номер 4, страница 16 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Idioms with 'cake'

4 Try to explain the idioms in bold. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in your language?

1 Her new album sells like hot cakes.

2 His birthday was fantastic. He got lots of cards and presents but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him.

3 You can organise the party. It will be a piece of cake for you.

4 Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it.

Module 1d

Упр. 4 стр. 16

Попробуйте объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом. Ознакомьтесь с приложением 3. Есть ли похожие идиомы на вашем языке?

Ответы:

1 selling like hot cakes – расходится как горячие пирожки

2 the icing on the cake – гвоздь программы

3 be a piece of cake – легко, проще простого

4 have her cake and eat it – сидеть на двух стульях

Перевод

1 Ее новый диск расходится как горячие пирожки.

2 Его день рождения был фантастическим. Он получил много открыток и подарков, но гвоздем программы стала вечеринка-сюрприз, которую устроили для него друзья.

3 Вы можете организовать вечеринку. Для вас это будет проще простого.

4 Сара хочет уехать на свой день рождения, но она также хочет устроить большую вечеринку со всеми своими друзьями. Мне кажется, она хочет усидеть на двух стульях.