163, страница 75, часть 1 - гдз по русскому языку 6 класс учебник Рыбченкова, Александрова

Параграф 18. Заимствованные слова. Лексикология, орфография, культура речи. Часть 1 - страница 75.

Условие.

163 Прочитайте словарные статьи из «Словаря иностранных слов русского языка» Л. П. Крысина. Расскажите, как устроена словарная статья и какие пометы используются в таком словаре. О чём можно узнать из словаря иностранных слов?

Шоссе [ссэ], нескл. [фр. chaussée]. Дорога для автомобильного движения, имеющая твёрдое покрытие (из асфальта, бетона и т. п.) // Ср. автобан, автострада, хайвей.

Шоу, нескл. [англ. show — представление, зрелище].

1. Яркое эстрадное представление. Устроить шоу. 2. Перен., неодобр. Нечто показное, рассчитанное на внешний эффект. Политическое шоу.

Пицца, -ы, ж. [ит. pizza < pizzicare — быть острым]. Традиционное итальянское блюдо: тонкая лепёшка из теста с запечёнными на ней под соусом кусочками мяса, сыра, овощей и др.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧКИ

Как вы понимаете высказывание В. Г. Белинского: «Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»?

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Как устроена словарная статья

Словарная статья в «Словаре иностранных слов» Л. П. Крысина имеет следующую структуру:

1. Заглавное слово с указанием ударения (например, шоссе́, шо́у).
2. Информация о произношении в квадратных скобках (например, [ссэ]).
3. Грамматические характеристики: род, склоняемость и падежное окончание (например, нескл. для слова «шоссе»; -ы, ж. для слова «пицца»).
4. Этимологическая справка: в квадратных скобках указывается язык-источник, исходное слово и иногда его первоначальное значение или слово, от которого оно произошло (например, [фр. chaussée], [англ. show — представление, зрелище]).
5. Лексическое значение слова. Если у слова несколько значений, они нумеруются. Значения могут быть прямыми и переносными (как в статье шоу).
6. Примеры употребления (иллюстрации), которые показывают, как слово используется в речи (например, Устроить шоу. Политическое шоу).
7. Отсылочная часть, где после знака // и пометы Ср. (сравни) приводятся синонимы или близкие по значению слова (например, автобан, автострада, хайвей).

Какие пометы используются в таком словаре

В представленных статьях используются различные пометы, которые дают дополнительную информацию о слове:
• Грамматические пометы, указывающие на грамматические признаки слова: нескл. (несклоняемое), ж. (женский род).
• Этимологические пометы, указывающие на язык, из которого заимствовано слово: фр. (французский), англ. (английский), ит. (итальянский).
• Стилистические пометы, характеризующие особенности употребления слова и его значение: перен. (переносное), неодобр. (неодобрительное).
• Помета-отсылка: Ср. (сравни) предлагает для сравнения другие, близкие по значению слова.

О чём можно узнать из словаря иностранных слов

Из словаря иностранных слов можно получить исчерпывающую информацию о заимствованном слове: его точное лексическое значение (или несколько значений, включая переносные), происхождение (из какого языка оно пришло и что означало в языке-источнике), правильное написание и произношение, его грамматические характеристики (род, склонение), стилистическую окраску (например, неодобрительную) и сферу употребления, а также познакомиться с его синонимами и примерами использования в речи.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧКИ

Высказывание В. Г. Белинского «Все народы меняются словами и занимают их друг у друга» говорит о естественном и непрерывном процессе языковых заимствований. Языки не существуют в изоляции. Когда народы вступают в культурные, экономические, политические или научные контакты, они неизбежно обмениваются не только товарами и идеями, но и словами, которые эти идеи и предметы обозначают. Например, слово пицца пришло в русский язык вместе с самим итальянским блюдом, а слово шоу — вместе с новым форматом развлекательных представлений из англоязычной культуры. Этот процесс «обмена словами» обогащает язык, делает его более гибким и способным описывать новые реалии. Заимствования — это отражение живой истории народа и его связей с другими культурами. Таким образом, Белинский подчёркивает, что язык является динамичной, открытой системой, развивающейся во взаимодействии с другими языками и культурами.