Номер 3, страница 87 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Unit ten.
Раздел десятый.

The media.
Средства массовой информации.

Track seventy-five.
Трек семьдесят пять.

TV or not TV.
Телевидение или не телевидение.

Anti-TV groups are organizing another screen-free week. Helen Clark asks if TV is really such a bad thing.
Антителевизионные группы организуют очередную неделю без экранов. Хелен Кларк спрашивает, действительно ли телевидение так уж плохо.

The average family spends four to five hours every day watching TV, but only thirty-five minutes having a meaningful conversation.
Средняя семья тратит четыре-пять часов каждый день на просмотр телевизора, но всего тридцать пять минут на содержательное общение.

Screen-free week started in nineteen ninety-four in the USA. It was then called TV Turnoff Week, after concerns about the health, social, and educational impact television viewing was having on young people.
Неделя без экранов началась в тысяча девятьсот девяносто четвертом году в США. Тогда она называлась Неделя без ТВ, после того как возникла обеспокоенность по поводу влияния просмотра телепередач на здоровье, социальное развитие и образование молодежи.

Since then, every year during the last week in April, people are invited to turn off their TVs for a week, and to turn on life. To do something useful instead of just sitting and passively watching TV.
С тех пор ежегодно в последнюю неделю апреля людей призывают отключить телевизоры на неделю и «включить» жизнь. Делать что-то полезное вместо того, чтобы просто сидеть и пассивно смотреть телевизор.

Organizers in the USA, UK, France, Brazil, and Spanish-speaking countries, believe that over three hundred million people have taken part in the turnoff, with millions participating each year.
Организаторы в США, Великобритании, Франции, Бразилии и испаноязычных странах считают, что более трехсот миллионов человек приняли участие в акции по отключению, и миллионы участвуют каждый год.

But is TV really such a bad thing? Can't TV educate people? Doesn't TV news tell us more about what is happening in the world than any other type of media?
Но действительно ли телевидение так уж плохо? Разве телевидение не может обучать людей? Разве телевизионные новости не рассказывают нам больше о том, что происходит в мире, чем любой другой тип СМИ?

Anti-TV groups don't agree. Television is hopeless at explaining the reasons behind the news, they argue. We often watch shocking TV pictures of wars, social problems or famine, but we often don't understand why these problems started.
Антителевизионные группы не согласны. Телевидение безнадежно в объяснении причин, стоящих за новостями, утверждают они. Мы часто смотрим шокирующие телевизионные кадры войн, социальных проблем или голода, но часто не понимаем, почему эти проблемы начались.

Campaigners also say that watching TV is a passive activity. The average person spends two months of the year in front of the television. This means that many people don't get enough exercise or use their brains.
Активисты также говорят, что просмотр телевизора — это пассивное занятие. Среднестатистический человек проводит два месяца в году перед телевизором. Это означает, что многие люди не получают достаточной физической нагрузки или не используют свой мозг.

There are other negative effects too. Families spend less time talking to each other, and TVs are often used as babysitters.
Есть и другие негативные эффекты. Семьи меньше общаются друг с другом, а телевизоры часто используются в качестве нянь.

Campaigners are also worried about the influence that TV has on children and young adults. For example, the average nineteen-year-old American has watched three hundred fifty thousand commercials and eighteen thousand murders on television.
Активисты также обеспокоены влиянием телевидения на детей и подростков. Например, среднестатистический девятнадцатилетний американец посмотрел триста пятьдесят тысяч рекламных роликов и восемнадцать тысяч убийств по телевизору.

There are serious arguments for turning off TV, but what do anti-TV campaigners recommend instead of TV entertainment? Have a look at their websites, read their leaflets, and you will find lots of ideas. Go to the library, learn to play a musical instrument, play with your pets or start a diary. Or you could learn about your family history, do some charity work, or go to a museum. Read a newspaper, or listen to the radio.
Существуют серьезные аргументы в пользу отключения телевизора, но что предлагают антителевизионные активисты вместо телеразвлечений? Загляните на их веб-сайты, прочитайте их листовки, и вы найдете множество идей. Сходите в библиотеку, научитесь играть на музыкальном инструменте, поиграйте со своими питомцами или заведите дневник. Или вы могли бы изучить историю своей семьи, заняться благотворительностью или сходить в музей. Прочитайте газету или послушайте радио.

So there are plenty of things to do. But are they as much fun as watching TV?
Итак, есть много дел. Но так ли они увлекательны, как просмотр телевизора?

Annie Davidson, a lecturer in media studies from North London, doesn't think that watching TV is a passive activity.
Энни Дэвидсон, преподаватель медиа исследований из Северного Лондона, не считает, что просмотр телевизора — это пассивное занятие.

On the contrary, it gives you something to talk about. For example, when we watch a soap opera, we form opinions about characters or stories. And if you don't watch it too much, TV isn't necessarily harmful for your health.
Напротив, он дает вам что-то, о чем можно поговорить. Например, когда мы смотрим мыльную оперу, мы формируем мнения о персонажах или историях. И если вы не смотрите его слишком много, телевизор не обязательно вреден для вашего здоровья.

Life is busier and more stressful than ever before. We need a simple way to relax in the evenings, and television is perfect.
Жизнь стала более насыщенной и стрессовой, чем когда-либо. Нам нужен простой способ расслабиться по вечерам, и телевидение идеально подходит.

So will Annie Davidson take part in Screen-Free Week?
Так примет ли Энни Дэвидсон участие в Неделе без экранов?

I'm certainly going to watch less. There's a great drama on the radio this evening.
Я определенно буду смотреть меньше. Сегодня вечером по радио идет отличная драма.

The dates for Screen-Free Week are May the fourth to the tenth, two thousand fifteen, and May the second to the eighth, two thousand sixteen. Will you take part in it and find out the wide range of possibilities open to you when television is not a part of your life?
Даты Недели без экранов — с четвертого по десятое мая две тысячи пятнадцатого года и со второго по восьмое мая две тысячи шестнадцатого года. Примете ли вы в ней участие и узнаете ли о широком спектре возможностей, открывающихся перед вами, когда телевидение не является частью вашей жизни?