Номер 1, страница 54 - гдз по английскому языку 10 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Уайт

Track nine.
Трек девять.

Chess boxing is a sport which combines the number one thinking sport chess with the number one fighting sport boxing. The rules of this strange sport are straightforward.
Шахбокс — это вид спорта, который сочетает в себе шахматы, спорт номер один для умственной деятельности, с боксом, спортом номер один для борьбы. Правила этого странного вида спорта просты.

The two contestants have eleven alternating rounds of chess and boxing. They play chess for four minutes, have one minute to put on their boxing gloves, and then box for two minutes before having another minute to get ready for the chessboard again. Each competitor has a total of twelve minutes on the chess clock, and as soon as the time runs out, the game is over.
Два участника проводят одиннадцать чередующихся раундов шахмат и бокса. Они играют в шахматы четыре минуты, имеют одну минуту, чтобы надеть боксерские перчатки, а затем боксируют две минуты, после чего у них есть еще одна минута, чтобы снова приготовиться к шахматной доске. Каждый участник имеет в общей сложности двенадцать минут на шахматных часах, и как только время истекает, игра заканчивается.

There are several ways to win a chess boxing match. The winner is decided by either winning the chess, running out of time on the chess clock, the other person retiring or giving up, a knockout hit in the ring, or a referee's decision. If the chess game ends in a draw, the player with a higher score in boxing wins. If there is an equal score, the opponent with the black pieces wins.
Есть несколько способов выиграть шахбоксерский матч. Победитель определяется либо выигрышем в шахматах, либо истечением времени на шахматных часах, либо отстранением или сдачей другого человека, либо нокаутом на ринге, либо решением судьи. Если шахматная партия заканчивается вничью, побеждает игрок с более высоким результатом в боксе. Если счет равный, побеждает противник с черными фигурами.

The idea first appeared in a nineteen ninety-two cartoon, drawn by Yugoslavian cartoonist Enki Bilal. In his graphic novel, chess boxing is an important part of the plot.
Идея впервые появилась в мультфильме тысяча девятьсот девяносто второго года, нарисованном югославским карикатуристом Энки Билалом. В его графическом романе шахбокс является важной частью сюжета.

Inspired by Bilal's book, a Dutch artist, Iepe Rubingh, decided to bring the idea to life. Rubingh is now head of the World Chess Boxing Organisation with a motto, "Fighting is done in the ring, and wars are waged on the board." He is also the world champion. He organised and won the first World Championship in Amsterdam in two thousand three, and two years later, the first European Chess Boxing Championship took place in Berlin.
Вдохновленный книгой Билала, голландский художник Ипе Рубинг решил воплотить эту идею в жизнь. Рубинг сейчас возглавляет Всемирную шахбоксерскую организацию с девизом: «Сражения ведутся на ринге, а войны — на доске». Он также является чемпионом мира. Он организовал и выиграл первый Чемпионат мира в Амстердаме в две тысячи третьем году, а два года спустя в Берлине состоялся первый Европейский чемпионат по шахбоксу.

Since then, the sport has spread beyond Europe, and there are international tournaments as far apart as Japan and the USA.
С тех пор этот вид спорта распространился за пределы Европы, и проводятся международные турниры в таких удаленных друг от друга странах, как Япония и США.

Combining the world's most brain challenging and brain damaging sports may seem crazy, but is it? Perhaps it is more logical than it appears at first. Top chess players have to be very fit, and like top athletes, many of them follow strict exercise and diet routines. Chess boxing demands the best of competitors both physically and mentally. So it fulfills the classical ideal of a healthy mind in a healthy body. Mens sana in corpore sano. It's possibly the perfect combination of brains and strength, and it's definitely not a sport for the weak or cowardly.
Сочетание самых умственно сложных и самых травмирующих для мозга видов спорта может показаться безумием, но так ли это? Возможно, это более логично, чем кажется на первый взгляд. Ведущие шахматисты должны быть в очень хорошей физической форме, и, как и ведущие спортсмены, многие из них придерживаются строгих режимов тренировок и диет. Шахбокс требует от участников лучших физических и умственных качеств. Таким образом, он воплощает классический идеал здорового духа в здоровом теле. Mens sana in corpore sano. Это, возможно, идеальное сочетание ума и силы, и это определенно не спорт для слабых или трусливых.