Номер 4, страница 76 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Бим, Садомова

4 Wir lesen.

a) Lest, was man über Johann Wolfgang von Goethe und die Stadt Ilmenau erzählt.

Ilmenau ist eine kleine Stadt im Thüringer Wald nicht weit von Weimar. Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe besuchte sehr gern dieses Städtchen. Von hier aus wanderte er oft auf den Berg Kickelhahn, zu einem kleinen Haus im Walde. Hier stand er, bewunderte die schöne Gegend und schrieb Gedichte. An der Wand des Waldhäuschens können wir auch heute noch eine Tafel mit einem schönen Gedicht von Goethe sehen. Hier ist es.

b) Dieses Gedicht übersetzen berühmte russische Dichter wie Michail Lermontow, Innokentij Annenskij, Valerij Brüssow. Die Übersetzung von Michail Lermontow kennt ihr vielleicht?

Из Гёте

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы...

Подожди немного,

Отдохнёшь и ты.

Wunderschön, nicht wahr? Dieses Gedicht haben viele berühmte Komponisten vertont, z. B. Alexander Warlamow, Anton Rubinstein, Sergej Tanajew, Georgij Swiridow, Michail Ippolitow-Iwanow.

4. Мы читаем.

a) Прочтите, что рассказывают об Иоганне Вольфганге фон Гёте и городе Ильменау.

b) Этот стих переводили известные русские поэты, такие как Михаил Лермонтов, Иннокентий Анненский, Валерий Брюсов. Возможно, вы знаете перевод Михаила Лермонтова? Прекрасно, не правда ли? Этот стих положили на музыку многие известные композиторы, например, Александр Варламов, Антон Рубинштейн, Сергей Танеев, Георгий Свиридов, Михаил Ипполитов-Иванов.

Ответ:

a) In dem Text steht, dass Ilmenau eine kleine Stadt im Thüringer Wald ist. Der Dichter Johann Wolfgang von Goethe besuchte diese Stadt sehr gern. Er wanderte oft auf den Berg Kickelhahn zu einem kleinen Haus, wo er die schöne Gegend bewunderte und Gedichte schrieb. An der Wand dieses Hauses gibt es heute eine Tafel mit seinem Gedicht "Über allen Gipfeln ist Ruh'".

(В тексте говорится, что Ильменау — это маленький город в Тюрингенском лесу. Поэт Иоганн Вольфганг фон Гёте очень любил посещать этот город. Он часто ходил на гору Кикельхан к маленькому домику, где любовался красивой местностью и писал стихи. Сегодня на стене этого домика есть табличка с его стихотворением "Над всеми вершинами покой".)

b) Ja, ich kenne die Übersetzung von Michail Lermontow, wir haben sie in der Schule gelernt. Und ja, ich finde dieses Gedicht wunderschön. Es ist sehr ruhig und poetisch.

(Да, я знаю перевод Михаила Лермонтова, мы учили его в школе. И да, я считаю это стихотворение прекрасным. Оно очень спокойное и поэтичное.)