Номер 2, страница 69 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) рабочая тетрадь Афанасьева, Дули

Translator's Corners. Module 1 - номер 2, страница 69.

Условие.

2. Express the same in English.

A.

1. Вчера Дженни слегла с высокой температурой. Боюсь, это грипп.

2. Ты знаешь, как случилось, что он разбогател (оказался при деньгах)?

3. Просматривая свежую газету, я натолкнулся на интересную статью.

4. Почему ты не зайдешь в пятницу? Мы можем вместе выпить по чашке кофе.

5. Именно Андрей придумал сходить в этот замечательный музей.

B.

1. Должен признаться, что мои родители возражают против замужества моей старшей сестры: они считают, что она слишком молода.

2. Я уверен, что в нашей большой семье я могу положиться на каждого. К тому же мы очень близки друг к другу.

3. Моя бабушка не одобряет разводов. Она говорит, что в семьях, в которых только один родитель, дети часто страдают. Но я не уверен, что это всегда так.

4. Вполне естественно, что в семье дети зависят от своих родителей. В свою очередь, детям следует заботиться о родителях и обращаться с ними уважительно.

5. Джек постоянно хвастается своими знаменитыми предками. Терпеть не могу, когда люди выставляют напоказ чужие достижения.

6. Мэри всегда заботится о своих младших братьях и сестрах, когда родители уезжают. Что бы ни случилось, она всегда поддерживает семью.

7. Мне хочется отчитать своего племянника за то, что он вмешивается в дела, которые его не касаются.

8. Для Джорджа типично не принимать во внимание интересы других. Должен сказать, это по-настоящему действует мне на нервы.

9. Сэлли легко заводит друзей. Она весьма популярна среди своих одноклассников.

10. У меня и моего двоюродного брата очень мало общего. Когда мы встречаемся, мы часто спорим друг с другом.

C.

– Добрый день. Можно поговорить с вами, миссис Смит? (Можно вас на минутку?)

– Конечно. Не хотите ли войти? Вы наша новая соседка?

– Да. Меня зовут Дороти Тэйлор.

– Чем могу быть вам полезной, Дороти?

– Боюсь, я пришла с жалобой (пожаловаться).

– Действительно? А в чем дело?

– Ничего очень серьезного. Но ваши дети вчера играли на лужайке перед моим домом и сломали один из моих кустов роз. Должна признаться, что я огорчена этим. Не могли бы вы прекратить подобные игры?

– Простите, мне действительно жаль. Примите мои извинения. Я немедленно поговорю с детьми. Обещаю, подобное (это) не повторится.

Решение 1.

Решение 3.

Решение 4.

Переведите на английский язык.

Ответ:

A

1. Yesterday Jenny came down with a high fever. I'm afraid it's the flu. / Вчера Дженни слегла с высокой температурой. Боюсь, это грипп.

2. Do you know how it came about that he got rich (came into money)? / Ты знаешь, как случилось, что он разбогател (оказался при деньгах)?

3. Looking through a fresh newspaper, I came across an interesting article. / Просматривая свежую газету, я натолкнулся на интересную статью.

4. Why don't you come over on Friday? We can have a cup of coffee together. / Почему ты не зайдешь в пятницу? Мы можем вместе выпить по чашке кофе.

5. It was Andrew who came up with the idea of going to this wonderful museum. / Именно Андрей придумал сходить в этот замечательный музей.

B

1. I must admit that my parents object to my older sister's marriage: they think she is too young. / Должен признаться, что мои родители возражают против замужества моей старшей сестры: они считают, что она слишком молода.

2. I'm sure that in our big family I can rely on everyone. Besides, we are very close to each other. / Я уверен, что в нашей большой семье я могу положиться на каждого. К тому же мы очень близки друг к другу.

3. My grandmother doesn't approve of divorces. She says that in single-parent families, children often suffer. But I'm not sure that's always the case. / Моя бабушка не одобряет разводов. Она говорит, что в семьях, в которых только один родитель, дети часто страдают. Но я не уверен, что это всегда так.

4. It's quite natural that in a family, children depend on their parents. In turn, children should take care of their parents and treat them with respect. / Вполне естественно, что в семье дети зависят от своих родителей. В свою очередь, детям следует заботиться о родителях и обращаться с ними уважительно.

5. Jack is constantly boasting about his famous ancestors. I can't stand it when people show off other people's achievements. / Джек постоянно хвастается своими знаменитыми предками. Терпеть не могу, когда люди выставляют напоказ чужие достижения.

6. Mary always looks after her younger brothers and sisters when her parents are away. Whatever happens, she always supports her family. / Мэри всегда заботится о своих младших братьях и сестрах, когда родители уезжают. Что бы ни случилось, она всегда поддерживает семью.

7. I feel like telling off my nephew for meddling in things that are none of his business. / Мне хочется отчитать своего племянника за то, что он вмешивается в дела, которые его не касаются.

8. It's typical of George not to take other people's interests into account. I must say, it really gets on my nerves. / Для Джорджа типично не принимать во внимание интересы других. Должен сказать, это по-настоящему действует мне на нервы.

9. Sally makes friends easily. She is very popular with her classmates. / Сэлли легко заводит друзей. Она весьма популярна среди своих одноклассников.

10. My cousin and I have very little in common. When we meet, we often argue with each other. / У меня и моего двоюродного брата очень мало общего. Когда мы встречаемся, мы часто спорим друг с другом.

C

— Good afternoon. Could I have a word with you, Mrs. Smith? (Could I see you for a minute?) / — Добрый день. Можно поговорить с вами, миссис Смит? (Можно вас на минутку?)

— Certainly. Won't you come in? Are you our new neighbor? / — Конечно. Не хотите ли войти? Вы наша новая соседка?

— Yes. My name is Dorothy Taylor. / — Да. Меня зовут Дороти Тэйлор.

— What can I do for you, Dorothy? / — Чем могу быть вам полезной, Дороти?

— I'm afraid I've come to make a complaint. / — Боюсь, я пришла с жалобой (пожаловаться).

— Really? What's the matter? / — Действительно? А в чем дело?

— Nothing very serious. But your children were playing on the lawn in front of my house yesterday and broke one of my rose bushes. I must admit I'm upset about it. Could you stop such games? / — Ничего очень серьезного. Но ваши дети вчера играли на лужайке перед моим домом и сломали один из моих кустов роз. Должна признаться, что я огорчена этим. Не могли бы вы прекратить подобные игры?

— I'm sorry, I'm really sorry. Please accept my apologies. I'll talk to the children immediately. I promise it won't happen again. / — Простите, мне действительно жаль. Примите мои извинения. Я немедленно поговорю с детьми. Обещаю, подобное (это) не повторится.