животную и растительную жизнь леса. Наш друг Игорь принял участие в этом походе. Он получил наслаждение и узнал много о природе.

Discuss
Обсуждение

What news can you read about in a school magazine?
Какие новости вы можете прочитать в школьном журнале?

We can read useful information for students in a school magazine. There may be some articles about school life too. Also we can find reports about sport activity of school teams in school magazine.
В школьном журнале мы можем прочитать полезную информацию для учащихся. Там также могут быть статьи о школьной жизни. Также в школьном журнале мы можем найти отчеты о спортивной активности школьных команд.

Have you got a school magazine? What can someone read in it?
У вас в школе есть журнал? Что в нем можно прочитать?

We haven't got a magazine in our school.
У нас в школе нет своего журнала.

What else would you put in your school magazine?
Что еще вы бы включили в школьный журнал?

If I were a school magazine's editor-in-chief I would make a survey to know what students really want to read about. Nowadays students get information in Internet. So I think the school magazine should be on-line with actual posts about school life, official information, articles based on teenagers interests and chat-forum.
Если бы я был редактором школьного журнала, я бы провел исследование, чтобы понять, о чем ученики действительно хотят прочитать. Современные ученики получают информацию из Интернета. Так что я думаю, что школьный журнал должен быть онлайн с актуальными постами о школьной жизни, официальной информацией, статьями, основанными на интересах подростков и форумом.

Are you for or against wearing the uniform? Do you like your school uniform?
Вы за или против школьной формы? Вам нравится ваша школьная форма?

I like school uniforms. Every student at my school wears the same thing. Everyone practically looks exactly the same. I do like uniforms because there is no way I can be inferior to anyone based on what I wear.
Мне нравится школьная форма. Все ученики в моей школе носят одно и то же. Практически все выглядят одинаково. Мне нравится униформа, потому что я ни в коем случае не могу уступать кому-либо в том, что я ношу.

Activity
Задание

Do you write poetry? Write one in English, or translate a Russian poem into English and read it to the class.
Вы пишете стихи? Напишите один на английском или переведите русское стихотворение на английский язык и прочитайте его классу.

Unfortunately, I am not a poet. But I found several beautiful translations of Russian poetry, made by professionals, so I can read it to you.
К сожалению, я не поэт. Но я нашел несколько прекрасных переводов русской поэзии, сделанных профессионалами, так что я могу их прочитать вам.

Вариант 1:

Ivan Krylov’s. “The Dragonfly & the Ant”

In the summer’s gaily singing,

Of the future isn’t thinking,

Ants in winter, she’ll forget.

But the winter’s nearby.

Field was green, it’s now reddish,

Happy days already vanished,

And it happens no more.

That a leaf gives roof and store.

All has gone. In cold winters

Want and hunger wait afore.

Dragonfly sings no more:

Who would like to sing yet more,

If the hungry belly hinders.

She is crawling in dismay

To the ant’s not far away:

“Dear crony, don’t leave me,

I’ll be strong, you may believe me!

But to manage winter storms

Give me food, a bit of warmth.”

“Oh, my dear, it’s very queer!

Did you work in summer here?” –

So Ant his answer forms.

“But in summer I was busy:

In the pleasant grass we’d had

Many plays and songs ahead,

Very often I was dizzy.”

“Ah, you mean!” – “I made a hit:

All the summer I was singing!”

“You were singing. Well done dealing!

Now dance a little bit!”

Translated by Sergey Kozlov

Попрыгунья Стрекоза

Лето красное пропела;

Оглянуться не успела,

Как зима катит в глаза.

Помертвело чисто поле;

Нет уж дней тех светлых боле,

Как под каждым ей листком

Был готов и стол и дом.

Все прошло: с зимой холодной

Нужда, голод настает,

Стрекоза уж не поет:

И кому же в ум пойдет

На желудок петь голодный!

Стрекоза и муравей

Злой тоской удручена,

К Муравью ползет она:

«Не оставь меня, кум милой!

Дай ты мне собраться с силой

И до вешних только дней

Прокорми и обогрей!»

«Кумушка, мне странно это:

Да работала ль ты в лето?» –

Говорит ей Муравей.

«До того ль, голубучик, было?

В мягких муравах у нас

Песни, резвость всякий час,

Так, что голову вскружило».

«А, так ты…» – «Я без души

Лето целое все пела».

«Ты все пела? это дело:

Так поди же, попляши!»

Вариант 2:

Alexander Blok “Night, street, lamp, drugstore…”

Night, street, lamp, drugstore,

A dull and meaningless light.

Go on and live another quarter century -

Nothing will change. There’s no way out.

You’ll die, then start from the beginning,

It will repeat, just like before:

Night, icy ripples on a canal,

Drugstore, street, lamp.

Александр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека…

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века –

Всё будет так. Исхода нет.

Умрешь – начнешь опять сначала

И повторится всё, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

Write a short article to you school magazine about school uniforms in different schools/countries.
Напиши статью в школьный журнал о школьной форме в разных школах/странах.

Title: School Uniforms: A Global Perspective

School uniforms have long been a topic of discussion, with opinions varying greatly across different schools and countries. While some argue that uniforms promote discipline and equality, others believe they stifle individuality and creativity. Let's take a closer look at the diverse practices of school uniforms around the world.
Школьная форма уже давно стала темой дискуссий, причем мнения сильно различаются в разных школах и странах. Некоторые утверждают, что униформа способствует дисциплине и равенству, другие считают, что она подавляет индивидуальность и творчество. Давайте подробнее рассмотрим разнообразные практики использования школьной формы во всем мире.

In Japan, school uniforms are deeply ingrained in the culture. Students wear distinct uniforms that reflect their school's identity. Boys typically don blazers, trousers, and ties, while girls wear sailor-style outfits. These uniforms instill a sense of pride and discipline among students.
В Японии школьная форма глубоко укоренилась в культуре. Учащиеся носят особую форму, отражающую индивидуальность их школы. Мальчики обычно носят блейзеры, брюки и галстуки, а девочки — одежду в матросском стиле. Эта форма прививает студентам чувство гордости и дисциплины.

On the other hand, in many Western countries like the United States and the United Kingdom, school uniforms are less common. Instead, dress codes are enforced to maintain a professional atmosphere. This allows students to express their individuality through their clothing choices while adhering to certain guidelines.
С другой стороны, во многих западных странах, таких как США и Великобритания, школьная форма встречается реже. Вместо этого вводится дресс-код для поддержания профессиональной атмосферы. Это позволяет учащимся выразить свою индивидуальность через выбор одежды, придерживаясь при этом определенных правил.

In some African countries, school uniforms are not only mandatory but also serve as a symbol of national pride. Vibrant colors and patterns are often incorporated into the designs, reflecting the rich cultural heritage of the region.
В некоторых африканских странах школьная форма не только обязательна, но и служит символом национальной гордости. В дизайн часто включаются яркие цвета и узоры, отражающие богатое культурное наследие региона.

In India, school uniforms vary greatly depending on the region and school type. Traditional attire such as saris for girls and kurta-pajamas for boys can be seen in some schools, while others opt for more Western-style uniforms.
В Индии школьная форма сильно различается в зависимости от региона и типа школы. Традиционную одежду, такую как сари для девочек и курта-пижамы для мальчиков, можно увидеть в некоторых школах, в то время как другие предпочитают униформу в западном стиле.

Regardless of the specific style or country, school uniforms serve a common purpose: to create a sense of unity and belonging among students. While opinions may differ on their effectiveness, one thing is clear: school uniforms play an essential role in shaping the identity and values of educational institutions worldwide.
Независимо от конкретного стиля или страны, школьная форма служит общей цели: создать среди учащихся чувство единства и принадлежности. Хотя мнения по поводу ее эффективности могут различаться, ясно одно: школьная форма играет важную роль в формировании идентичности и ценностей учебных заведений во всем мире.

• Какие новости можно прочитать в школьном журнале?

Ответ:

In a school magazine, you can read about school events like sports competitions, parties, and trips. You can also find out about school projects, like the campaign to save tigers, and see creative works from students, such as winning poems. (В школьном журнале можно прочитать о школьных событиях, таких как спортивные соревнования, вечеринки и поездки. Также можно узнать о школьных проектах, например, о кампании по спасению тигров, и увидеть творческие работы учеников, такие как стихи-победители.)

• У вас есть школьный журнал? Что в нем можно прочитать?

Ответ:

Yes, we have a school magazine. In it, you can read about recent school news, achievements of our students in sports and academics, interviews with our teachers, and also see drawings and read poems written by students. (Да, у нас есть школьный журнал. В нем можно прочитать о последних школьных новостях, достижениях наших учеников в спорте и учебе, интервью с нашими учителями, а также посмотреть рисунки и почитать стихи, написанные учениками.)

• Что бы вы еще поместили в свой школьный журнал?

Ответ:

I would add a section with puzzles and crosswords. It would also be cool to have a page with reviews of new books or video games written by students. Maybe even a comic strip drawn by someone from our school. (Я бы добавил раздел с головоломками и кроссвордами. Было бы также круто иметь страницу с обзорами новых книг или видеоигр, написанными учениками. Может быть, даже комикс, нарисованный кем-то из нашей школы.)

• Вы за или против ношения школьной формы? Вам нравится ваша школьная форма?

Ответ:

I am for wearing a school uniform because you don't have to think about what to wear every morning. I think my school uniform is okay. It's comfortable, but I wish we could choose the color. (Я за ношение школьной формы, потому что не нужно каждое утро думать, что надеть. Я думаю, моя школьная форма нормальная. Она удобная, но хотелось бы, чтобы мы могли выбирать цвет.)

• Вы пишете стихи? Напишите стихотворение на английском языке или переведите русское стихотворение на английский язык и прочитайте его классу.

Ответ:

Sometimes I try to write poetry for fun, but I'm not very good at it. (Иногда я пытаюсь писать стихи для развлечения, но у меня не очень хорошо получается.)