Номер 1, страница 119 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Dialogue of Cultures 2 - номер 1, страница 119.

Условие.

1 Read questions 1–10 and match them to the photos and cartoons. Two questions have no match. Can you guess the answers to the questions? Discuss in pairs.

a

b WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? YOU'RE ON THE WRONG SIDE!

c

WHY...

1 do the British drive on the left?

2 are the Yeoman Warders at the Tower of London usually known as Beefeaters?

3 is the British currency called the 'pound sterling'?

4 is the famous London landmark called Big Ben?

5 is the British flag known as the Union Jack?

6 are New Year celebrations in Scotland called Hogmanay?

7 is the day after Christmas known as Boxing Day?

8 do the British use the slang word 'bread' for money?

9 are policemen known as 'cops'?

10 do many British bathrooms have separate hot and cold taps instead of one mixer tap?

d

e

f

g

h BOXING DAY SALE

Решение.

Решение 2.

1. Почему британцы водят по левой стороне?

Ответ: In Britain, people drive on the left because of historical traditions, possibly dating back to ancient times for safety and convenience, especially for horse riders. / В Британии люди ездят по левой стороне из-за исторических традиций, возможно, восходящих к древним временам для безопасности и удобства, особенно для всадников.

2. Почему йомены-стражники в лондонском Тауэре обычно известны как бифитеры?

Ответ: They are known as Beefeaters because historically they were allowed to eat as much beef as they wanted from the King's table. / Их называют "бифитерами" потому, что исторически им разрешалось есть столько говядины, сколько они хотели, со стола короля.

3. Почему британская валюта называется "фунт стерлингов"?

Ответ: The term 'pound' referred to a pound weight of silver, and 'sterling' comes from the Old French word "esterlin", meaning "strong" or "hard". / Термин "фунт" означал фунт веса серебра, а "стерлинг" происходит от старофранцузского слова "esterlin", означающего "сильный" или "твёрдый".

4. Почему знаменитая лондонская достопримечательность называется Биг Бен?

Ответ: Big Ben is the nickname for the Great Bell inside the Elizabeth Tower at the Palace of Westminster. / Биг Бен — это прозвище Большого Колокола внутри Башни Елизаветы в Вестминстерском дворце.

5. Почему британский флаг известен как Юнион Джек?

Ответ: The British flag is known as the Union Jack because it symbolizes the administrative union of the countries of the United Kingdom. The "Jack" part might refer to a small flag flown on a ship's jack-staff. / Британский флаг известен как Юнион Джек потому, что он символизирует административное объединение стран Соединенного Королевства. Часть "Джек", возможно, относится к небольшому флагу, поднимаемому на гюйс-штоке корабля.

6. Почему новогодние празднования в Шотландии называются Хогманай?

Ответ: Hogmanay is the Scottish word for the last day of the old year and is widely associated with the celebration of the New Year in Scotland. Its origins are uncertain, possibly from French, Norse or Gaelic. / Хогманай — это шотландское слово, обозначающее последний день старого года, и оно широко ассоциируется с празднованием Нового года в Шотландии. Его происхождение неизвестно, возможно, оно французское, скандинавское или гэльское.

7. Почему день после Рождества известен как День подарков (Boxing Day)?

Ответ: Boxing Day is traditionally a day when servants and tradespeople received boxes containing gifts or money from their employers. / День подарков традиционно является днем, когда слуги и торговцы получали коробки с подарками или деньгами от своих работодателей.

8. Почему британцы используют сленговое слово "хлеб" для обозначения денег?

Ответ: "Bread" is used as slang for money because bread is a basic necessity, and money buys necessities. / "Хлеб" используется как сленг для обозначения денег, потому что хлеб является основной необходимостью, а деньги покупают предметы первой необходимости.

9. Почему полицейских называют "копами"?

Ответ: The word 'cop' for a policeman is believed to come from the copper badges or buttons on their uniforms, or possibly from "constable on patrol". / Считается, что слово "коп" для обозначения полицейского происходит от медных значков или пуговиц на их униформе, или, возможно, от "constable on patrol" (констебль в патруле).

10. Почему во многих британских ванных комнатах есть отдельные краны для горячей и холодной воды вместо одного смесителя?

Ответ: Traditionally, British homes had separate plumbing systems for hot and cold water (cold from the mains, hot from a tank), making separate taps easier to install. Also, mixing regulations were different. / Традиционно в британских домах были отдельные системы водопровода для горячей и холодной воды (холодная из центральной сети, горячая из бака), что делало установку отдельных кранов проще. Также правила смешивания были другими.