Номер 2, страница 115 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Revision five.
Пересмотр пятый.

Track eight.
Трек восемь.

Hello and welcome to the first Real Story Interactive.
Здравствуйте и добро пожаловать на первый интерактив «Реальная история». Tonight we're discussing just one of the items in tonight's Real Story: identity theft.
Сегодня вечером мы обсуждаем лишь один из пунктов сегодняшней «Реальной истории»: кражу личных данных.

Pensioner Derek Bond is the latest victim of this disturbing crime.
Пенсионер Дерек Бонд — последняя жертва этого тревожного преступления. Although his case is unusual, and that's why it made the headlines, thousands of people across the country have had their identity stolen.
Хотя его случай необычен, и именно поэтому он попал в заголовки газет, тысячи людей по всей стране стали жертвами кражи личных данных. It's done by criminals who want to steal their money, use their credit card, or buy items from shops without paying for them.
Это делают преступники, которые хотят украсть их деньги, использовать их кредитную карту или покупать товары в магазинах, не платя за них.

The industry estimates it costs nearly one point four billion pounds a year.
По оценкам отрасли, это обходится почти в один и четыре миллиарда фунтов в год.

So, what can we do to stop it?
Итак, что мы можем сделать, чтобы это остановить?

With me tonight to discuss identity theft and to answer your questions are Tom Craig, a former Scotland Yard detective who now runs his own security consultancy, and Brenda Rost from Experian, the company that holds credit records on all of us.
Сегодня вечером со мной, чтобы обсудить кражу личных данных и ответить на ваши вопросы, Том Крейг, бывший детектив Скотланд-Ярда, который теперь управляет своей собственной консалтинговой фирмой по безопасности, и Бренда Рост из Experian, компании, которая хранит кредитные истории всех нас.

And we want to hear, of course, from you with questions or views on identity theft.
И, конечно, мы хотим услышать от вас вопросы или мнения о краже личных данных. You can email via the website w w w dot b b c dot co dot u k forward slash real story, or you can text us on zero double seven three six one hundred one hundred.
Вы можете отправить электронное письмо через веб-сайт «дабл-ю дабл-ю дабл-ю точка би-би-си точка ко точка ю-кей слэш реал стори», или отправить нам СМС на номер ноль дважды семь три шесть сто сто.

But let's start by talking to Tom Craig about just how common this is.
Но давайте начнем с разговора с Томом Крейгом о том, насколько это распространено.

Narrator:
Рассказчик: Tom, we say Derek Bond's case was unusual, but do many people go through something like he did?
Том, мы говорим, что случай Дерека Бонда был необычным, но многие ли люди проходят через нечто подобное?

Tom Craig:
Том Крейг: Yes, there are quite a number of people who do, not being locked up for three weeks, but certainly going through the experience at the airport, by being taken to one side and accused of something that they clearly were not involved in.
Да, есть довольно много людей, которые проходят через это, не будучи запертыми на три недели, но определенно переживая опыт в аэропорту, когда их отводят в сторону и обвиняют в том, к чему они явно не имели отношения.

Narrator:
Рассказчик: Mm.
Мм. And how does this happen?
И как это происходит? Presumably because a criminal has got hold of their identity and used it.
Предположительно, потому что преступник завладел их личными данными и использовал их. In Derek Bond's case for fourteen years, without them knowing about it.
В случае Дерека Бонда — на протяжении четырнадцати лет, без их ведома.

Tom Craig:
Том Крейг: Absolutely correct.
Абсолютно верно.

Narrator:
Рассказчик: And how do they do that?
И как они это делают?

Tom Craig:
Том Крейг: Well, it's actually quite easy to do by taking letters from boxes, by going to the library, by reading a newspaper.
Что ж, это на самом деле довольно легко сделать, забирая письма из почтовых ящиков, посещая библиотеку, читая газету. There are so many different ways that you can actually obtain someone's identity and use it because very few people actually check that it is the genuine person that they are dealing with.
Существует так много разных способов получить чьи-то личные данные и использовать их, потому что очень немногие люди на самом деле проверяют, является ли это подлинным человеком, с которым они имеют дело.

Narrator:
Рассказчик: Mm.
Мм. And Brenda Rost from Experian, obviously what happened to Derek Bond is a very serious crime where a criminal used his identity for many years and committed serious crimes.
И Бренда Рост из Experian, очевидно, то, что произошло с Дереком Бондом, — очень серьезное преступление, когда преступник использовал его личность в течение многих лет и совершал серьезные преступления. But that's not what happens in the day-to-day identity theft, if I can call it that, where people steal your identity just to buy a hi-fi or something like that.
Но это не то, что происходит при повседневной краже личных данных, если можно так выразиться, когда люди крадут ваши данные просто для покупки магнитолы или чего-то подобного. How does that happen?
Как это происходит?

Brenda Rost:
Бренда Рост: Well, basically, it is quite similar to a certain extent, because your identity is essentially a combination of documents.
Что ж, в основном, это в некоторой степени похоже, потому что ваша личность — это по сути комбинация документов. It's your birth certificate, passport, driving license, your name on the electoral roll.
Это ваше свидетельство о рождении, паспорт, водительские права, ваше имя в списках избирателей. And all the fraudster needs to do is to put together a combination of these documents and essentially they can be you.
И все, что нужно мошеннику, — это собрать комбинацию этих документов, и по сути они могут стать вами.

Narrator:
Рассказчик: Mm.
Мм. And so, when you've got that information, you can then go to a shop, present yourself, pretend to be Brenda Rost or Paul Lewis, and buy something.
Итак, когда у вас есть эта информация, вы можете пойти в магазин, представиться, притвориться Брендой Рост или Полом Льюисом, и что-то купить. How do you then get it delivered to the right address, or do you just walk away with it?
Как вы тогда доставляете это по правильному адресу, или вы просто уходите с этим?

Brenda Rost:
Бренда Рост: Well, yes, fraudsters will actually set up accommodation addresses.
Что ж, да, мошенники фактически создадут адреса для проживания. They'll set up false addresses.
Они создадут фальшивые адреса. What they'll do is they'll get a certain amount of information that they know to be true about the victim that they're impersonating.
Что они сделают, так это получат определенный объем информации, которая, как они знают, является правдивой о жертве, которую они изображают. And then they'll also put a bit more information on, such as an alternative address.
А затем они также добавят немного больше информации, например, альтернативный адрес. And often they'll get goods delivered to that address.
И часто они получают товары, доставленные на этот адрес.

Narrator:
Рассказчик: Well, we'll talk about some of the solutions later.
Что ж, о некоторых решениях мы поговорим позже. But we've got emails coming in.
Но к нам приходят электронные письма. We've had one from Anthony Heavey who says, 'I recently had a theft of my national record of achievement from my bag at a skate park.
У нас было одно от Энтони Хэви, который говорит: «Недавно у меня украли мой национальный аттестат об успеваемости из моей сумки в скейт-парке. What can I do to find this or prevent it being used fraudulently?
Что я могу сделать, чтобы найти его или предотвратить его мошенническое использование? Please answer this, I'm very worried.'
Пожалуйста, ответьте на это, я очень обеспокоен». I'm not surprised, Tom.
Я не удивлен, Том.

Tom Craig:
Том Крейг: Well, that's a difficult one.
Что ж, это сложно. Not least because there are
Не в последнюю очередь потому, что есть