Номер 2, страница 73 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Афанасьева, Михеева

Аудиозапись номер одиннадцать к упражнению два.

Listen to the interview with Will Smith, who is a well-known American actor and musician. Decide which facts in your workbook are true, false or not stated.
Послушайте интервью с Уиллом Смитом, известным американским актером и музыкантом. Определите, какие факты в вашей рабочей тетради являются правдивыми, ложными или не упомянутыми.

Reporter: Mr. Smith, you grew up in the seventies in Philadelphia. What was your neighborhood like?
Мистер Смит, вы выросли в семидесятые годы в Филадельфии. Какой была ваша окрестность?

Guest: There were people of many religions living together. I went to Catholic school.
Там жили люди разных вероисповеданий. Я ходил в католическую школу.

Reporter: What was your experience growing up black in this neighborhood?
Каков был ваш опыт взросления в этом районе, будучи темнокожим?

Guest: My school was ninety percent white, but ninety percent of the kids I played with were black. So I got the best of both worlds. I think it was there where my comedy abilities developed. In black neighborhoods, everybody appreciated comedy about real life. In the white community, fantasy was funnier. I started looking for the jokes that were equally funny for everyone.
Моя школа была на девяносто процентов белой, но девяносто процентов детей, с которыми я играл, были темнокожими. Так что я получил лучшее из обоих миров. Думаю, именно там развились мои комедийные способности. В темнокожих районах все ценили комедию о реальной жизни. В белом сообществе фантазия была смешнее. Я начал искать шутки, которые были бы одинаково смешными для всех.

Reporter: Your career is very unusual, isn't it?
Ваша карьера весьма необычна, не так ли?

Guest: Many people say that. In fact, I began as a rapper and only later started taking part in television sitcoms.
Многие так говорят. На самом деле, я начал как рэпер и только потом стал участвовать в телевизионных ситкомах.

Reporter: Were there any musicians or actors in your family?
Были ли в вашей семье музыканты или актеры?

Guest: No, not any.
Нет, никаких.

Reporter: Why did you choose music after leaving school, but didn't go to university?
Почему вы выбрали музыку после окончания школы, но не пошли в университет?

Guest: Well, my first record came out while I was a senior student in high school. I had no wish of going to college or university. Music gave me money and I had some local success.
Что ж, моя первая пластинка вышла, когда я был старшеклассником. У меня не было никакого желания поступать в колледж или университет. Музыка приносила мне деньги, и у меня был некоторый местный успех.

Reporter: Sorry, you said, Mom, I've got to tell you...
Извините, вы сказали: Мама, я должен тебе сказать...

Guest: I told my parents I wanted to rap. They said, rap? My mother thought college was the only way. My father was not so sure. We agreed that I would take a year making music, and if it did not work out, I would go to college. That year, we won the first Grammy given to rap artists.
Я сказал родителям, что хочу заниматься рэпом. Они сказали: рэп? Моя мать считала, что колледж — единственный путь. Мой отец не был так уверен. Мы договорились, что я посвящу год музыке, и если ничего не получится, я пойду в колледж. В том году мы выиграли первую премию «Грэмми», присужденную рэп-исполнителям.

Reporter: How did your Mom react?
Как отреагировала ваша мама?

Guest: She was not absolutely happy, but at least she began to see my point of view.
Она была не совсем счастлива, но по крайней мере начала понимать мою точку зрения.

Reporter: Have you ever thought about going back to college?
Вы когда-нибудь думали о возвращении в колледж?

Guest: The things that have become most valuable for me were not the ones I learned in school.
Самые ценные для меня вещи — это не те, что я узнал в школе.

Reporter: But there are some basic principles and education that need to be taught.
Но есть некоторые базовые принципы и образование, которые необходимо преподавать.

Guest: Of course there are. Reading, writing and arithmetic, for example, because we can't live without them in the country.
Конечно, есть. Чтение, письмо и арифметика, например, потому что без них нельзя жить в жизни.

Reporter: So you don't see any reason to go back to a formal education yourself?
Значит, вы сами не видите причин возвращаться к формальному образованию?

Guest: I know how to learn anything I want to learn. Give me the book, and I do not need anybody to stand up in front of the class.
Я знаю, как выучить всё, что захочу. Дайте мне книгу, и мне не нужен никто, кто бы стоял перед классом.

Reporter: You mean, for example, they put physics in a book, but you know you could never be a physicist.
Вы имеете в виду, например, что физику изложили в книге, но вы знаете, что никогда не сможете стать физиком.

Guest: The first step is, you have to say that you can, and in the end, you'll be able to do it.
Первый шаг — вы должны сказать, что можете, и в итоге вы сможете это сделать.