Exercise 7C, page 4 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

Seven point fifteen.
Семь пятнадцать.

I arrived at Madrid Airport, where I met Paula.
Я прибыл в аэропорт Мадрида, где встретил Паулу.

Max: Hola, soy Max.

Paula: Encantada, soy Paula.

Paula took me to my hotel, and that evening, we went to the center of Madrid, and it was time for my first test. I had to order a sandwich and a drink in a bar, then ask for the bill.
Паула отвезла меня в отель, и тем вечером мы отправились в центр Мадрида, и пришло время для моего первого испытания. Мне нужно было заказать сэндвич и напиток в баре, а затем попросить счет.

I sat down at the bar, and I tried to order a beer and a ham sandwich.
Я сел у стойки бара и попытался заказать пиво и сэндвич с ветчиной.

Max: Por favor, una cerveza y un bocadillo de jamón.

Waiter: Enseguida!

Fantastic! The waiter understood me first time. My pronunciation wasn't perfect, but I got my beer and my sandwich. I really enjoyed it.
Фантастика! Официант понял меня с первого раза. Мое произношение было не идеальным, но я получил свое пиво и сэндвич. Мне очень понравилось.

But then, the more difficult bit, asking for the bill.
Но затем последовала более сложная часть: попросить счет.

Max: Cuánto es? Seis noventa?

Waiter: Cómo?

Max: Seis noventa.

Six ninety. I understood. Paula gave me eight points for the test.
Шесть девяносто. Я понял. Паула дала мне восемь баллов за тест.

I was very happy with that.
Я был очень доволен этим.

Next, we went out into the street.
Затем мы вышли на улицу.

Test number two was asking for directions and, very important, understanding them.
Испытание номер два заключалось в том, чтобы спросить дорогу и, что очень важно, понять ее.

We were in a narrow street, and I had to stop someone and ask them for the nearest chemist. Una farmacia.
Мы были на узкой улице, и мне пришлось остановить кого-то и спросить дорогу до ближайшей аптеки. Una farmacia.

I stopped a woman. At first, I didn't understand anything she said.
Я остановил женщину. Сначала я ничего не понял из того, что она сказала.

Woman: Siga todo recto y tome la segunda por la derecha. Hay una farmacia en esa calle.

I asked the woman to speak more slowly.
Я попросил женщину говорить медленнее.

Woman: Todo recto y tome la segunda calle por la derecha. Derecha!

I got it this time, I think. The second street on the right. I followed the directions and, guess what? There was a chemist there. Seven points from Paula.
На этот раз я понял, кажется. Вторая улица направо. Я последовал указаниям и, угадайте что? Там была аптека. Семь баллов от Паулы.

Test number three.
Испытание номер три.

I wasn't looking forward to this one.
Я не очень ждал этого.

I had to get a taxi to a famous place in Madrid. Paula wrote down the name of the place on a piece of paper. It was the name of the football stadium where Real Madrid play. We stopped a taxi.
Мне нужно было доехать на такси до известного места в Мадриде. Паула записала название места на листе бумаги. Это было название футбольного стадиона, где играет мадридский «Реал». Мы остановили такси.

Max: El Bernabéu, por favor.

Taxi Driver: Qué? Dónde?

He didn't understand me. I tried again, but he still didn't understand. I was desperate, so I said,
Он меня не понял. Я попробовал снова, но он все равно не понял. Я был в отчаянии, поэтому сказал:

Max: Real Madrid stadium football.
Макс: Стадион футбольного клуба «Реал Мадрид».

Taxi Driver: Ah, el Santiago Bernabéu.

Finally.
Наконец-то.

Paula only gave me five because I ended up using English. Still, at least I made the taxi driver understand where I wanted to go.
Паула дала мне всего пять баллов, потому что в итоге я использовал английский. Тем не менее, по крайней мере, я смог объяснить таксисту, куда мне нужно.

And so, to the final test.
И вот, к последнему испытанию.

I had to leave a message in Spanish on somebody's voicemail. I had to give my name, spell it, and ask the person to call me back. Paula gave me the number, it was one of her friends called Lola, and I dialed.
Мне нужно было оставить сообщение на испанском языке на чьем-то автоответчике. Мне нужно было назвать свое имя, произнести его по буквам и попросить человека перезвонить мне. Паула дала мне номер, это была одна из ее подруг по имени Лола, и я набрал.

I was feeling a bit nervous at this point, because speaking on the phone in a foreign language is never easy.
Я немного нервничал в этот момент, потому что говорить по телефону на иностранном языке всегда непросто.

Voicemail: Deje su mensaje después de la señal.

Max: Um, buenas noches. Soy Max. Max. M A X. Uh, por favor, llamarme esta noche. Oh, yes, a las ocho y treinta. Um, gracias.

Well, my grammar wasn't right, but I left a message.
Ну, моя грамматика была не совсем правильной, но я оставил сообщение.

Half an hour later, at half past eight, Lola phoned me. Success!
Полчаса спустя, в половине девятого, мне позвонила Лола. Успех!

Paula gave me eight points. That was the end of my four tests. Paula was pleased with me. My final score was seven. I was quite happy with that.
Паула дала мне восемь баллов. Это был конец моих четырех испытаний. Паула была довольна мной. Мой итоговый балл был семь. Я был вполне доволен этим.

So, how much can you learn in a month? Well, of course, you can't learn Spanish in a month, but you can learn enough to survive if you're on holiday or on a trip. Now, I want to go back to England and try and learn some more.
Итак, сколько можно выучить за месяц? Ну, конечно, испанский за месяц не выучишь, но можно выучить достаточно, чтобы выжить, если ты в отпуске или в поездке. Теперь я хочу вернуться в Англию и попытаться выучить еще больше.

Adios!