страница 95 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Ah ! Vous dirai-je, maman...

4. Et dans ton pays, quand célèbre-t-on la fête de Noël? Quels cadeaux reçois-tu pour cette fête / pour le jour de l'An! Est-ce que tu fais beaucoup de cadeaux à tes parents et à tes amis? Sais-tu faire des cadeaux? Lis les conseils suivants, ils vont t'aider à faire de beaux cadeaux à tout le monde.

Autrefois (раньше), à Noël, on offrait une orange ou un petit sabot en chocolat. Aujourd'hui, choisir un cadeau — ce n'est pas facile. Comment faire vraiment plaisir à vos parents et ami(e)s? Voici quelques bonnes idées.

Pour un(e) ami(e) qui habite loin, une carte de Noël originale, c'est déjà un cadeau. Ecrivez vos vœux au stylo or (золотого цвета) ou aux crayons arc-en-ciel (всех цветов радуги). Composez un « acrostiche » : la première lettre de chaque phrase de votre poème, lue verticalement, doit donner le nom de votre ami(e) ou dire « Joyeux Noël ».

Fabriquez vous-même des cadeaux personnels. Par exemple, un dessin ou un mini-roman écrit de votre main sur un joli carnet...

Vous avez une idée de cadeau, mais vous n'avez pas assez d'argent pour réaliser votre idée. Proposez à votre père, à votre grand-mère ou à votre sœur de faire un cadeau en commun avec vous.

Vous ne pouvez pas trouver de cadeau pour une tante ou pour un petit frère? Ils ont peut-être un animal domestique qu'ils aiment bien? Achetez-leur un cadeau dans le rayon pour les animaux domestiques.

Et puis, dans toutes les langues, on dit : « Ce n'est pas le cadeau, c'est l'intention qui compte. »

4. А в твоей стране, когда празднуют Рождество? Какие подарки ты получаешь на этот праздник / на Новый год? Ты даришь много подарков своим родителям и друзьям? Умеешь ли ты делать подарки? Прочти следующие советы, они помогут тебе сделать красивые подарки для всех.

Ответ:

Pour un ami qui habite loin, on peut envoyer une carte de Noël originale avec un poème en acrostiche.

On peut fabriquer soi-même des cadeaux personnels, par exemple, un dessin ou un mini-roman.

Si on n'a pas assez d'argent, on peut proposer à ses proches de faire un cadeau en commun.

Pour quelqu'un qui a un animal domestique, on peut acheter un cadeau dans le rayon pour les animaux.

Et il faut se rappeler que : « Ce n'est pas le cadeau, c'est l'intention qui compte. »

Перевод:

Другу, который живет далеко, можно отправить оригинальную рождественскую открытку с акростихом.

Можно сделать персональные подарки своими руками, например, рисунок или небольшой рассказ.

Если не хватает денег, можно предложить своим близким сделать общий подарок.

Для того, у кого есть домашнее животное, можно купить подарок в отделе для животных.

И нужно помнить, что: «Важен не подарок, а внимание».