Номер 28, страница 20 - гдз по русскому языку 9 класс учебник Кульгильдинова, Кажигалиева

Упражнение 28. Выпишите синонимические по контексту словосочетания. Составьте вопросы для интервью со сверстником о трактовке терминов. Сделайте вывод, как менялось значение и перевод термина «peace support operations». Выпишите из текста два-три предложения, в которых употреблены подчинительные союзы. Выделите союзы и укажите, к какой группе они относятся.

Как возник термин «миротворческая деятельность»? Мы понимаем, что это перевод с английского языка. Англоязычный термин «peace support» имеет расширительный смысл: 1. миротворческая деятельность; 2. миротворческие операции. В узком смысле это «операции по поддержанию мира», в отличие от «операций по установлению мира», то есть как одна конкретная разновидность миротворческих операций.

В документах ООН и военных наставлениях западных стран англоязычные термины «peace support operations» и просто «peace operations» соответствуют терминам «миротворчество», «миротворческие операции». Термин «мирные операции» появился в начале 90-х годов ХХ века, но в русскоязычной литературе не прижился. Во второй половине первого десятилетия ХХI века в литературе стал появляться другой перевод этого термина: «операции в пользу мира». В свою очередь, в англоязычной терминологии мало прижился (хотя и встречается) термин «peacemaking», который дословно соответствует русскому слову «миротворчество».

(По А. И. Никитину)

Синонимические словосочетания:

Миротворческая деятельность, миротворческие операции, операции по поддержанию мира, миротворчество, мирные операции, операции в пользу мира.

Вопросы для интервью:

1. Как ты понимаешь термин «миротворческая деятельность»?

2. В чем, по-твоему, разница между «операциями по поддержанию мира» и «операциями по установлению мира»?

3. Какой из вариантов перевода — «миротворческие операции» или «операции в пользу мира» — кажется тебе наиболее точным и почему?

Вывод об изменении перевода термина:

Перевод и значение термина «peace support operations» со временем менялись. Изначально он соответствовал русским терминам «миротворчество» и «миротворческие операции». В 90-е годы ХХ века появился вариант перевода «мирные операции», который не прижился. Во второй половине первого десятилетия XXI века стал использоваться другой перевод — «операции в пользу мира». Это говорит о поиске наиболее точного эквивалента для этого понятия в русском языке.

Предложения с подчинительными союзами:

1. Мы понимаем, что это перевод с английского языка. (что — изъяснительный союз).

2. В свою очередь, в англоязычной терминологии мало прижился (хотя и встречается) термин «peacemaking», который дословно соответствует русскому слову «миротворчество». (хотя — уступительный союз; который — союзное слово, присоединяет определительное придаточное).