Номер 1, страница 30 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Two B. Science fiction to fact. Exercise one, page thirty.
Два Б. От научной фантастики к реальности. Упражнение один, страница тридцать.

Pushing the limits.
Расширяя границы.

Science fiction has always shown us the impossible: colonizing worlds on the other side of the galaxy, meeting alien species, or traveling back to key moments in history.
Научная фантастика всегда показывала нам невозможное: колонизацию миров на другом конце галактики, встречи с инопланетными видами или путешествия в ключевые моменты истории.

Until now though, this was all a world of the imagination, but that's changing as new scientific discoveries move ever closer to science fiction.
До сих пор, однако, всё это было миром воображения, но ситуация меняется, поскольку новые научные открытия всё больше приближаются к научной фантастике.

A. Mind control device
А. Устройство для контроля разума

Unlike Yoda, the Jedi Master in The Empire Strikes Back, we probably won't be levitating a spacecraft out of a swamp anytime soon. But it is now possible to control electrical items with just a thought using a new device.
В отличие от Йоды, мастера-джедая из «Империи наносит ответный удар», мы, вероятно, не скоро сможем поднимать космический корабль из болота. Но теперь можно управлять электрическими предметами одной лишь мыслью с помощью нового устройства.

At first, the emotive headset used brain signals and facial movements to enable the user to wirelessly control video games. However, its possibilities now go far beyond just the gaming industry.
Поначалу эмпатическая гарнитура использовала мозговые сигналы и движения лица, чтобы позволить пользователю беспроводным способом управлять видеоиграми. Однако теперь её возможности выходят далеко за рамки игровой индустрии.

When it's connected to a computer, it allows the severely disabled to communicate, and scientists are even working on a chip that they will insert directly into the human brain. They hope that one day paralyzed people will be walking again simply by thinking about moving their limbs.
При подключении к компьютеру оно позволяет общаться людям с тяжелыми формами инвалидности, а ученые даже работают над чипом, который будет имплантирован непосредственно в человеческий мозг. Они надеются, что однажды парализованные люди снова смогут ходить, просто думая о движении своих конечностей.

Some have expressed doubts about all this, however.
Однако некоторые выразили сомнения по поводу всего этого.

One scientist asks, imagine such a device in your head that you'll be using for mind control. What if people hacked into that? What could they do to you? The possibilities are literally mind-boggling.
Один учёный спрашивает: представьте такое устройство в вашей голове, которое вы будете использовать для контроля разума. Что, если кто-то взломает его? Что они смогут с вами сделать? Возможности буквально ошеломляют.

B. Invisibility cloak
Б. Мантия-невидимка

Harry Potter's invisibility cloak proved very useful on all his adventures, but how far are scientists from developing this outrageous idea into a real prototype? Well, quite close actually.
Мантия-невидимка Гарри Поттера оказалась очень полезной во всех его приключениях, но насколько далеки учёные от того, чтобы превратить эту возмутительную идею в реальный прототип? На самом деле, довольно близко.

Ali Aliev of the University of Texas demonstrated on YouTube how to make something invisible at the flick of a switch, using the same principle as a desert mirage.
Али Алиев из Техасского университета продемонстрировал на YouTube, как сделать что-либо невидимым по щелчку переключателя, используя тот же принцип, что и пустынный мираж.

In a mirage, heat bends light out of shape, creating the illusion of water, a trick that has fooled many hot and thirsty travelers.
В мираже тепло искажает свет, создавая иллюзию воды — уловку, которая обманула многих разгорячённых и жаждущих путников.

By heating carbon nanotubes which look like strands of thread, he was able to bend light enough to hide the tubes from view.
Нагревая углеродные нанотрубки, которые выглядят как нити, он смог достаточно изогнуть свет, чтобы скрыть трубки от глаз.

Does this mean that we'll be buying fully working invisibility cloaks sometime in the near future? Well, perhaps, and we won't even have to go to Hogwarts to get one. The only problem is, so far the cloak only works underwater.
Означает ли это, что мы будем покупать полностью функциональные мантии-невидимки в ближайшем будущем? Что ж, возможно, и нам даже не придется ехать в Хогвартс, чтобы её получить. Единственная проблема в том, что пока плащ работает только под водой.

C. Three course chewing gum
В. Жевательная резинка из трёх блюд

Violet Beauregarde paid the price after she ignored warnings not to eat the sweets in Charlie and the Chocolate Factory. The invention wasn't completely ready, and the stick of gum that tasted of tomato soup, then roast beef and baked potato, followed by a mouth-watering dessert of blueberry pie and ice cream, turned her into a huge human blueberry.
Вайолет Борегард поплатилась за то, что проигнорировала предупреждения не есть сладости в «Чарли и шоколадной фабрике». Изобретение было не до конца готово, и жвачка, которая сначала имела вкус томатного супа, затем ростбифа и запеченного картофеля, а затем аппетитного десерта из черничного пирога с мороженым, превратила её в огромную человеческую чернику.

But now, food scientist Dave Hart thinks that soon he will have cracked the secret to turning this weird invention into a reality and creating a similar three course meal flavor chewing gum.
Но теперь ученый-пищевик Дэйв Харт считает, что вскоре он раскроет секрет, как превратить это странное изобретение в реальность и создать аналогичную жевательную резинку со вкусом трех блюд.

Hart's invention will use nanotechnology to replicate a starter, a main course, and a dessert in that order. Tiny nanostructures within the gum will contain each of the different flavors, says Hart. These will be broken up and released upon contact with saliva or after a certain amount of chewing.
Изобретение Харта будет использовать нанотехнологии для воспроизведения закуски, основного блюда и десерта именно в таком порядке. Крошечные наноструктуры внутри жвачки будут содержать каждый из разных вкусов, говорит Харт. Они будут распадаться и высвобождаться при контакте со слюной или после определенного количества жеваний.

Unfortunately, it could be some time before the gum is created. The mechanism exists, but the technique and flavors need perfecting, Hart adds.
К сожалению, до создания такой жвачки может пройти некоторое время. Механизм существует, но техника и вкусы нуждаются в доработке, добавляет Харт.

Time machine
Машина времени

Traveling back or forward in time in Doctor Who's Tardis may seem far-fetched, but Einstein stated that time travel was possible in theory. While this hasn't been proven yet, Ronald Mallett, an American professor of physics, believes he can do it with today's technology and for as little as two hundred and fifty thousand dollars.
Путешествие назад или вперед во времени в Тардис Доктора Кто может показаться надуманным, но Эйнштейн утверждал, что путешествия во времени теоретически возможны. Хотя это еще не доказано, Рональд Маллетт, американский профессор физики, считает, что он может сделать это с помощью современных технологий и всего за двести пятьдесят тысяч долларов.

Ronald's plan is to use circulating lasers to swirl space and time around like a spoon stirring milk into coffee. The time traveler will step into the beam of light and emerge in the past, but not the distant past. He'll only be able to travel back to the point in time at which the machine was switched on.
План Рональда состоит в использовании циркулирующих лазеров для закручивания пространства и времени, подобно ложке, размешивающей молоко в кофе. Путешественник во времени войдет в луч света и окажется в прошлом, но не в далеком прошлом. Он сможет вернуться только к тому моменту времени, когда машина была включена.

Some physicists are skeptical, saying that the machine would have to be very large or powerful to work, but Mallett still believes that he'll live to see the first time machine.
Некоторые физики скептически относятся к этому, заявляя, что машина должна быть очень большой или мощной, чтобы работать, но Маллетт по-прежнему верит, что доживет до создания первой машины времени.

By the time Mallett creates his machine, he'll have worked on it for most of his life. But then, he'll be the most famous inventor in history.
К тому времени, как Маллетт создаст свою машину, он будет работать над ней большую часть своей жизни. Но тогда он станет самым известным изобретателем в истории.