Номер 2, страница 137 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Бим, Садомова

2 Ihr macht als Projekt für das ganze Jahr ein landeskundliches Album. Hier einiges über deutsche und russische Feste.

a) Lest den Text, um das Wichtigste zu verstehen.

Der Martinstag

Am 11. November wird in Deutschland der Martinstag gefeiert. Die Katholiken und Protestanten gedenken des heiligen Martin, der am 11. November 397 beerdigt wurde. Für die Protestanten ist der Martinstag auch ein Gedenktag für den Reformator Martin Luther. Er wurde am 11. November 1483 nach dem heiligen Martin getauft.

Der heilige Martin war bescheiden und hilfsbereit. Darum sieht man den Martinstag als Tag der Nächstenliebe. Zum Martinstag gehört ein Laternenumzug. Die Kinder basteln bunte Laternen, die sie beim Umzug tragen. Der Höhepunkt ist Sankt Martin auf seinem Pferd. Er reitet in einem roten Mantel voran. Beim Martinsingen gehen die Kinder singend von Haus zu Haus. Dafür bekommen sie Süßigkeiten, Kekse und Obst geschenkt.

gedenken — вспоминать о ком-либо

taufen — крестить кого-либо

die Nächstenliebe — любовь к ближнему

b) Lest den Text, um das Wichtigste zu verstehen.

Drei Erlöser

In der orthodoxen Volkstradition gibt es drei Erlöser — Honig-Erlöser (14. August), Apfel-Erlöser (19. August) und Nuss-Erlöser (29. August). Dieses Fest nennt man noch — Spas (Спас).

Honig-Erlöser feiert man am 14. August. Von diesem Tag an beginnt die intensive Honigernte.

Apfel-Erlöser oder Verklärung des Herrn feiert man am 19. August. An diesem Tag findet die Weihe der ersten Früchte (Getreidepflanzen, Trauben oder Äpfel) statt, deshalb nennt man den Feiertag im Volke Apfel-Erlöser.

Nuss-Erlöser ist so benannt, weil es an diesem Tag am 29. August üblich ist, Nüsse in orthodoxen Kirchen zu weihen. Ein anderer Name für Nuss Spas ist Brot Spas. Diese Benennung ist darauf zurückzuführen, dass Ende August die Ernte von Brot geprägt war.

c) Lest den Text, kennt ihr diese Person?

Nikolaus von Myra

Der Heilige Nikolaus hieß mit vollem Namen Nikolaus von Myra und lebte etwa um das Jahr 300 nach Christus. Über ihn weiß man nicht viel. Er war der Bischof von Myra in der heutigen Türkei und er soll den Armen geholfen und Tote wieder lebendig gemacht haben. Viele katholische und orthodoxe Christen verehren diesen Heiligen besonders.

Es gibt viele Erzählungen über den Heiligen Nikolaus. Laut diesen Erzählungen soll er Wunder vollbracht haben. Eine solche Geschichte ist die vom Kornwunder.

Zu Zeiten einer großen Hungersnot lag ein Schiff im Hafen von Myra, das Getreide für den Kaiser in Byzanz geladen hatte. Nikolaus bat die Seeleute, den hungernden Menschen zu helfen und einen Teil des Korns auszuladen. Diese hatten jedoch Angst, denn sie wussten, dass das Korn genau abgewogen war und trauten sich deshalb nicht, davon etwas abzugeben.

Die Seeleute gaben erst etwas ab, als Nikolaus ihnen versprach, dass ihnen nichts passieren würde. Als sie mit ihrem Schiff beim Kaiser in Byzanz ankamen, stellten sie verwundert fest, dass kein Gramm fehlte. Das Korn, das Nikolaus von den Seeleuten erhalten hatte, reichte jedoch ganze zwei Jahre.

знаете ли вы этого человека?

Ответ:

Ja, ich kenne diese Person. Das ist der Heilige Nikolaus von Myra. In Russland ist er als Nikolai Tschudotworez (Nikolaus der Wundertäter) bekannt und gilt als Prototyp von Väterchen Frost, der den Kindern zu Neujahr Geschenke bringt.

(Перевод: Да, я знаю этого человека. Это Святой Николай Мирликийский. В России он известен как Николай Чудотворец и считается прототипом Деда Мороза, который приносит детям подарки на Новый год.)