Номер 48, страница 192 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number twenty-eight.
Номер двадцать восемь.

Exercise forty-eight.
Упражнение сорок восемь.

Listen to the dialogue and act it out.
Послушайте диалог и разыграйте его.

Woman: Brian, could you help me, please? I'm going to Oxford Street. I'd be very grateful if you could explain how to get there.
Брайан, не могли бы вы мне помочь? Я еду на Оксфорд-стрит. Я была бы очень признательна, если бы вы объяснили, как туда добраться.

Brian: If I were you, I would take the underground. The nearest underground station here is Tooting Broadway. It's just round the corner.
На вашем месте я бы поехал на метро. Ближайшая станция метро здесь — Тутинг Бродвей. Она прямо за углом.

Woman: You see, it's my first journey in the London underground. I hear that it's rather confusing. Do you think I'll manage?
Видите ли, это моя первая поездка в лондонском метро. Я слышала, что там довольно запутанно. Как думаете, я справлюсь?

Brian: I'm sure you will. Just take your time and look at the signs. Use this underground map. It may turn out to be helpful.
Я уверен, что справитесь. Просто не спешите и смотрите на указатели. Возьмите эту карту метро. Она может оказаться полезной.

Woman: Oh, thank you. Where is Tooting Broadway?
О, спасибо. Где Тутинг Бродвей?

Brian: Here, almost at the bottom of the map, nearly at the end of the Northern line. Can you see it?
Здесь, почти внизу карты, почти в конце Северной линии. Видите?

Woman: Yes, I can. So, if I take a train at Tooting Broadway, where do I travel?
Да, вижу. Итак, если я сяду на поезд на Тутинг Бродвей, куда мне ехать?

Brian: Your destination is Tottenham Court Road. It's here where the black and the red lines cross. But you must make sure that the train will pass through Tottenham Court Road as some of the trains, those which go to Edgware, don't.
Ваша станция назначения — Тоттенхэм Корт Роуд. Это здесь, где пересекаются черная и красная линии. Но вы должны убедиться, что поезд пройдет через Тоттенхэм Корт Роуд, так как некоторые поезда, те, что идут в Эджвер, туда не идут.

Woman: How can I make sure?
Как я могу убедиться?

Brian: There's a television screen at each station which says where the train is going. You need a train going to High Barnet or Mill Hill East.
На каждой станции есть телевизионный экран, который показывает, куда идет поезд. Вам нужен поезд, идущий до Хай Барнета или Милл Хилл Ист.

Woman: That really sounds easy. I won't have to change trains or platforms. Thank you very much for the directions and for the map. Oh, there's a text on the other side.
Это действительно звучит легко. Мне не придется пересаживаться или менять платформы. Большое спасибо за указания и за карту. О, там текст на другой стороне.

The underground.
Метро.

There are two hundred seventy underground stations in London and its suburbs. In the center of London, you are never likely to be more than a few minutes from one of them. Stations are indicated by an illuminated London Transport symbol. Look at your underground map to decide your journey. You must buy your ticket before traveling, either from a ticket machine or a ticket office. You can buy Oyster card, which may well save your time and keep you away from trouble.
В Лондоне и его пригородах насчитывается двести семьдесят станций метро. В центре Лондона вы, вероятно, никогда не окажетесь дальше нескольких минут от одной из них. Станции обозначаются светящимся символом London Transport. Посмотрите на свою карту метро, чтобы спланировать поездку. Вы должны купить билет перед поездкой, либо в автомате по продаже билетов, либо в кассе. Вы можете купить карту Oyster, которая вполне может сэкономить ваше время и избавить от проблем.

Trains run frequently from about five until one a.m. Make sure you wait on the correct platform for your destination and choose your train by the indicator on the platform or the front of the train. It is important to know the final destination of the train you want, because from some platforms trains leave for several different destinations. Please ask one of the station staff if you are lost.
Поезда ходят часто, примерно с пяти утра до часа ночи. Убедитесь, что вы ждете на правильной платформе для вашего пункта назначения, и выбирайте поезд по индикатору на платформе или в передней части поезда. Важно знать конечный пункт назначения нужного вам поезда, потому что с некоторых платформ поезда отправляются в несколько разных мест. Пожалуйста, обратитесь к сотрудникам станции, если вы заблудились.

Your ticket takes you right through to your destination. Just follow the signs for the lines you want. And at all stations, there are maps to help you. Keep your ticket to give up at the end of your journey. Most trains stop at all stations, but certain stations are closed at weekends.
Ваш билет доставит вас прямо до пункта назначения. Просто следуйте указателям нужных вам линий. И на всех станциях есть карты, чтобы помочь вам. Сохраняйте свой билет, чтобы сдать его в конце поездки. Большинство поездов останавливаются на всех станциях, но некоторые станции закрыты по выходным.

Woman: Very helpful indeed. I say Brian, it mentions Oyster cards. What are they?
Действительно очень полезно. Послушай, Брайан, здесь упоминаются карты Oyster. Что это такое?

Brian: Oyster cards are plastic smart cards you can use on any kind of public transport instead of paper tickets. Put pay as you go credit on it, which you use when you travel. You can get to every place of interest in London without worrying about the different ticket or unfamiliar money.
Карты Oyster — это пластиковые смарт-карты, которые вы можете использовать на любом виде общественного транспорта вместо бумажных билетов. Пополните их балансом «плати по мере поездки», который вы используете во время путешествия. Вы сможете добраться до любого интересного места в Лондоне, не беспокоясь о разных билетах или незнакомой валюте.

Woman: I'm afraid that won't be of much use in my case. I'm leaving London the day after tomorrow.
Боюсь, в моем случае это не принесет большой пользы. Я уезжаю из Лондона послезавтра.

Brian: Then I would advise buying a travel card.
Тогда я бы посоветовал купить проездной.

Woman: What's a travel card?
Что такое проездной?

Brian: A travel card permits the purchaser to travel by bus, underground or main line train for any numbers of journeys from nine thirty a.m. until four thirty on the following day of purchase. It is an excellent way to travel in the London area for an average tourist, as it is convenient and helps you to save your money.
Проездной билет позволяет покупателю путешествовать на автобусе, метро или пригородном поезде любое количество поездок с девяти тридцати утра до четырех тридцати утра следующего дня после покупки. Это отличный способ передвижения по Лондону для обычного туриста, так как это удобно и помогает сэкономить деньги.

Woman: Where can I buy a travel card?
Где я могу купить проездной?

Brian: It is on sale at all railway and underground stations and in certain small shops, usually news agencies. They have a special sign on the door. Also, you can buy it online.
Он продается на всех железнодорожных станциях и станциях метро, а также в некоторых небольших магазинах, обычно в газетных киосках. У них есть специальная вывеска на двери. Также вы можете купить его онлайн.