162, страница 75, часть 1 - гдз по русскому языку 6 класс учебник Рыбченкова, Александрова

Параграф 18. Заимствованные слова. Лексикология, орфография, культура речи. Часть 1 - страница 75.

Условие.

162 Прочитайте пары слов и словосочетаний. Подумайте, чем различаются слова в каждой паре.

Перерыв — антракт, увлечение — хобби, согласие — консенсус, изречение — афоризм, путешествие — круиз, предприниматель — бизнесмен; воспитатель детей, приглашённый в семью, — гувернёр.

• Можно ли без словаря определить, из какого языка пришло в русский иноязычное слово?

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Слова в каждой паре различаются своим происхождением и, как следствие, оттенками значения или сферой употребления. В каждой паре первое слово или словосочетание является исконно русским (или давно освоенным), а второе — более новым иноязычным заимствованием, которое является его синонимом или уточняет понятие.

Различия между словами в парах:

• Перерыв — антракт. Слово «антракт» (из французского языка) употребляется в более узком значении — это перерыв между действиями спектакля или отделениями концерта. «Перерыв» — это общее слово для любой остановки (например, перерыв на обед).
• Увлечение — хобби. «Хобби» (из английского языка) является полным и очень популярным в современной речи синонимом слова «увлечение», обозначая любимое занятие в свободное время.
• Согласие — консенсус. «Консенсус» (из латинского языка) — это термин, который чаще используется в политической, деловой или научной речи и означает общее согласие по спорному вопросу, достигнутое в ходе дискуссии. «Согласие» — стилистически нейтральное слово с более широким значением.
• Изречение — афоризм. «Афоризм» (из греческого языка) — это вид изречения, который отличается особой краткостью, отточенностью и оригинальностью мысли. «Изречение» — более общее понятие.
• Путешествие — круиз. «Круиз» (из английского языка) — это конкретный вид путешествия, как правило, по воде (на корабле, теплоходе), который совершается в развлекательных целях по определенному маршруту.
• Предприниматель — бизнесмен. «Бизнесмен» (из английского языка) — это полный синоним слова «предприниматель», широко используемый в современном языке для обозначения владельца или управляющего коммерческим предприятием.
• Воспитатель детей, приглашённый в семью, — гувернёр. В этом случае иноязычное слово «гувернёр» (из французского языка) является более кратким и точным термином, заменяющим целое описательное словосочетание на русском языке.

Можно ли без словаря определить, из какого языка пришло в русский иноязычное слово?

Да, во многих случаях можно с высокой долей вероятности предположить, из какого языка пришло то или иное слово, основываясь на его характерных звуковых и морфологических признаках. Однако для получения абсолютно точной информации необходимо обратиться к этимологическому словарю, так как некоторые слова могли прийти в русский язык через языки-посредники.

Вот некоторые признаки, помогающие определить язык-источник:

• Греческий язык: сочетания звуков «пс», «кс» (психолог, синтаксис), начальные «а-», «ан-» в значении отрицания (алогичный, анархия), корни «авто-», «био-», «гео-», «фон-», «-лог-» (автомобиль, биология, география, телефон, филолог).
• Латинский язык: суффиксы «-ция», «-тор», «-ура», «-ент», «-ус», «-ум» (декларация, декоратор, арматура, студент, консенсус, форум); приставки «де-», «ре-», «контр-», «ультра-», «экс-» (деградация, революция, контраргумент, ультразвук, экспорт).
• Французский язык: конечные ударные гласные (пальто, бюро, жюри, меню), суффиксы «-аж», «-анс», «-ёр» (пейзаж, реверанс, режиссёр, гувернёр), сочетания «уа», «он», «ан» (вуаль, медальон, антракт).
• Немецкий язык: начальные сочетания «шт-», «шп-» (штаб, шрифт, шпион), сложные слова, состоящие из двух корней (бутерброд, фейерверк, парикмахер), слова из военной, технической и торговой сфер (фельдмаршал, слесарь, вексель).
• Английский язык: суффиксы «-инг», «-мен», «-ер» (маркетинг, бизнесмен, менеджер), сочетание «дж» (джинсы, бюджет), а также множество несклоняемых существительных (хобби, шоу). Большинство современных терминов в области IT, бизнеса и спорта пришли из английского языка (компьютер, футбол, бренд, круиз).