номер 9, страница 17 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Idioms

9 a

Match the idioms to the pictures. Try to guess their meanings. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in Russian?

1 to speak one's mind

2 to be a pain in the neck

3 to get on someone's nerves

4 to drive someone crazy

5 to hold one's tongue

6 to break the ice

b

Use the idioms to complete the sentences.

1 He wanted to tell her the secret, but decided to ..... his ..... for now.

2 If you disagree with something they say, don't be afraid to ..... your .....!

3 Will you turn that music down? It's ..... me .....!

4 That woman is a real ..... in the ..... . She never stops complaining.

5 Penny really ..... on my ..... . She thinks she is so clever.

6 He told us a funny story to ..... at the meeting.

Упражнение 9а, страница 17

Соотнесите идиомы с изображениями. Попробуйте угадать их значение. Проверьте по Приложению 3. Существуют ли аналогичные идиомы на русском языке?

Навыки обучения

Понимание идиом

Идиомы — это специальные фразы, которые имеют свое собственное значение. Например, когда мы говорим, что нечто является «куском пирога», мы имеем в виду, что это очень легко. Если вы научитесь пользоваться идиомами, ваш английский будет более красочным и естественным.

1. говорить прямо;

2. быть занозой;

3. действовать на нервы;

4. сводить кого-то ума;

5. держать язык за зубами;

6. растопить лед (разрядить обстановку).

1. F — say honestly what you think about a situation, even if it might upset/offend people
(сказать честно, что вы думаете по поводу ситуации, даже если это может расстроить/обидеть человека);

2. D — to be annoying/irritating
(быть надоедливым/раздражающим);

3. E — to annoy/irritate
(раздражать/бесить);

4. C — to make sb extremely annoyed
(взбесить кого-либо очень сильно);

5. A — not say things that upset people
(не говорить вещи, которые расстраивают людей);

6. B — to make people who have not met before feel more relaxed with each other
(сделать так, что люди, которые никогда раньше не встречались, чувствуют себя более расслабленными друг с другом).

Упражнение 9b, страница 17

Используйте идиомы для того, чтобы закончить предложения.

1. Он хотел рассказать ей тайну, но решил держать язык за зубами сейчас.

2. Если вы не согласны с чем-то, что они говорят, не бойтесь высказывать свое мнение!

3. Вы сделаете тише эту музыку? Она сводит меня с ума!

4. Эта женщина — настоящая заноза. Она никогда не прекращает жаловаться.

5. Пенни действительно действует мне на нервы. Она думает, что она такая умная.

6. Он рассказал нам забавную историю, чтобы разрядить обстановку на совещании.

1. hold, tongue
(держать, язык) (часть идиомы "hold one's tongue", употребляемой в значении "держать язык за зубами")

2. speak, mind
(говорить, ум) (часть идиомы "speak one's mind", употребляемой в значении "говорить прямо")

3. driving, crazy
(сводить, с ума) (это часть идиомы "drive sb crazy", употребляемой в значении "сводить кого-то ума")

4. pain, neck
(боль, шея) (часть идиомы "be a pain in the neck", употребляемой в значении "быть занозой")

5. gets, nerves
(становиться, нервы) (часть идиомы "get on sb's nerves", употребляемой в значении "действовать на нервы")

6. break the ice
(растопить лед).

9а. Соотнесите идиомы с картинками. Попробуйте угадать их значения. Проверьте по Приложению 3. Есть ли похожие идиомы в русском языке?

Ответ:

9b. Используйте идиомы, чтобы дополнить предложения.

Ответ:

1. He wanted to tell her the secret, but decided to hold his tongue for now.

Он хотел рассказать ей секрет, но решил пока что держать язык за зубами.

2. If you disagree with something they say, don't be afraid to speak your mind!

Если ты не согласен с тем, что они говорят, не бойся высказать свое мнение!

3. Will you turn that music down? It's driving me crazy!

Ты можешь сделать музыку потише? Она сводит меня с ума!

4. That woman is a real pain in the neck. She never stops complaining.

Эта женщина - настоящая заноза. Она никогда не перестает жаловаться.

5. Penny really gets on my nerves. She thinks she is so clever.

Пенни действительно действует мне на нервы. Она думает, что она такая умная.

6. He told us a funny story to break the ice at the meeting.

Он рассказал нам смешную историю, чтобы разрядить обстановку на встрече.