Номер 6, страница 117 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Dialogue of Cultures 1 - номер 6, страница 117.

Условие.

6 Crossing Cultures. Discuss the questions in small groups.

• What unusual or popular festivals and events are there in your country? Describe them. (what/when/what happens/what sort of people attend them/your own experience of attending or participating in them)

• Which do you think are the most interesting? Why?

• What advice would you give people who go there?

Решение.

Решение 2.

6 Пересечение культур. Обсудите вопросы в небольших группах.

• Какие необычные или популярные фестивали и мероприятия есть в вашей стране? Опишите их. (что/когда/что происходит/какие люди их посещают/ваш собственный опыт посещения или участия в них)
• Какие из них вы считаете наиболее интересными? Почему?
• Какой совет вы бы дали людям, которые туда едут?

Ответ:

1.

In Russia, a very popular and widely celebrated event is New Year's Day. It takes place from the evening of December 31st to January 1st. Families gather together, exchange gifts, decorate a fir tree, enjoy a large festive dinner, watch the President's speech just before midnight, and then toast the New Year. Fireworks displays are also very common. Everyone attends New Year's celebrations – families, friends, children, and adults; it's a universal holiday for almost everyone. My own experience is that I always celebrate it at home with my family. We usually cook a lot of delicious food, watch some festive TV shows, and open our presents under the tree. Last year, after midnight, we went to the city center to watch the fireworks, and it was truly amazing and beautiful.

Another interesting event, though more traditional and less "unusual" in Russia but possibly for foreigners, is Maslenitsa (Shrovetide). It's an ancient East Slavic holiday that happens usually in late February or early March, lasting for a week, just before Great Lent. During Maslenitsa, people eat a lot of blini (pancakes), which are symbols of the sun and the end of winter. There are many traditional folk games, sleigh rides, snowball fights, and at the end of the week, an effigy of Maslenitsa is burned to symbolize the farewell to winter and welcome spring. Mostly families, children, and people who enjoy traditional Russian culture attend these events. Tourists also often come to experience it. At my school, we sometimes have a small Maslenitsa celebration with blini and some outdoor games. It's always fun, especially eating blini with different toppings like jam or sour cream. I haven't seen the big effigy burning in person yet, but I'd like to one day.

В России очень популярным и широко отмечаемым событием является Новый год. Он проходит с вечера 31 декабря по 1 января. Семьи собираются вместе, обмениваются подарками, наряжают елку, наслаждаются большим праздничным ужином, смотрят выступление Президента незадолго до полуночи, а затем произносят тост за Новый год. Фейерверки также очень распространены. На празднование Нового года приходят все – семьи, друзья, дети и взрослые; это всеобщий праздник практически для каждого. Мой собственный опыт заключается в том, что я всегда отмечаю его дома со своей семьей. Мы обычно готовим много вкусной еды, смотрим праздничные телешоу и открываем подарки под елкой. В прошлом году, после полуночи, мы поехали в центр города посмотреть фейерверк, и это было действительно удивительно и красиво.

Еще одно интересное событие, хотя и более традиционное и менее "необычное" в России, но возможно для иностранцев, это Масленица (Масленичная неделя). Это древний восточнославянский праздник, который обычно проходит в конце февраля или начале марта, длится неделю, как раз перед Великим постом. Во время Масленицы люди едят много блинов, которые являются символами солнца и конца зимы. Проводится много традиционных народных игр, катание на санях, игры в снежки, а в конце недели сжигают чучело Масленицы, чтобы символизировать прощание с зимой и встречу весны. В основном на эти мероприятия приходят семьи, дети и люди, которым нравится традиционная русская культура. Туристы также часто приезжают, чтобы это испытать. В моей школе иногда проходит небольшое празднование Масленицы с блинами и некоторыми играми на свежем воздухе. Это всегда весело, особенно есть блины с разными начинками, такими как варенье или сметана. Я еще не видел большого сжигания чучела вживую, но хотел бы однажды.

2.

I think Maslenitsa is the most interesting festival. It's because it has so many unique old traditions and fun activities that are different from everyday life. New Year is great too, but Maslenitsa feels more historical and exciting with all the folk games, outdoor fun, and, of course, the delicious blini!

Я думаю, Масленица – самый интересный фестиваль. Это потому, что у него так много уникальных старинных традиций и веселых занятий, которые отличаются от повседневной жизни. Новый год тоже прекрасен, но Масленица ощущается более исторической и захватывающей со всеми народными играми, развлечениями на свежем воздухе и, конечно же, вкусными блинами!

3.

For people planning to celebrate New Year's in Russia, I would advise them to book any restaurants or travel tickets very early because everything gets very busy. Also, dress very warmly if you plan to be outside, especially during midnight celebrations, and be ready for large crowds in popular city spots.

For those attending Maslenitsa, my advice would be to try as many different kinds of blini as possible, participate in the outdoor games and activities, and don't be shy to try traditional Russian entertainment. And again, dress really, really warmly, because it is still winter and can be very cold outside!

Людям, планирующим отмечать Новый год в России, я бы посоветовал бронировать любые рестораны или билеты на транспорт очень заранее, потому что все становится очень загруженным. Также одевайтесь очень тепло, если планируете быть на улице, особенно во время полуночных празднований, и будьте готовы к большим скоплениям людей в популярных местах города.

Тем, кто посещает Масленицу, мой совет был бы попробовать как можно больше разных видов блинов, поучаствовать в играх и мероприятиях на свежем воздухе, и не стесняться пробовать традиционные русские развлечения. И снова, одевайтесь очень-очень тепло, потому что это все еще зима, и на улице может быть очень холодно!