, страница 121 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Ecoutez le guitariste et fermez les yeux...

3. Прочитайте высказывания французских ребят о том, какая музыка им нравится. Проведите круглый стол с их участием (сыграйте роль каждого из них, ответьте на вопросы ведущего).

La musique occupe une très grande place dans ma vie. Le compositeur que j'adore est Jean-Michel Jarre. J'ai au moins cinq disques de lui. Quand je rentre du collège, j'ai toujours envie d'écouter sa musique. Je l'écoute, je ferme les yeux et je rêve.

Sébastien

Moi, j'adore la musique, c'est pourquoi je fais du piano. J'ai inventé une chanson et deux musiques. Mon professeur et mes amies trouvent que ce que je fais est très bien. En ce moment, j'écris ma deuxième chanson. Mon piano est mon véritable ami.

Marie-Jeanne

Moi, j'adore le rap. Il y a cinq ans, j'en ai entendu pour la première fois et je l'ai tout de suite aimé. C'est très rythmé. Bien sûr, il n'y a pas que le rap. J'écoute Led Zeppelin, Queen. J'aime toutes les musiques. La musique, c'est beau, on peut danser, chanter et s'amuser avec ses copains.

Baptiste

Moi, je n'aime ni Queen, ni le rap, ni le jazz. Mon chanteur préféré est Patrick Bruel. J'aime tout dans ses chansons : les musiques, les mélodies et surtout les paroles. Je collectionne toutes les revues sur lui. Je rêve de le rencontrer.

Aurélie

Je joue du violoncelle. J'adore cet instrument. J'aime en jouer et j'aime en écouter. Pour moi, jouer du violoncelle tous les jours n'est pas un travail, mais un vrai plaisir. C'est une chance de faire de la musique.

Louis

4. Et vous, qu'est-ce que vous pensez de la musique ? Quelles musiques aimez-vous ?

Стр. 121.

Упр. 3.

Прочитайте высказывания французских ребят о том, какая музыка им нравится. Проведите круглый стол с их участием (сыграйте роль каждого из них, ответьте на вопросы ведущего).

Перевод:

Себастьян:
Музыка занимает очень большое место в моей жизни. Композитор, которого я обожаю – это Жан-Мишеля Жарра. У меня есть по крайней мере пять его пластинок. Когда я прихожу домой из колледжа, я всегда хочу слушать его музыку. Я слушаю его, закрываю глаза и мечтаю.

Мари-Жанн:
Я люблю музыку, поэтому играю на фортепиано. Я придумал песню и два музыкальных произведения. Мой учитель и мои друзья считают, что то, что я делаю, очень хорошо. Сейчас пишу вторую песню. Мое пианино — мой верный друг.

Батист:
Я люблю рэп. Пять лет назад я впервые услышал его и он мне сразу понравилась. Он очень ритмичный. Конечно, я люблю не только рэп. Я слушаю Led Zeppelin, Queen. Мне нравится вся музыка. Музыка красивая, можно танцевать, петь и веселиться с друзьями.

Орэли:
Я не люблю Queen, рэп или джаз. Мой любимый певец – Патрик Брюэль. Я люблю все в его песнях: музыку, мелодии и особенно тексты. Я собираю все журналы о нем. Я мечтаю встретиться с ним.

Луи:
Я играю на виолончели. Я люблю этот инструмент. Мне нравится на ней играть и мне нравится ее слушать. Для меня играть на виолончели каждый день не работа, а настоящее удовольствие. Это шанс заниматься музыкой.

Стр. 121.

Упр. 4.

А вы, что вы думаете о музыке? Какая музыка вам нравится?

Ответ:

La progression importante de l'écoute de la musique depuis une quinzaine d'années concerne tous les genres musicaux. Mais la hiérarchie reste toujours la même: la chanson arrive sensiblement en tête, devant la musique classique, le rock, le jazz et l'opéra. La chanson est préférée par toutes les catégories de la population (surtout par les femmes), à l'exception des jeunes de 15–19 ans (ils aiment le plus le rock) et des cadres et professions intellectuelles, supérieures (ils privilégient la musique classique). Les chansons les plus volontiers écoutées par les jeunes sont les «tubes» du moment, alors que les plus âgés restent attachés à des noms des années passées: Brassens, Brel...

Музыка является все больше и больше частью повседневной жизни французов, дома, в машине или на улице. Музыка позволяет украсить этот злой мир, и смягчить вред промышленного общества. Как говорит пословица, музыка смягчает обычаи... Вот уже 15 лет как растет интерес ко всем жанрам музыки. Но иерархия по-прежнему остается той же: песня с большим отрывом на первом месте, уступают песне, классическая музыка, рок, джаз и опера. Песню предпочитают все категории населения (в основном женщины), за исключением молодых в возрасте 15–19 лет (они любят больше всего рок) и кадровые работники, представители интеллектуальных профессий и руководящих постов (они предпочитают классическую музыку). Молодежь слушает в основном шлягеры и самые популярные песни, в то время как, те что по старше остаются привязанными к именам прошлых лет: Брассен, Брель...

Georges Brassens (1921–1981) est un vrai poète populaire dont la France est fière pour la même raison que de ses plus grands poètes nationaux - François Villon, Joachim du Bellay, Pierre de Ronsard, Victor Hugo. Brassens, se rangeant dans leur lignée, puisait volontiers dans leur trésor poétique en rapprochant la vieille poésie française du public contemporain. Ses chansons à lui, marquées de l'esprit national, remontent aux vieilles traditions poétiques françaises, tout en créant des liens étroits avec la réalité quotidienne. La première chanson de son premier disque, «Mauvaise réputation», donne les caractéristiques essentielles de son œuvre: non-conformisme, verve poétique. Son anarchisme s'accorde au tempérament français, mettant en cause les «braves gens», l'armée, le désordre. Se plaçant dans la tradition folklorique, Brassens a repris les personnages traditionnels de la comédie sociale: le paysan, la vieille, le bougnat, le maître d'école, le badaud, le facteur, le curé, le gendarme, le prisonnier, le juge. En réduisant le théâtre du monde à de petites scènes de trois minutes, Georges Brassens a rendu la poésie quotidienne. Ses chansons ont été inscrites au programme de littérature du concours d'entrée de deux Ecoles normales supérieures en 1969.

Жорж Брассен (1921–1981) настоящий популярный поэт, которым Франция гордится так же, как и своими великими национальными поэтами - Франсуа Виллон, Жоаким ду Беллэ, Пьер де Ронсард, В. Гюго. Брассен, будучи в их ряды, охотно черпал из их поэтического сокровища и знакомил поближе современную публику со старой французской поэзией. Его песни, полные национальным духом, возвращаются к старым французским поэтическим традициям, создавая тесные связи с ежедневной реальностью. Первая песня своего первого диска, "Плохая репутация", существенно характеризует его произведение: нонконформизм, поэтическое воодушевление. Его анархизм согласовывается во французском темпераменте, затрагивающий «смелых людей», армию, беспорядок. Окунувшись в фольклорную традицию, Брассен воплотил традиционные персонажи социальной комедии: крестьянина, старуху, угольщика, школьного учителя, зеваку, почтальона, кюре, жандарма, заключенного, судью. Изменив театр мира на маленькие сцены трех минут, Жорж Брассен сделал поэзию ежедневной. Его песни были записаны в программу вступительного конкурса по литературе двух Высших Школ в 1969 году.

Jacques Brel (1929–1978), poète-compositeur-interprète, acteur et réalisateur de cinéma, a beaucoup apporté au monde de la chanson française. Classique de son vivant, il est considéré en France comme un des plus grands poètes de la chanson moderne littéraire. Le tempérament impétueux et la manière passionnée d'interprétation marquent son style de poète et de compositeur. Son œuvre présente deux volets de son talent: celui d'un poète et celui d'un satirique. Dans les petits tableaux qu'il sait très bien brosser, il y a une vaste satire sociale des vices de la société contemporaine. L'étendue de son répertoire y laisse introduire des chansons lyriques, où il exalte l'amour, la beauté de son pays natal, la Flandre, ainsi qu'une nostalgie de la nature, de la vie champêtre, de l'enfance... En 1968, Brel a joué Don Quichotte dans «L'homme de la Manche», la comédie musicale américaine qu'il a adaptée, et totalement «brélisée». Il a également interprété huit films, parmi lesquels «Risques du métier», «Mon oncle Benjamin», «Bande à Bonnot», «Emmerdeur»... Il a aussi réalisé deux films: «Franz» et «Far West». Quant à ses disques, il a eu un million de disques vendus...

Жак Брель (1929–1978), поэт-композитор-исполнитель, актер и режиссер кино, многое принес миру французской песни. Классик по натуре, во Франции он один из наиболее великих поэтов литературной современной песни. Бурный темперамент и страстный способ интерпретации отмечают свой стиль поэта и композитора. Произведение представляет две стороны его таланта: поэта и поэта сатирика. Его небольшие картины, которых он очень хорошо пишет, изображают огромную социальную сатиру недостатков современного общества. Разнообразие его репертуара позволяет включать лирические песни, где он воодушевляет любовь, красоту его страны, Фландрия, так же ностальгию по природе, по полевой жизни, детства... В 1968, Брель сыграл Дон-Кихота в «Человек Ламанша », американская музыкальная комедия, которую он приспособил, и абсолютно «брелизировал». Он также сыграл в восемь фильмов, среди которых Опасности профессии », "Мой дядя Бенжамен ", « Банда в Боно», "Зануда"... Он создал также два фильма: "Франц" и «Далекий Запад». Что касается его дисков, у него был миллион проданных дисков...

4. А вы, что вы думаете о музыке? Какую музыку вы любите?

Ответ: Pour moi, la musique est une grande source d'inspiration. Elle m'aide à me concentrer ou à me détendre. J'aime beaucoup de genres différents. J'écoute de la musique classique, comme celle de Chopin, quand je travaille. Mais j'adore aussi la musique électronique pour son énergie.

Перевод: Для меня музыка — это большой источник вдохновения. Она помогает мне сконцентрироваться или расслабиться. Я люблю много разных жанров. Я слушаю классическую музыку, например Шопена, когда работаю. Но я также обожаю электронную музыку за её энергию.