номер 3, страница 17, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

3. Рассмотри открытки с видами Нормандии. Опиши их.

Страница 17.

Упражнение 3.

Рассмотри открытки с видами Нормандии. Опиши их.

Ответ:

1. La maison normande la plus typique et la plus ancienne est donc la maison à colombages, reconnaissable au premier coup d'œil à son ossature bois visible de l'extérieur. Ces maisons à pans de bois sont construites autour de poutres épaisses qui forment des carreaux, une technique architecturale héritée du Moyen-Âge. En bois foncé ou coloré si elles sont peintes, elles contrastent généralement avec la teinte des murs entre les poutres, les fameux carreaux. Ceux-ci sont traditionnellement constitués de torchis, un mélange d'eau, de foin et d'argile, appliqué sur la structure en bois pour remplir les espaces entre les poutres. Une fois sec, il est recouvert d'un enduit de sable, de lin et de chaud qui lui donne sa teinte typique de beurre frais et le protège des éléments extérieurs.

2. La Normande est la 2e race bovine laitière en France, localisée principalement dans le Grand-Ouest. Son lait particulièrement riche, autant en Matière Grasse qu'en Matière Protéique.

3. Rouen se trouve à 136 kilomètres au nord-ouest de Paris, capitale de la France. À l'origine, la ville se situait sur la rive droite de la Seine. Aujourd'hui, elle inclut la rive gauche (quartier Saint-Sever en particulier, au sud du fleuve) et l'île Lacroix. Le Nord de la ville (« Hauts de Rouen »), très vallonné, est dominé par un plateau sur lequel se trouve une partie des villes de la Métropole. Le port de Rouen a été l'un des plus importants ports français d'importation d'agrumes et de fruits tropicaux. Dans la deuxième moitié du xixe siècle, à la suite de la destruction de la quasi-totalité des vignobles français par le phylloxéra, l'activité portuaire a fortement augmenté avec l'importation de la production vinicole de l'Algérie.

Перевод:

1. Таким образом, наиболее типичным и старейшим нормандским домом является фахверковый дом, узнаваемый с первого взгляда по деревянному каркасу, видимому снаружи. Эти фахверковые дома построены вокруг толстых балок, образующих плитку — архитектурный прием, унаследованный от средневековья. Из темного дерева или цветные, если они окрашены, они обычно контрастируют с цветом стен между балками, знаменитой плиткой. Традиционно они изготавливаются из самана, смеси воды, сена и глины, наносимого на деревянную конструкцию для заполнения промежутков между балками. После высыхания его покрывают слоем песка, льна и горячей воды, что придает ему типичный свежий маслянистый цвет и защищает от внешних воздействий.

2. Нормандская порода коров — вторая по величине молочная порода во Франции, распространенная в основном на Большом Западе. Его молоко особенно богато жирами и белками.

3. Руан расположен в 136 километрах к северо-западу от Парижа, столицы Франции. Первоначально город располагался на правом берегу Сены. Сегодня он включает в себя левый берег (в частности, район Сен-Север, к югу от реки) и остров Лакруа. Север города («О-де-Руан»), очень холмистый, над ним возвышается плато, на котором расположены некоторые города Метрополиса. Порт Руана был одним из важнейших французских портов для импорта цитрусовых и тропических фруктов. Во второй половине XIX века, после уничтожения почти всех французских виноградников филлоксерой, деятельность порта значительно возросла за счет ввоза винной продукции из Алжира.

3. Рассмотри открытки с видами Нормандии. Опиши их.

Ответ: Ces cartes postales montrent différents paysages de la Normandie. Sur la première photo, on voit une maison traditionnelle normande à colombages avec un jardin. La deuxième photo montre un paysage de campagne avec des vaches dans un pré sous un pommier en fleurs. La troisième photo représente un port pittoresque, probablement Honfleur, avec de nombreux bateaux et des maisons anciennes au bord de l'eau.

Перевод: Эти открытки показывают различные пейзажи Нормандии. На первой фотографии мы видим традиционный нормандский фахверковый дом с садом. На второй фотографии изображен сельский пейзаж с коровами на лугу под цветущей яблоней. На третьей фотографии представлен живописный порт, вероятно, Онфлёр, с многочисленными лодками и старинными домами у воды.