номер 2, страница 126 - гдз по английскому языку 8 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

2 Read the adapted extract from the novel The Captain's Daughter. What is happening in it?

№ 2 (стр. 126, Reading & Listening, lesson 6)

Read the adapted extract from the novel The Captain's Daughter. What is happening in it?
Прочитайте адаптированный отрывок из романа «Капитанская дочка». Что в нём происходит?

Перевод текста:

Капитанская дочка

Мои дорожные размышления были не из приятных. Проигрыш в игре, согласно моим обстоятельствам, был немалым. Мне пришлось признаться самому себе, что моё поведение в гостинице в Симбирске было очень глупым. Я также чувствовал себя неправым и несправедливым по отношению к Савельичу. Все эти размышления мучили меня. Старик сидел молча, лишь время от времени вздыхая. Я очень хотел с ним помириться, но не знал, как это начать. Наконец я сказал ему: «Ну, Савельич, пусть прошлое останется прошлым, помиримся; я был не прав, я сам это вижу. Я вчера напроказил и сегодня оскорбил тебя без причины. Обещаю тебе, впредь действовать более разумно и прислушаться к твоему совету. Не сердись больше, мы будем друзьями».

Савельич: «Ах, дорогой мой Пётр Андреич,» отвечал он с глубоким вздохом, «я сержусь на самого себя; это я совершил глубокий промах. Как мог я оставить тебя одного в гостинице? Увы! Если это судьба человека грешить, он это сделает. Как пришло мне в голову навестить свою крестную, жену пономаря, я как раз в пословице говорю:

Пошёл к крестной посмотреть,
Наконец он пришел к виселице.

Савельич: Я потерянный человек! Как мне снова предстать перед моим господином и госпожой?»

Чтобы утешить бедного Савельича, я дал ему слово не распоряжаться впредь ни копейкой без его согласия. Он мало-помалу утешился, хотя всё ещё покачивал время от времени головой и бормотал изредка: «сто рублей — мелочь!»

Я приближался к месту назначения. Вокруг меня, насколько я мог видеть, была не что иное, как унылая пустыня, пересеченная холмами и оврагами. Всё было покрыто снегом. Наша кибитка ехала по небольшой дороге, или точнее по тропе, проложенной крестьянскими санями. Вдруг ямщик стал посматривать в сторону и, наконец, сняв шапку, повернулся ко мне, сказал:

Ямщик: «Барин, не вернуться ли нам?»

Я: «Это зачем?»

Ямщик: «Погода становится угрожающей. Ветер заметно подымается. Видишь, как он сметает снег?»

Я: «Что тогда?»

Ямщик: «Но разве ты не видишь там?» указывая кнутом на восток.

Я: «Я ничего не вижу, кроме белой степи и ясного неба».

Ямщик: «Вон то маленькое облачко».

Теперь я начал различать на горизонте маленькое белое облачко, которое я сначала принял за далёкий холм.

Ответ:

During the drive, the man thinks about his bad behavior towards his friend. He wanted to make peace with him and told him that he was wrong. His friend also said that he was angry with himself. The man promised his friend not to spend money without his consent. As they approached their destination, the master told the man that they should turn back because the weather was becoming threatening.

Перевод:
Во время поездки мужчина думает о своём плохом поведении по отношению к другу. Он хотел помириться с ним и сказал ему, что тот был неправ. Его друг также сказал, что он зол на себя. Мужчина пообещал своему другу не тратить деньги без его согласия. Когда они приблизились к месту назначения, ямщик сказал мужчине, что им следует повернуть назад, потому что погода становится угрожающей.

(стр. 126, Reading & Listening, lesson 6)

Check these words.
Проверьте эти слова.

Ответ:

• reflection (n): thought
• inconsiderable (adj): unimportant
• torment (v): cause to experience severe mental or physical suffering
• sigh (n): slow and noisy breathing, expressing fatigue, sadness, pleasure, etc.
• sin (v): to do sth that is considered immoral
• dispose (v): to spend
• mutter (v): say something in a low or barely audible voice, especially in dissatisfaction or irritation
• peasant (n): a country person
• whip (n): a strip of leather or length of cord fastened to a handle, used for flogging or beating a person or for urging on an animal

Перевод:

• размышление (сущ): мысль
• незначительный (прил): неважный
• мучить (гл): заставлять испытывать сильные психические или физические страдания
• вздох (сущ): медленное и шумное дыхание, выражающее усталость, грусть, удовольствие и т. д.
• грешить (гл): делать что-либо, что считается безнравственным
• распоряжаться (гл): тратить
• бормотать (гл): сказать что-то тихим или едва слышным голосом, особенно при недовольстве или раздражении
• крестьянин (сущ): сельский житель
• кнут (сущ): полоска кожи или кусок шнура, прикреплённый к рукоятке, используемый для порки или избиения человека, или для погони животного