Exercise 8A, page 4 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

Annabelle: Hello, I'm Annabelle.
Привет, я Аннабель.

Peter: And I'm Peter.
А я Питер.

Host: Hi there, Annabelle and Peter. What's your problem?
Привет, Аннабель и Питер. В чем ваша проблема?

Annabelle: We've got a son, Jamie, and he's twenty-five. He's a chef.
У нас есть сын, Джейми, и ему двадцать пять. Он повар.

Peter: But he still lives with us because he says it's too expensive to rent a flat and he doesn't earn enough money.
Но он все еще живет с нами, потому что говорит, что арендовать квартиру слишком дорого, и он не зарабатывает достаточно денег.

Annabelle: He gives us some money every month for bills, not much, but a bit. And you know, it's nice to have him at home. But we think he needs to be more independent.
Он дает нам немного денег каждый месяц на счета, немного, но все же. И вы знаете, приятно иметь его дома. Но мы думаем, что ему нужно быть более независимым.

Peter: Yes, absolutely.
Да, абсолютно.

Annabelle: But last week he told us that he's planning a two-week holiday to Mexico with his friends. I mean, it's true that he works full-time and we know he needs a break, but we really think.
Но на прошлой неделе он сказал нам, что планирует двухнедельный отпуск в Мексике со своими друзьями. Я имею в виду, это правда, что он работает полный рабочий день, и мы знаем, что ему нужен отдых, но мы действительно думаем.

Peter: Yes, we don't think he should go on an expensive holiday when he doesn't give us much money. We think he should save his money so that he can get his own place to live. Should we tell him that he can't go to Mexico?
Да, мы не думаем, что ему стоит ехать в дорогой отпуск, когда он не дает нам много денег. Мы думаем, что он должен копить деньги, чтобы он мог найти свое собственное жилье. Должны ли мы сказать ему, что он не может поехать в Мексику?

8.6
8.6

You know, to be honest, I think you're being a bit hard on him. I mean, he's only twenty-five. It's good that he has a job and everybody needs a holiday.
Знаешь, честно говоря, я думаю, ты слишком строга к нему. В конце концов, ему всего двадцать пять. Хорошо, что у него есть работа, и каждому нужен отпуск.

My advice is that you should let him go to Mexico. But when he comes back, you should sit down with him and talk to him about starting to pay rent. That way, he'll understand that he needs to start planning for the future and to start thinking about renting a flat.
Мой совет: тебе следует отпустить его в Мексику. Но когда он вернется, тебе следует сесть с ним и поговорить о том, чтобы он начал платить за жилье. Таким образом, он поймет, что ему нужно начинать планировать будущее и думать об аренде квартиры.

But I know from talking to other parents that there are a lot of young people still living at home in their twenties and thirties, and some of them don't even have jobs. So, in many ways, I think you're lucky.
Но я знаю из разговоров с другими родителями, что многие молодые люди в возрасте двадцати-тридцати лет все еще живут дома, а некоторые из них даже не имеют работы. Так что, во многих отношениях, я думаю, тебе повезло.

You see, that's just what I think. I said
Понимаешь, это просто мое мнение. Я сказал

Eight point seven.
Восемь точка семь.

Nick: Hi there, I'm Nick.
Привет, я Ник.

Interviewer: Hi Nick. So, what's your problem?
Привет, Ник. Итак, в чем ваша проблема?

Nick: Well, I've been with my girlfriend for three years. We have a really great relationship, although we're quite different. She's clever and popular and I'm, uh, well, quiet and hard-working. Anyway, now she wants to move to London because she thinks she can get a better job there. And she wants me to go to London too. You know, London's much more exciting than Bolton, where we live now. But I have a good job in Bolton and I get a good salary. I mean, the idea of moving and having a new life is like a dream, but for me that's what it is. I mean, it's a dream. It isn't real. What should I do? Should I follow my heart and move to London with her, or should I stay here, where I know I have a good job, but possibly lose my girlfriend?
Ну, я встречаюсь со своей девушкой уже три года. У нас очень хорошие отношения, хотя мы довольно разные. Она умная и популярная, а я, эм, ну, тихий и трудолюбивый. В любом случае, теперь она хочет переехать в Лондон, потому что считает, что сможет найти там лучшую работу. И она хочет, чтобы я тоже поехал в Лондон. Знаете, Лондон намного интереснее, чем Болтон, где мы сейчас живем. Но у меня хорошая работа в Болтоне, и я получаю хорошую зарплату. Я имею в виду, идея переезда и новой жизни — это как мечта, но для меня это именно так. Я имею в виду, это мечта. Это нереально. Что мне делать? Должен ли я последовать зову сердца и переехать с ней в Лондон, или мне остаться здесь, где у меня, как я знаю, хорошая работа, но при этом, возможно, потерять свою девушку?

Speaker 1: I think you should sit down together and talk about your dreams for the future and see if they are the same dreams.
Я думаю, вам следует сесть вместе и поговорить о ваших мечтах на будущее и посмотреть, совпадают ли эти мечты. If they are and you can see a future together, then the first thing is for her to look for a job in London.
Если они совпадают и вы видите совместное будущее, то первое, что ей нужно сделать, это найти работу в Лондоне. If she finds one, then maybe she can move there first, and you can go at weekends and see how you feel about life there.
Если она найдет работу, то, возможно, она сможет переехать туда первой, а вы будете приезжать на выходные и смотреть, как вам там живется.

Speaker 2: Thanks a lot for that.
Большое спасибо за это. I think that's really good advice.
Я думаю, это очень хороший совет. I'll go and let him know now.
Я пойду и сообщу ему сейчас.

Eight point nine.
Восемь точка девять.

Jane: Hello, my name's Jane.
Здравствуйте, меня зовут Джейн.

Host: Hi Jane. So, why are you calling?
Привет, Джейн. Итак, почему вы звоните?

Jane: Well, a month ago, my friend Susan and I decided to go on holiday together this summer to Turkey. So, we planned everything and, uh, I was really looking forward to it, as Susan's an old friend and I don't see her very often. But the other day, she told me that she was telling another friend of hers about our holiday, somebody I don't know, a woman called Angie. And Angie was really interested. And now Susan has invited her to come too. Susan never asked me what I thought. I don't even know Angie, and I really don't want to go on holiday with someone I don't know. What should I do?
Ну, месяц назад моя подруга Сьюзан и я решили поехать вместе этим летом в отпуск в Турцию. Мы все спланировали, и, э-э, я очень ждала этого, так как Сьюзан — старая подруга, и я не вижусь с ней очень часто. Но на днях она сказала мне, что рассказывала другой своей подруге о нашем отпуске, кому-то, кого я не знаю, женщине по имени Энджи. И Энджи очень заинтересовалась. И теперь Сьюзан пригласила ее тоже поехать. Сьюзан никогда не спрашивала моего мнения. Я даже не знаю Энджи, и я действительно не хочу ехать в отпуск с кем-то, кого я не знаю. Что мне делать?

Eight point ten.
Восемь точка десять.

I think your friend has been a bit insensitive and she's put you in a difficult position. You have several different options. You could say that you aren't going if Angie goes, but then you'll put Susan in a difficult position. Or you could just cancel and suggest having another holiday later with just the two of you. Or you could invite someone else who you like. And then there would be four of you, which is sometimes a better number than three. But in fact, you don't know Angie, and maybe you'll like her. So, I think you should try to get to know her first. If you like her, then the holiday will probably be a success. If not, then you should tell your friend you aren't going because you don't think it will work with Angie. You know, a bad holiday is worse than no holiday.
Я думаю, твоя подруга была немного бестактна и поставила тебя в неловкое положение. У тебя есть несколько вариантов. Ты могла бы сказать, что не поедешь, если поедет Энджи, но тогда ты поставишь Сьюзан в неловкое положение. Или ты могла бы просто отменить поездку и предложить провести другой отпуск позже только вдвоем. Или ты могла бы пригласить кого-то еще, кто тебе нравится. И тогда вас было бы четверо, что иногда лучше, чем трое. Но на самом деле ты не знаешь Энджи, и, возможно, она тебе понравится. Так что, я думаю, тебе стоит сначала попробовать познакомиться с ней. Если она тебе понравится, то отпуск, вероятно, будет удачным. Если нет, то тебе следует сказать своей подруге, что ты не поедешь, потому что не думаешь, что это сработает с Энджи. Знаешь, плохой отпуск хуже, чем никакого отпуска.